英語 spirituality の語義と用例史

ウィキペディア小見出し辞書

英語 spirituality の語義と用例史

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/11/01 01:02 UTC 版)

「霊性」の記事における「英語 spirituality の語義と用例史」の解説

今日、英語: spirituality の語は第一に「霊的なこと、精神性」といった意味で用いられ、「霊性」はその訳語の一つである。しかし、この英語はいつの時代にもそのような意味を帯びていたわけではなく、15-16世紀には聖職者を意味する語であった。15世紀初期には Spirituality は聖職者、聖職者教会の財産、教会に関係する事物を意味した。今日のキリスト教での霊性に相当する当時の表現としては piety （敬虔）や「聖なる生活の規則と修練」があった。辞書には spirituality の意味として第二に「聖職者、教会の財産や収入」が挙げられているが、英語においてはこちらの用法が先行しており、霊的なものと物質的なものの二項対立を背景とした用法は歴史的には後発である。ここでは、その類義語も含めた用例史について概説する。 いずれの類義語もラテン語のスピリトゥス (spiritus) を語源とする。Spirituality は中世フランス語の spiritualite から来ており、その語源はラテン語 spiritualitatem, spiritualitas, spiritualis である。 綴りには、spiritualite, spiritualitie, spirituallitie, spirituelity, spyrytualite, spirittuality などがある。 Spirit （スピリット） 1256年頃の用例があり、これは古フランス語 esp(e)rit(e) の語頭音消失である。日本訳語では霊、霊魂、亡霊、精神など。英語の spirit は（歴史的研究での場合は別として）日常的用法としてはギリシア語の語源にある「息、呼吸」という意味で使われることはなくなっている。 Spiritual（スピリチュアル) 1303年頃の用例があり、日本訳語は精神、霊的、教会の、聖霊の、超自然的存在の、心霊術の、などである。オックスフォード英語辞典（1978年再版）によれば、spiritual の用例の分類に基づく語義は、以下である。 A-I.1. Of or pertaining to, affecting or concerning, the spirit or higher moral qualities, esp. as regarded in a religious aspect.(Freq. in express or implied distinction to bodily, corporal, or temporal) （{肉的、肉体的、現世的なものとは区別された}（とりわけ或る宗教的な見地からの）精神や高邁な道徳心の、…に係る、…に影響を及ぼす、…に関係している。）初出1377年.1b. Applied to material things, substances, etc., in a figurative or symbolical sense.（物質的な事物や実体等に或る比喩的・象徴的な意味を当てはめられた）初出1387-1388年. 1c. Of songs, etc. :Devotional, sacred.（敬虔な歌、聖なる歌〔讃美歌、聖歌〕等の）初出1382年. 1d. Of transcendent beauty or charm. （卓越した美や魅力のある）初出1480年. 2. Of, belonging or relating to, concerned with, sacred or ecclesiastical things or matters, as distinguished from secular affairs; pertaining to the church or the clergy; ecclesiastical.（{世俗とは離れて}神聖な物事・教会に関する物事に属する、…に関連した、…に関係した；教会や聖職者に係る；教会の）初出1338年.2b. Of law: canon, canonical.（教会法の）初出1474年. 2c. Of a day: Devoted to or set apart for special religious or sacred observances; holy.（特別に宗教的な・神聖な儀式に捧げられた、…のために空けてある日の、聖日〔宗教上の祝日〕の）初出1490年. 2d. Spiritual court, a court having jurisdiction in matters of of religion or ecclesiastical affairs.（宗教裁判所、宗教や教会の問題について裁く法廷）初出1498年. 3. Of persons: a. Standing to another, or to others, in a spiritual relationship.（他者に対して或る宗教的な関係に立っている人々の）初出1380年.3b. Ecclesiastical, religious.（教会の、宗教的な）初出1399年. 3c. Devout, holy, pious; morally good; having spiritual tendencies of instincts.（信心深い、聖なる、敬虔な；道徳的に善の；生まれもった宗教的性向のある）初出1382年. 4. Of or pertaining to, consisting of, Spirit, regarded in either a religious or intellectual aspect; of the nature of a spirit or incorporeal supernatural essence; immaterial.（霊の、…に係る、…で構成された；宗教面あるいは知的な面のいずれかにおいて留意された；或る精神の本性すなわち非物質的超自然的本質を有する；非物質的な）初出1303年.1382年ウィクリフ：It is sowun a beestly body, it schal ryse a spiritual body. 「汚らわしい肉は散り、霊的な体へと昇進するだろう」(以下略。同事典同項目A部では10の語義、さらにB部では6の語義がある） Spirituel（スピリチュエル） 1673年頃に（女性が）高雅な、という意味での用例がある。 Spritualty (スピリチュアルティ) 1378年頃に spritualty の用例があり、これは spirituality (スピリチュアリティ)と同義語である。古フランス語の espiritualte, espirituaute から来た。 Spirituality (スピリチュアリティ) 1933年に刊行されたオックスフォード英語辞典（1978年再版）によれば、Spirituality の用例の分類に基づく語義は、以下である。綴りは Spiritualty, spirituall などもある。 1. The body of spiritual or ecclesiastical persons.(宗教関係者、教会関係者、つまり聖職者の組織、聖職者団)1b. A spiritual society.(宗教的な団体、結社） 2. That which has a spiritual character: ecclesiastical property or revenue held or received in return for spiritual services.（宗教的な性格を有するもの。宗教的職務への返礼として受け取った教会の財産や収入のこと）2b. Spiritual or ecclesiastical things; ecclesiastical possessions. rights, etc., of a purely spiritual character.（宗教的または教会の物事。純粋に宗教的な性格を有する教会の所有物・権利等） 3. The quality or condition of being spiritual; attachment to or regard for things of the spirit as opposed to material or worldly interests.（宗教的・霊的であることの質や様相。物質的もしくは世俗的な関心とは対照的な、霊に関する物事への愛着や関心）3b. Spiritual character of function.（職務の宗教的性格） 3c. A spiritual thing or quality as distinct from a material or worldly one. †a pious remark or saying.（物質的もしくは世俗的な物事とは異なる霊的・宗教的な物事や性質。敬虔な意見や発言。） 4. An immaterial or incorporeal thing or substance; a spirit.（非物質的または非肉的な事物や実質。スピリット） 5. The fact or state of being spirituous or of consisting of pure spirit; volatile state or quality.（蒸留されている、または純粋なスピリット〔アルコール、蒸留酒〕でできているという事実や状態。揮発性。） 6. The fact or condition of being spirit or of consisting of an incorporeal essence.（霊である、または非肉的な実在で構成されている、という事実や状態） 1の用例は、1513年の Life Henry V. に Intendinge to oppresse the church, the spirituallitie, the Kinge and the realm.「教会、聖職者団、王と王国を圧迫することを意図して」とあり、1583年の PHILLIP STUBBES'S ANATOMY OF THE ABUSES IN ENGLAND IN SHAKSPERE'S YOUTHには The corruptions and abuses of the spirituality, or (as some call it) of the ecclesiastical hierarchy.「スピリチュアリティ、すなわち（何人かがそう呼ぶように）教会の高位聖職者連の堕落と悪習」、1709年の Strypes Ann. Ref. I. xxvi. 255. には He blamed both spirituality and laity.「彼は聖職者も俗人も非難した」とある。 2の用例は1456年のSir G.Haye, Law Arms、1468年の Inchaffray Chaters、2bの用例はランカスター朝ヘンリー5世の時代の1417年の手紙にThe Gardeins of the spiritualities of Ardmaghe.とある。 3の用例は、1500-1520年の Dunber, Poems, lxxxiv.45 にある。3ｂの用例は1661年、3cの用例は1676年、4の用例は1628年の T. Spencer, Logick、5の用例は1644年 Digby Nat. Bodies xxvi. 240 にあり、6の用例は1681年の John Scott, The Christian Lifeにある。 Online Etymology Dictuinaryによれば、「霊的生活の実質」という意味での用法は、1500年頃からある。また、稀な用例であるが「霊的であることの事実や条件」を意味する用法は1680年代に生じた。 2001年のミシガン大学Middle English Dictionary（中世英語電子事典、MED)のspiritū̆ālitẹ̄項目によれば、語義は以下のようである。 (a) Immateriality, purely intellectual nature;（非物質性、非実体性、純粋に知性的な性質） (b) piety;(敬虔，信心) (c) the institution of the church; an ecclesiastical right or prerogative; （教会制度、聖職者の権利や特権） (d) an ecclesiastical court;（教会法廷、教会裁判所、宗教裁判所） (e) pl. consecrated ground.（奉献された土地） aの用例の初出は、コーンウォール人作家 John Trevisa によるパリフランシスコ会士の著作 Bartholomaeus's De Proprietatibus Rerum の中英語訳(1398年頃)にある。bの用例の初出は1425年（また1500年頃)、cの用例の初出は1417年、dの用例の初出は1550年頃、eの初出は1470年頃である Spiritualism(スピリチュアリズム) 唯物論(マテリアリズム)に対置される唯心論、または心霊主義とも訳されるSpiritualism （スピリチュアリズム）の初出は1796年である。