ビッチ

実用日本語表現辞典

bitch

別表記：ビッチ

「bitch」とは・「bitch」の意味

「bitch」とは、英語圏で使われる俗語であり、複数の意味が存在する。もともとは雌犬を指す言葉であるが、現在では主に女性に対して使われる侮蔑語として認識されている。また、他の意味や使い方も存在し、文脈によって意味が異なることがある。

「bitch」の発音・読み方

「bitch」の発音は、英語のアルファベットで表記すると/bɪtʃ/となる。日本語の発音で近いものは「ビッチ」となる。ただし、英語の発音には日本語にはない音が含まれるため、完全に同じ発音を再現するのは難しい。

「bitch」の語源・由来

「bitch」の語源は、古英語の「bicce」であり、これが中英語の「bicche」を経て現代英語の「bitch」となった。もともとは雌犬を指す言葉であったが、時代とともに意味が変化し、現在では主に女性に対する侮蔑語として使われるようになった。

「bitch」が持つ様々な意味

「性格が悪い女性」

「bitch」の最も一般的な意味は、性格が悪い女性を指す侮蔑語である。この場合、相手を非難する意味合いが強いため、使用には注意が必要である。

「彼女」

「bitch」は、男性が自分の彼女を指す際に使うことがある。ただし、この場合も侮蔑的なニュアンスが含まれるため、使用には慎重さが求められる。

「クソ野郎・ヘタレ」

「bitch」は、男性に対しても使われることがあり、この場合は「クソ野郎」や「ヘタレ」といった意味で使われる。相手を罵倒する言葉であるため、使用には注意が必要である。

「嫌なこと・物事」

「bitch」は、嫌なことや物事を指す際にも使われる。例えば、「Life is a bitch」という表現は、「人生は厳しい」という意味で使われる。

「親しい間柄での女性同士の呼び名」

女性同士の親しい関係で、「bitch」と呼び合うことがある。この場合は、親愛の意味が込められており、侮蔑的な意味はない。ただし、関係性や文脈によっては誤解を招くことがあるため、注意が必要である。

「文句を言う(動詞形)」

「bitch」は、動詞形として「文句を言う」という意味で使われることがある。例えば、「Stop bitching about it」という表現は、「それについて文句を言うのをやめて」という意味で使われる。

「bitch」の使い方・例文

1. She is such a bitch.（彼女は本当に性格が悪い）
2. That's my bitch.（あいつが俺の彼女だ）
3. Don't be a bitch.（ヘタレになるな）
4. Life is a bitch.（人生は厳しい）
5. Hey, bitch! How are you?（やあ、ビッチ！元気？）
6. Stop bitching about it.（それについて文句を言うのをやめて）
7. She was bitching about her boss.（彼女は上司について文句を言っていた）
8. I can't stand that bitch.（あの女性が本当に我慢できない）
9. He's such a little bitch.（彼は本当にクソ野郎だ）
10. This project is a bitch.（このプロジェクトは本当に厄介だ）

（2023年4月25日更新）

ビッチ

英語：bitch

ビッチ（英: bitch）は、女性に対する罵り文句として用いられることのある俗な表現である。おおむね「男遊びが好きで性的にふしだらな尻軽女」という意味合いを込めて用いられやすい。それが事実かどうかは度外視して「そういう尻軽な雰囲気を漂わせている女」くらいの意味合いで用いられることも多い。

ビッチ（bitch）はもともと英語で「雌犬」を指す語であり、英語でもやはり人間の女性を蔑んで用いる意味・用法がある。英語における bitch は、必ずしも性的に淫らな不義不貞の女という意味とは限らず、「意地の悪いイヤな女」のような意味合いで用いられることもある。

日本語においては「ビッチ」という表現は比較的軽い意味合いで用いられる傾向があり、特に女性同士の会話では「男遊びしていそうな雰囲気」という程度の、否定的ニュアンスも特に意識されない意味合いで用いられる場合がある。ただし英語の bitch は女性に対する最悪の罵り文句である。憎悪が込められた表現であり、基本的に禁句である。

英語では男性に対する罵倒表現としてサノバビッチ（son of a bitch）すなわち「売女の子」という言い方もある。

装いや言動は控えめで真面目そうな雰囲気を醸していながら、実は見た目とは裏腹に男遊びが盛んで、よく男性を誘惑したり誘惑に乗ったりしてしている、という人物像を「清楚系ビッチ」と形容する場合がある。

日本語における女性を罵る表現としては「あばずれ」「ずべ」あるいは「あま」といった言い方も挙げられるが、いずれも今日においては日常会話に用いられるような一般的な表現とは言いがたい。

（2020年1月7日更新）

外国人名読み方字典

ビッチ

名前 Bicci； Bitsch； Vicci； Vich； Witch

ウィキペディア

ビッチ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/10/05 08:34 UTC 版)

ビッチ（Bitch）とはメス犬。イヌ科の動物

ウィキペディア小見出し辞書

ビッチ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/04 14:21 UTC 版)

「ファイアパンチ」の記事における「ビッチ」の解説

赤いロングヘアーで右目に黒い眼帯を付け、赤いビキニの上に黒いパーカーを着た女性。

Weblio日本語例文用例辞書

「ビッチ」の例文・使い方・用例・文例

• ルバビッチ派のレベ
• 構成派に影響を与えたロシアのカジミールマレビッチに起源をもつ幾何学的抽象家運動
• ルバビッチ派運動のメンバー
• 彼の政策を改訂し、彼に捧げられた記念碑を取り外し、彼の名誉で指定された場所を改名することによって、ヨシフ・ビサリオノビッチ・スターリンの影響を中和する社会的な過程を取り出して、彼の名誉で名をつけられる場所の名前を変える社会的プロセス
• 日本のジェリコ・パブリセビッチ監督は「この厳しい戦いによってチームは今後の試合に自信を持てるだろう。」と語った。
• １月26日，全豪オープンテニスの女子シングルス決勝で，ロシアのマリア・シャラポワ選手がセルビアのアナ・イワノビッチ選手を破り，大会初優勝を飾った。
• 第１セットが５－５のタイになった後，シャラポワ選手は第11ゲームでイワノビッチ選手のサービスゲームをブレークし，そしてサービスをキープして，７－５でこのセットを取った。
• 彼女は第１シードのエレナ・ヤンコビッチ選手(セルビア)に４－６，４－６で敗れるまで懸命に戦った。
• 東レのアタッカー，デヤン・ボヨビッチ選手の強力なスパイクのおかげで，チームは続く２セットを連取した。
• ラファエル・ナダル選手(スペイン)がノバク・ジョコビッチ選手(セルビア)を破り，男子タイトルを獲得した。
• ナダル選手は集中力を保ち，６－４，５－７，６－４，６－２でジョコビッチ選手を破った。
• 11月５日，錦(にし)織(こり)圭(けい)選手(21)がバーゼルで開催されたテニスのスイス室内の準決勝で世界ランク１位のノバク・ジョコビッチ選手を２－６,７－６,６－０で破った。
• ジョコビッチ選手に勝利したことで，錦織選手は世界ランク１位のテニス選手を破った初めての日本人男子選手となった。
• ２月16日，テネシー州メンフィスでの全米室内テニス選手権のシングルス決勝で，錦(にし)織(こり)圭(けい)選手がクロアチアのイボ・カロビッチ選手を６－４，７－６で破った。
• ランキング80位のカロビッチ選手は決勝まで好調に進んだ。
• 決勝では，錦織選手は第１セット第３ゲームでカロビッチ選手をブレークし，続けて第１セットを取った。
• 試合後，錦織選手は「カロビッチ選手はなかなかチャンスをくれなかった。このような紙(かみ)一(ひと)重(え)の試合でタイトルを守れてうれしい。」と話した。
• スペインのラファエル・ナダル選手(28)がセルビアのノバク・ジョコビッチ選手(27)を破り，全仏オープン５連覇を果たし，通算９度目の優勝を成し遂げた。
• ナダル選手とジョコビッチ選手両者にとって厳しい試合だったが，ナダル選手が３－６，７－５，６－２，６－４で勝利した。
• 錦織選手の準決勝は世界１位のノバク・ジョコビッチ選手(セルビア)との対戦だった。