guide-line

実用日本語表現辞典

ガイドライン

英語：guideline

ガイドライン（guideline）とは、特定の行動や活動を行う際の基準や手引きを示す指針である。これは、一貫性を保つため、または特定の目標を達成するために設けられる。ガイドラインは、法律や規則とは異なり、強制力はないが、それに従うことが推奨される。例えば、企業では従業員の行動規範や品質管理のためのガイドラインが設けられることがある。また、ウェブサイトのデザインやSEO対策においても、効果的な結果を得るためのガイドラインが存在する。これらは、特定の目標達成のための最善の手段を示すもので、適切に利用することで効率的な結果を得ることが可能となる。

（2023年11月10日更新）

guideline

別表記：ガイドライン

「guideline」とは、「指針」「ガイドライン」といったルールや法律などの守るべきものについてどのように行動したらいいかまとめたものを指す英語表現である。

「guideline」とは・「guideline」の意味

「guideline」は、政策や行動などの「指針」や「ガイドライン」のことを意味する英語表現である。また正しい位置を示す「案内線」や「けい線」の意味でも使われている。複数形で表記する場合は、「guidelines」になる。日本語では「ガイドライン」の略語として「ガイド」が使われることもある。しかし、英語の場合は「guideline」の略語として「guide」を使うことはないため注意が必要である。

「guideline」の語源

「guideline」における語源は、英語の「guide（導く）」と「line（線）」である。2つの英語表現を合わせると「導く線」になることから転じて、「指針」や「案内線」の意味で使われている。また「guide（導く）」は、古期フランス語の「guider（案内する）」が由来の英語表現である。

「guideline」の発音・読み方

「guideline」における発音記号は、「gáidlàin」である。カタカナ英語で「ガイドライン」という言葉が使われることも多いが、「ガァィドゥラァン（ヌ）」と表記したほうが実際の発音に近いカタカナ表記である。

「guideline」と「guidelines」の違い

「guideline」と「guidelines」における違いは、複数形かどうかである。「guidelines」は「guideline」の複数形となるため、複数の指針などがある場合には「guidelines」の表現を使用する。政策などの指針を示す場合、1つの決まりだけではなく、複数のことが決められている場合が多い。例えば「Basic Guidelines（基本指針）」や「Implementation Guidelines（実施指針）」のように使用できる。

「guideline」と「guide」の違い

カタカナで表記した場合、「ガイドライン」と「ガイド」は同じ意味で使われる場合が多い。しかし英語の「guideline」と「guide」で考えた場合、2つの英語表現は異なる意味を持っているため区別して考える必要がある。

まず「guideline」は、名詞として使われている英語表現で「指針」や「ガイドライン」などの意味で使われている。一方「guide」は動詞と名詞の両方で使われる英語表現である。動詞の「guide」には、「導く」「案内する」「指導する」の意味がある。また名詞の「guide」は、「ガイド」「案内人」「指導者」「指針」のことを意味している。2つとも「指針」という意味はあるが、使い方のニュアンスには違いがあるため区別が必要である。「guide」は「導く」や「案内人」などの意味があることから、何かを導くイメージで使われている英語表現である。一方「guideline」の場合、何かが起きたときにどのような行動をするのか方向性などを示したものというニュアンスがある。

「guideline」と「rule」の違い

「guideline」と「rule」は、日本語にするとそれぞれ「指針」と「規則」になる。「guideline」の意味である「指針」とは、物事を進めるべき方針や頼りになるもの、もしくは手引きのことを示している。あくまで方向性を示しているものなので、守らなくても何らかのペナルティが発生することはない。

一方「rule」の意味である「規則」とは、従うべき決まりのことである。「規則」に従わない場合には、何らかの罰則が設けられていることが多く、「rule」を破ることで物事が成り立たなくなってしまうこともある。例えばスポーツにおける「rule」では、決まりを破ってしまうと相手チームの得点になる、相手チームのボールになるなどのペナルティが用意されていることも多い。実際に「rule」を破るとどのような罰則やペナルティが用意されているかは、それぞれの「rule」で違いがある。

「guideline」の使い方・例文

「guideline」には、以下のような例文があげられる。

・They prepared the documents according to the company's guidelines.
彼らは会社のガイドラインに従って書類を作成した。

・I received words from my teacher that serve as guidelines for my life.
私は恩師から人生の指針となる言葉をもらった。

・I made a mark based on the guideline.
案内線をたよりに印をつけた。

・Today's orientation will proceed with reference to the guidelines.
今日のオリエンテーションはガイドラインを参考に進められる予定である。

・He is gathering materials for the creation of concrete action guidelines.
彼は具体的な行動指針の作成のために資料を集めている。

（2023年3月31日更新）

デジタル大辞泉

ガイドライン【guideline】

読み方：がいどらいん

１ 政策・施策などの指針。指標。

２ ワープロやレタリングなどで、位置を示す線。

３ 「日米防衛協力のための指針」の通称。

石油/天然ガス用語辞典

ガイド・ライン

読み方： がいど　らいん
【英】: guide line

浮遊式海洋掘削装置において、海底の坑口と海面上の掘削装置を結び、坑口装置などの降下、回収の際のガイドとなるワイヤー・ライン。ガイド・ラインの下端は、テンポラリー・ガイドベースに 4 本装着され、上端は掘削装置の上下動を吸収するとともに、ラインに張力を与えるガイド・ライン・テンショナーに接続される。

エイズ関連用語集

ガイドライン

Guideline

【定義】 「指針」。証拠を示すデータにもとづいて、複数の専門家の合議の結果、推奨する検査・治療などの対処法を公開したもの。発表主体としては政府機関(例：DHHS アメリカ保健福祉省)や、学会・私的な研究会(例：日本のHIV感染症治療研究会)などがある。ガイドラインに従えば、非専門家でも一定の成果をあげる治療をできる。またガイドラインから外れる治療法を選択する場合は、根拠を示す必要がある。しかし最終的には治療への承諾は患者が選択するもの。ガイドラインは個々の医師・患者の関係を越えるものではない。ガイドラインに「専門家に相談しなさい」と書いてあることもある。　

【内容】 DHHSからは「思春期以上の成人のHIV感染症の治療」、「周産期の母子感染の予防」、「曝露後予防」、「日和見感染症の治療」のガイドラインが多数公開されている。日本では厚労省研究班の「抗HIV治療ガイドライン」やHIV治療研究会の「HIV感染症治療のてびき」が公開されている。新しい知見が増えると改訂される。　

【URL】http://www.aidsinfo.nih.gov 、 www.hivjp.org　http://www.acc.go.jp/kenkyu/guideline/2005guideline.pdf

《参照》 ＥＢＭ、 ＨＩＶ感染症の治療開始

外来語の言い換え提案

ガイドライン guideline

全体 ★★★☆ 60歳以上 ★★☆☆

凡例

言い換え語

指針

用例

将来はすべての大学病院が公的な共通のガイドライン〔指針〕によって医療に当たるよう望みたい。

意味説明

政治や業務などを具体的に運用する際に守られるべき指針や手引き

手引き

• 何についての指針であるかが分かるように，「診療指針」「指導指針」などのように「○○指針」の形で言い換えたり説明を付けたりする方が分かりやすい場合もある。
• 特に，「日米防衛指針」を指して，固有名詞として「ガイドライン」と言われることもあるが，この場合は「ガイドライン（日米防衛指針）」のように，説明を付けて用いるのが望ましい。
• 定着に向かっている語だと思われ，「ガイドライン」をそのまま用いることにさほど問題のない場面も多いと思われる。ただし，60歳以上では半数以上が分からない語であり，言い換えや説明付与が望まれる場合も多い。

その他の言い換え語例

運用指針　手引き

Weblio日本語例文用例辞書

「guide line」の例文・使い方・用例・文例

• 石油 gasoline はイギリスでは petrol と呼ばれる.