distinction

実用日本語表現辞典

distinction

別表記：ディスティンクション

「distinction」とは区別・差別・特質のことを意味する表現である。

「distinction」とは・「distinction」の意味

「distinction」は「区別」という意味を持つ名詞である。この意味を土台にした上で派生する形でさまざまな意味で使用されている。何かを他の何かと区別するときに使用するのが基本的な使い方となる。

この名詞と共通した意味を持つ副詞に「distinctly」があるが、こちらは「はっきりと」の意味がある。この副詞からも何かを他のものと区別する、または他から際立たせる意味を持ちあわせている言葉であることがわかる。単に区別するのではなく、違いがはっきりとしたものを区別するときに使用する言葉となる。

この特徴から「特徴」「特筆」、さらに「優秀さ」や「名誉」「栄誉」といった意味でも使用される。これらはいずれも他に比べて区別できるほど優れている、立派であるといった意味合いがこめられているのが大きな特徴である。

さらにこうした良い面を見て区別する意味合いだけでなく「差別」の意味で使用されることもある。例えば「class distinctions」で「階級差別」の意味になる。これはネガティブな意味合いを持つ言葉だが、優れたものとそうでないものを区別する意図がこめられている特徴を持ち合わせている。

他と区別してその素晴らしさを表現する時の使い方としては「add distinction to（～をよりいっそう有名にする）」や「achieve distinction（抜きん出る）」などもある。前者は「加える（add）」、後者は「achieve（成し遂げる）」と組み合わせることでこうした意味を持つことになる。

「distinction」の特徴

「distinction」には表現の対象となるものを別の何かから区別する意味を持っている。そのため実際に使用するときにはしばしば区別する対象も文中に含めることになるのも大きな特徴である。

また動詞「make」と組み合わせて「区別をつける」という表現でよく使用される。その際には「make a(the) distinction」と冠詞「a」もしくは「the」がつくことになる。同様の意味で「make」の代わりに「draw（引く）」が使われることもある。意味は同じだが、「一線を引く」ことで区別するニュアンスがこめられているのが大きな特徴である。

「distinction」の語源・由来

「distinction」の語源は、もともとラテン語の「distinguere（分ける）」から来ているが、さらにこの語源は「dis（離れて）」と「stinguere（針で刺す）」の2つから成り立っている。後者は「sting（刺す）」とも関連している。

同じ語源を持つ言葉として「distinguish（区別する）」もある。こちらは動詞なので違いを踏まえておきたい。

「distinction」の使い方・例文

「distinction」でもっともよく使用される使い方は「distinction between A and B（AとBの区別をつける）」である。例えば「You should make a distinction between private and public matters（あなたは公私の区別をするべきだ）」、あるいは「I can make a distinction between good and bad(わたしは良いことと悪いことの区別がつく)」といった使い方が一般的である。

他の言葉で「distinction」を補うことで「どんな区別・特筆」かを表現するケースもよく見られる。例えば「academic distinction（学業における優秀な成績）」「important distinction（重要な特徴）」などが挙げられる。

さらに「distinction is made between A and B（AとBは区別される）」という意味で使用される。「make a distinction between A and B」と併せて踏まえておきたい。

特筆や優秀さを表現する際に使う際には「A of distinction（優れたA）」や「distinction in B（Bにおいて優れている）」といった表現が使用される。例えば「He is a baseball player of distinction（彼は優秀な野球選手です）」、「She graduated a distinction in literature（彼は文学で優秀な成績で卒業した）」といった使い方である。

「distinction」の使い方では「make no distinction」も重要な表現である。「no」に続けることで「区別をしない」という意味になる。「He makes no distinction of nationality in his class（彼は自分クラスにおいて国籍の区別をすることはしない）」といった形で使われる。

頻出する使い方では「distinction without a difference」という慣用表現もある。「違い（difference）のない区別」で「名ばかりの区別」という意味になる。

（2023年3月6日更新）

ウィキペディア

Distinction

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2026/08/06 14:02 UTC 版)

Distinction

編集者	田代裕大
著者	ATSU
翻訳者	ATSU
国	日本
言語	日本語、英語
ジャンル	英単語帳
出版日	2018年8月 -
出版社	Atsueigo、KADOKAWA
ウェブサイト	https://distinction.atsueigo.com/

『Distinction』（ディスティンクション）は、AtsueigoとKADOKAWAから発行されている書籍。ATSUによる英語教本のシリーズである。

沿革

2018年8月に初発となる『Distinction I』が刊行された。当初はオンラインストアでの直接販売という形態をとっていたが、その後ナンバリングタイトルとして『Distinction II』から『Distinction VI』までが順次追加された。2020年3月には、株式会社KADOKAWAから一般の書店流通に対応した『Distinction 2000』が発行され、大学受験や各種資格試験（TOEIC、英検等）の区分に合わせた語彙の網羅的な収録が行われた。また、書籍の内容と連動するスマートフォン向けの復習用アプリケーション『Distinction App』の開発および配信も行われている。

構成

ナンバリングタイトルである『Distinction I』から『Distinction VI』は、それぞれ400語ずつの語彙を収録している。ネイティブスピーカーおよび言語学の専門家が制作に関与しており、実際の音声変化を反映した国際音声記号による発音表記が採用されている。KADOKAWAから出版された『Distinction 2000』は全40のトピックから構成され、経済学や環境学といった学術的な背景知識を含む長文読解と視覚的なイラストを用いたレイアウトが用いられている。さらに、構文に特化した『Distinction Structures』がラインナップに加わっており、130の構文と520の例文が収録されている。

制作チーム

• ATSU
• Andrew Huang
• Micah Judish
• Kino Tsumori（津森 紀乃）
• Mark Welch
• Nick Norton
• James Morrison

アプリケーション

Distinction - 単語帳

作者	合同会社 Westway
開発元	合同会社 Westway
対応OS	iOS
対応言語	2言語
対応言語一覧 日本語、英語
サポート状況	サポート中
公式サイト	distinction.atsueigo.com
影響を受けた言語	英語

Distinction 2000 - 単語帳

作者	合同会社 Westway
開発元	合同会社 Westway
対応OS	iOS
対応言語	2言語
対応言語一覧 日本語、英語
サポート状況	サポート中
公式サイト	distinction.atsueigo.com
影響を受けた言語	英語

本アプリケーションは、書籍版の『Distinction I』から『Distinction VI』、および構文集である『Distinction Structures』に対応しており、収録されている語彙や例文、音声をデジタル端末上で学習できる構成となっている。機能面では、ユーザーの回答選択（Easy、Normal、Hardなど）に応じた定着度から語彙の出現頻度を自動調整する独自のアルゴリズムに基づいたスタディモードや、見出し語に対応する音声認識を用いた発音判定機能が搭載されている。また、見出し語だけでなく例文や語源解説を含めた一括検索機能、自動再生やシャッフル再生に対応した音声絞り込み機能、学習進捗状況を視覚化するグラフや統計機能が組み込まれている。

株式会社KADOKAWAから刊行された書籍に対応する独立したアプリケーションとして、『Distinction 2000』が配信されている。同アプリケーションは、学術的な背景知識を含む長文読解や可算・不可算名詞の明記など、対象書籍の構成に基づいた学習計画の自動作成機能や視覚的レイアウトを再現した仕様となっている。いずれのアプリケーションも、広告表示のない買い切り制の料金形態が採用されているが、書籍版とは別個の独立した商品として扱われており、利用にはアプリ内でのコンテンツ購入が必要となる仕様である。