にもかかわらず

実用日本語表現辞典

にも関わらず

読み方：にもかかわらず

にも関わらずとは、基本的には「にも拘わらず」と表記するべき連語表現の、通俗的な表記である。誤記または代用字と捉えられる。

「にも拘わらず」は、前述の状況から穏当に導かれる結果とは異なる状況へ事が進んだことを示す際に用いられる連語表現。おおかた予想に反する結果が生じたという旨が表現される。

たとえば「悪天候にもかかわらず多くの拝観者で賑わった」というような脈絡で用いられる。

「～にもかかわらず」という逆接の表現における漢字表記は「にも拘わらず」が正式とされる。「拘」は「こだわる」（拘る）とも読み、「拘束」「拘泥」などの語にも用いられ、主に「こだわる」「とらわれる」「縛られる」といった意味合いを持つ。この「拘」の字も常用漢字に含まれるが、「かかわる」という言い方は「関わる」の字に直結しやすいこともあってか、「にも関わらず」と表記される場合がままある。

ちなみに、「にもかかわらず」は英語では in spite of と表現する。

（2020年11月25日更新）

デジタル大辞泉

に‐も‐かかわらず〔‐かかはらず〕【にも^▽拘らず】

読み方：にもかかわらず

［連語］《連語「にも」＋動詞「かかわる」の未然形＋打消しの助動詞「ず」》

１ 前述の事柄を受けて、それと相反する行動をとる意を表す。…であるのに。「雨—出かける」「あれほど固く約束した—姿を現さない」

２ （接続詞的に用いて）それなのに。しかし。「疲れがひどかった。—、がんばった」

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

にもかかわらず

出典:『Wiktionary』 (2021/03/06 14:41 UTC 版)

助詞

にもかかわらず【にも拘（わ）らず・にも係（わ）らず・にも関（わ）らず】

1. (用言+にもかかわらず) …ということから予想されることに反して。
   • 自分で言った（の）にもかかわらず覚えていない。
   • 他社より高い（の）にもかかわらずよく売れる。
   • 有名（なの）にもかかわらず親しげだ。
   • 自分が挨拶を交換した最後の同席者である以上、そこにはそれだけの口を利く余裕が充分あったにも関わらず、夫人は、すぐよそを向いてしまった。（夏目漱石「明暗」）〔1916年〕^[1]
   • まだ若いにも係わらず、相当腕があるらしく、その病家の多くは、いわゆる社交界と呼ばれる階級に属している。（谷譲次「白い謝肉祭」）〔1934年〕^[2]
   • ところが、着いたものゝ、ピーカンなるにもかゝはらず、撮影は無しださうで、何だアといふ感じ。（古川緑波『古川ロッパ昭和日記』 昭和十五年（1940年）二月十四日付）
2. (体言+にもかかわらず) …であることから予想されることに反して。
   • 深夜（なの）にもかかわらず人出がある。
   • そういうヒステリックな気候にも拘らず、台湾の春はやはり豊かである。（豊島与志雄「台湾の姿態」）〔1942年〕^[3]
   • そのような安さにも関わらず、実に、うまい。（古川緑波「神戸」）〔1959年〕^[4]
3. (体言+にもかかわらず) …があることから予想されることに反して。
   • 市民の要望にもかかわらず工事は続行された。
   • 例えば盆踊りは当局による上からの奨励にも拘らず、全国的に衰微しつつある。（戸坂潤「娯楽論」）〔1937年〕^[5]
   • 以上挙げたような弱点は、若いソ連が持っていたむしろ必然的な弱点であるといってよいもので、それにも関わらず、ソ連経済機構のもつ強味はこれらの欠点をカヴァーしつつ［…］（東京朝日新聞「ソ連経済生活の断面」）〔1938年〕^[6]

用法

だの連体形なに続く場合、のを入れる。それ以外の用言に続く場合、のを入れても良いが、通常は入れない。

翻訳

• 英語: even though ^(en), although ^(en)
• 朝鮮語: ㅁ에도 불구하고 ^(ko) (-medo bulguhago)
• フランス語: bien que ^(fr), encore que ^(fr), quoique ^(fr)

• 英語: despite ^(en), in spite of ^(en)
• 朝鮮語: 에도 불구하고 ^(ko) (edo bulguhago)
• フランス語: malgré ^(fr), en dépit de ^(fr)

接続詞

にもかかわらず【にも拘（わ）らず・にも係（わ）らず・にも関（わ）らず】

1. それから予想されることに反して。
   • 水府流にしても小堀流にしても、一伝流にしても大和流にしても、立泳ぎといえば大方は、乳から上を出すものである。それ以上は出せないものである。にも関らず老人は腰から上を出していた。（国枝史郎「鵞湖仙人」）〔1926年〕^[7]
   • 猫は飼養動物のうちで最も人間に近い生活をしている。屋内に人間と同居し、同じ食物をたべ、同じ寝具に眠る。にも拘らず、犬のような奴隷根性がない。（豊島与志雄「猫性」）〔1938年〕^[8]
   • あとの心に、もう止とどめる何物もないほど、いい尽した。――にも関わらず、かの女は、その後で、どっと、せきあげる涙と淋しさとを、どうしようもなく、俯うッ伏ぷしてしまった。（吉川英治「大岡越前」）〔1948年～1949年〕^[9]

Weblio日本語例文用例辞書

「にもかかわらず」の例文・使い方・用例・文例

• 確約したにもかかわらず彼は手を貸してくれなかった
• 交通渋滞にもかかわらず彼は定刻にここに着いた
• 90歳にもかかわらず彼女はいまだかくしゃくとしている
• 何年も練習をしているにもかかわらず，彼はいまだにギターをうまく弾けない
• 彼の反対にもかかわらず私たちは計画を進めた
• 雨の音にもかかわらず彼女の声が聞こえた
• その新しい税法は激しい反対にもかかわらず通過した
• 宣伝が不十分だったにもかかわらずその新車はよく売れている
• 多くの困難にもかかわらず，彼らは目的地に向かって突き進んだ
• その２人は性格が違うにもかかわらずなんとか仲よくしていた
• 病気にもかかわらず
• 彼女は眼鏡をかけているにもかかわらずよく見えない
• 米の作柄は豪雨にもかかわらずよかった
• 彼らは似ていないにもかかわらず、確かに同父母から出た兄弟である。
• 長い熟考にもかかわらず、彼女はできかかった考えしか思い浮かばなかった。
• 売上高が伸びているにもかかわらず、売上債権が減少しているようだ。
• 今が売り時にもかかわらず、彼らは売り渋りをしている。
• 輸入品であるにもかかわらず純国産と偽って販売していた
• あなたは金と財産があるにもかかわらず
• 悪天候にもかかわらず