与那国語 主な単語

ウィキペディア

与那国語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/04/04 15:17 UTC 版)

主な単語

（祖納の方言）

代名詞

語の後ろの記号は音調。=はA型、_はB型、]はC型を表す。音調が不明の部分は記していない。

代名詞の一覧

	単数	訳	複数		訳
一人称	anu]	私	banu]	banunta]	私たち(除外形)
			banta]		私たち(包括形)
二人称	nda=	あなた	ndi=	ndinta=	あなたたち
近称	ku=	これ	kuntati		これら
中称	u=	それ	untati_		それら
遠称	kari=	あれ、彼/彼女	kantati_		あれら、彼ら
再帰１	sa=	自分	si		自分たち
再帰２	du]	自分
	dunudu
場所近称	kuma]	ここ	kumanta		ここら、ここらへん
場所中称	uma]	そこ	umanta		そこら、そこらへん
場所遠称	kama=	あそこ	kamanta		あそこら、あそこらへん
疑問有性	ta=	誰	tanta		誰ら
疑問無性	nu]	何
場所疑問	nma]	どこ
時間疑問	ici]	いつ
数量疑問	iguci=	いくつ
	igurati=	いくら

一部の代名詞は格によって不規則な語形を取る。一人称代名詞に対して主格=ŋa(が)、属格=nu(の)が付く場合と、場所代名詞に所格=ni(に)が付く場合、以下のように変則的な語形になる。場所代名詞に関しては、語末のaがiに交代することで所格の表現になる。

代名詞の不規則語形

	基本形	格	特殊語形	訳
一人称単数	anu]	主格・属格	a=ŋa	私が、私の
一人称複数 (除外形)	banu]	主格・属格	ba=ŋa ba/banta]	我々が 我々の
	banunta]
同(包括形)	banta]
場所近称	kuma]	所格	kumi]	ここに
場所中称	uma]		umi]	そこに
場所遠称	kama=		kami=	あそこに
場所疑問	nma]		nmi]	どこに

格助詞

与那国語の付属語

語	訳	例文	例文訳
=ja	～は	kari=ja ku-n	彼は来る
=du	～ぞ	u=ŋa=du	これぞ(まさに)
=ŋa	～が	kari=ŋa ku-n	彼が来る
=nu	～の	kari=nu suŋuti	彼の本
=nki	～へ ～に	isu=nki hir-u-n kari=nki tura-n	磯へ行く 彼にあげる
=ni	(場所)で、に (時間)に	isu=ni amb-u-n isu=ni bu-n unu basu=ni	磯で遊ぶ 磯にいる その時に
=gara	～から	isu=gara su-ta-n	磯から来た
=tu	～と	kari=tu ku-n	彼と来る
=si	～で	katana=si cu-n	刀で切る
=n =bagin	～も	kari=n ku-n kari=bagin ku-n	彼も来る
=ka	～より	ku=ka maci	これよりよい
=nta	～たち、～とか	agami=nta	子供たち
=ndi	～と	ku-n=di n-ta-n	来ると言った
=su	～の(準体助詞)	n-ta-n=su=ja	言ったのは
=nni	～のよう	u=nni=nu	このような

「～の」に当たる助詞が=nuと=suに、「～と」に当たる助詞が=tuと=ndiに分かれていることに注意。=niと=nkiはどちらも受動文の動作主を表すのに使える。

与那国語では目的格を表す「を」は存在せず、目的語は常に無標になる。一方で主格を表す助詞は=ŋa、主題を表す場合は=jaを取る。主格の=ŋaは他動詞文ならば必ず使われるが、自動詞文の場合は揺れがある。また、他の琉球諸語では主格に「の」相当の属格助詞(与那国語=nu)を使う用法が見られるが、与那国語には存在しない。

数詞・類別詞

数詞

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
与那国語の数詞	tʔu	tʔa	mi	du	ici	mu	nana	da	kugunu	tu

類別詞

数える対象	人間	動物	無生物	平らな物	樹木	日にち	回数	歩数	握り
与那国語の類別詞	-taintu	-gara	-ci	-ira	-mutu	-ka/-ga	-muruci	-mata	-ka

例えば「一つ、二つ、三つ、四つ」であれば"t^ʔuci, t^ʔaci, mici, duci"('とぅち、'たち、みち、どぅち)のようになる。

• ンサイワルカヤ (こんにちは)
• フガラサ、フガラッサ (ありがとう)
• ウンティ（サツマイモ）
• ンニ (船)
• ダマ（山）
• ウンナガ (海)
• カー (川)
• ミン (水)
• ツァー (草)
• ハナ (花)
• ンタ (土)
• ダー (家)
• チー (火)
• イチブグ (石)
• ティダン (太陽)
• 'クユ (月)
• フチ (星)
• 'トゥムティ (朝)
• ツマ (昼)
• ドゥサビ (夕方)
• ドゥル（夜）
• 'トゥムティヌイー (朝食)
• ツマドゥギ (昼食)
• ドゥイ (夕食)
• ドゥライ (集まり)
• ドゥー（湯）
• ドゥタ (ユタ)
• アナンプ (穴)
• ツー (糞)
• サナ (傘)
• タブグ (煙草)
• グサン (杖)
• ドゥユ (紐)
• アミティ (道)
• カン (神)
• アディ (味)
• アグイ、アグ (あくび)
• アシ (汗)
• アシブ (汗疹)
• イティ (息)
• ミンブル（頭）
• カラン (髪)
• ウムティ、チラ (顔)
• 'タイ (額)
• ミー (目)
• ミンタフ (耳)
• ハナブル (鼻)
• ンギ (髭)
• 'ティブニ (口)
• ハー (歯)
• 'ター (舌)
• カマティ (頬)
• ウトゥカ゜イ、カグディ (顎)
• ヌビ (首)
• カタブルチ (肩)
• カンナ (腕)
• バンタ (脇)
• ティー (手)
• チムク゜ティ、ンニ (胸)
• チー、チッティ (乳房)
• チヌサティ (乳首)
• バタ (腹)
• フス (へそ)
• クチブニ (背中)
• ンビ (尻)
• ンビルミ (肛門)
• マラ (男性器)
• ヒー、マリミ (女性器)
• ンブチ (膝)
• チニ (脛)
• チニクラ (ふくらはぎ)
• ハン (足)
• アドゥビラ (かかと)
• クー (肺)
• カンダイ (燻製)
• ミー、チチ (肉)
• サー (茶)
• サギ (酒)
• カイク゜(卵)
• アンダ (油)
• チンダ (ネギ)
• キンダグニ (人参)
• ウブニ (大根)
• ヒル (ニンニク)
• キヌナイ、ナイムヌ (果物)
• トゥムンブ (桃)
• イチムチ (動物)
• イヌ (犬)
• マユ (猫)
• ワー (豚)
• ミッタ、ミタ (鶏)
• ウチ (牛)
• ンマ (馬)
• ヒビダ (山羊)
• ウヤントゥ (鼠)
• ハトゥ (鳥)
• ハドゥヤ (雀)
• ガラチ (カラス)
• クディラ (鯨)
• ヒットゥ (イルカ)
• サバ (鮫)
• イユ (魚)
• マンビキ (シイラ)
• アティヌイユ (カジキ)
• カンナ (蟹)
• アガヤ (貝)
• ギラ (シャコガイ)
• トゥガラ (蛇)
• バガドゥ (蜥蜴)
• ダマミ (亀)
• カミ (海亀)
• アタビタ (蛙)
• ムチ (飛ぶ虫)
• ダグ (這う虫)
• イサトゥマイ (カマキリ)
• カランハヤ (カミキリムシ)
• トゥビンタヤ (蛍)
• ハビル (蝶)
• ハタ (蜂)
• アギダン (トンボ)
• サンサン (蝉)
• カダンク (蚊)
• サダン、ツァダン (ボウフラ)
• ハイ (蝿)
• アヤ (蟻)
• ンカディ (百足)
• ンダミ (カタツムリ)
• ディミミ (ミミズ)
• ミンブルブッタ（馬鹿・阿呆）
• カンナクラ (力持ち)
• バティ (罰)
• バッパイ (失敗、間違い)
• ガンドゥ (元気)
• トゥバルマ (恋人)
• トゥン (妻)
• ンクティ (赤ちゃん)
• アガミ (子供)
• ウヤハ (親子)
• ダニンドゥ (家族)
• アヌ (私、僕、俺)
• アティ (姉)
• スナティ (兄)
• ウトゥダ、ビギブナイ (兄弟、姉妹)
• アブタ (母親)
• イヤ (父親)
• アブ (祖母)
• アサ (祖父)
• ウミアブ (曽祖母)
• ウミアサ (曽祖父)
• スー (今日)
• アッタ (明日)
• ンヌ (昨日)
• クトゥチ (今年)
• ディン (来年)
• クドゥ (去年)
• ニディ (右)
• ンダイ (左)
• ウヤビ (上)
• タラ (下)
• マイサン (大きい)
• グマン (小さい)
• ウブサン (多い)
• サガン (少ない)
• ダンサン (悔しい、悲しい、残念)
• イナムヌ (悲しい、残念)
• シャナン (嬉しい)
• ダラン (柔らかい)
• カタン、クヮン (固い、硬い)
• キャン、キャーン (痒い)
• ダムン (痛い、痛む)
• バタク゜リサン (お腹が痛い)
• アサン (浅い)
• ドゥリードゥリー (ゆっくり)
• ハク゜ン (剥ぐ、剥く、配る)
• カタン、マンディルン (混ぜる)
• バチルン (忘れる)
• キャン (消す)
• キャキ゜ルン、キルン (蹴る)
• キットゥン (蹴る、つまずく)
• カユン (通う)
• カラグン (乾く)
• カラガン (乾かす)
• カブン (嗅ぐ)
• スルン (連れる、抱く)
• アチマルン、スリルン、ドゥルン (集まる)
• ドゥルン (許す)
• トゥン (倒す、解体する)
• ドゥムン (読む、数える)
• カンドゥン (被る)
• カラマルン (絡まる)
• カラン (辛い)
• クン (聞く)
• カリルン (聞こえる)
• カンガルン (考える)
• カンギルン (背負う)
• カルン (刈る)

与那国方言版「雨ニモマケズ」

「アミンキン マギラヌ」 （雨ニモマケズ）

アミンキー マギラヌンキ （雨ニモマケズ）

カディンキー マギラヌンキ （風ニモマケズ）

フユヌヒーサー ナチヌ アッツァンキ マギラヌンキ （雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ）

ガーリナ ドゥバダ ムティ （丈夫ナカラダヲモチ）

ドゥグ ムタヌンキ （慾ハナク）

イカナチン クンドゥンディラヌンキ （決シテ瞋ラズ）

イッチン トゥグトゥ バライ=ブイ （イツモシヅカニワラッテヰル）

チニ ヌーマイ ドゥチク゜トゥ （一日ニ玄米四合ト）

ンストゥ イビタティヌ ダサイバ ハイ （味噌ト少シノ野菜ヲタベ）

ヌンクン （アラユルコトヲ）

ドゥヤ サンミンキ イリラヌンキ （ジブンヲカンジョウニ入レズニ）

ンニ トゥミ 'ティー トゥミ バガイ=ブイ （ヨクミキキシワカリ）

ウニティ バチラヌンキ （ソシテワスレズ）

ヌヌ マチ=キヌ ムリクヌ カタスバヌヌ （野原ノ松ノ林ノ蔭ノ）

グマータティヌ カヤダティニ ブイティ （小サナ萱ブキノ小屋ニヰテ）

アカ゜バラニ ダミ=ブル アガミカ゜ンナリタヤ （東ニ病気ノコドモアレバ）

イティティ ンニ=トゥラシ （行ッテ看病シテヤリ）

イリバラニ バリ=キー=ワル アブタカ゜ンナリタヤ （西ニツカレタ母アレバ）

イティティ ウヌ マイヌ タバ カタミ （行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ）

ハイバラニ ンニンダギヌ 'トゥカ゜ワタヤ （南ニ死ニサウナ人アレバ）

イティティ 'トゥーン シバキラヌンキ ンサンドンディ ンディ （行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ）

ニンバラニ ムンドゥ アラシグトゥカ゜ウグリ=ブイカ゜シヤ （北ニケンクヮヤソショウガアレバ）

バリンナ ウンニヌ クトゥ キンナンディ ンディ （ツマラナイカラヤメロトイヒ）

サリヌ バスヤ ヌダ ウトゥシ （ヒドリノトキハナミダヲナガシ）

ヒサル ナチヤ トゥンカ トゥンカ アイティ （サムサノナツハオロオロアルキ）

ブールニ キナラヌ=ムヌンディ ンダリ （ミンナニデクノボートヨバレ）

フミラリラヌタンティン （ホメラレモセズ）

クチサ ミヌンキー （クニモサレズ）

ウンニヌ ムヌンキドゥ （サウイフモノニ）

アヌヤ ナイブサル （ワタシハナリタイ）