stand--for

実用日本語表現辞典

stand for

別表記：スタンドフォー

「stand for」とは、支持や意見の表明をしたり賛意を示すことを意味する表現である。

「stand for」とは・「stand for」の意味

「stand for」は、動作動詞「stand」と前置詞「for」を組み合わせた動詞句で、主に4つの意味に大別される。

1つ目は「表象する」「表す」「代表する」といった意味だ。例えば「stand for」が「What does MS. stand for? It stands for ""Mobile Suit"".」とあった場合「MSとは何を表していますか？それは""モビルスーツ""を表しています。」と訳す。この使い方は何かの略語を説明するときにも用いられる。例えば「CEO stand for ""Chief Executive Officer"".」なら「CEO（最高経営責任者）は『Chief Executive Officer』の略称である。」と訳す。意味を少し広く捉えて「○○の代わりになる」とすることも可能だ。

2つ目は「賛意を示す」「賛成の態度をとる」といった意味である。これは会議などにおいて意見を集約する場合や政治的な意見を尋ねる場合に使われることが多い。例えば「I don't stand for large political parties such as Republicans and Democrats. I stand for small party.」なら「私は共和党や民主党のような大きな政党は支持していない。私が支持するのは小規模政党だ。」となる。3つ目は「○○の候補に立つ」という意味だ。「It's actually the third time he stands for office.」なら「彼が立候補するのは、実は3回目である。」と訳す。

4つ目は「我慢する」「耐える」という意味だ。この意味は主に否定文で用いられる。「I can't stand for his insulting attitude.（彼の侮辱的な態度は我慢ならない。）」「I'm sure you wouldn't stand for this ordeal.（きっとあなたはこの試練に耐えられないだろう。）」のように使う。なお、否定を伴わない場合には「〇〇のために公然と戦う」という意味で捉えられることもある。

「stand for」の発音・読み方

「stand for」の一般的な日本語での読み方は「スタンド・フォー」である。だが、英語の発音に寄せるなら「スタァンドゥファ」と書くべきであろう。

動詞「stand」の「ス」は無声音。息の音だけで発生するようにするとよい。「タァン」の「タァ」は無声歯茎破裂音と非円唇前舌狭めの広母音（アッシュ）との組合せ。上前歯の根本に触れさせたら、息を破裂させて舌先を引きはがすようにして無声の「タ」の音をだし、そのまま「ア」と「エ」の間のようなアッシュの音へと繋げる。「ン」は口からではなく鼻を鳴らすように出す。「ドゥ」は「タ」の発音方法のまま有声音で「ドゥ」と鳴らすと近い音が出るだろう。

前置詞「for」は「stand」に比べて弱く発音（弱形）する。上前歯を下唇に触れさせ息の音だけで「フ」と発音し、続けて「ア」と発音し、「r（ル）」の音へとつなげる。「ア」は口をあまり開かず弱く曖昧に発声するとよい。「r（ル）」は口蓋に舌先を近づけるようにして発声するとよい。アとルの間のような音で発声する。

「stand for」の語源・由来

「stand for」は動詞「stand」と前置詞「for」の組み合わせが一般化したことで生まれた動作動詞である。だがいつごろからこの組合せで使われるようになったのかは明らかではない。そのため、語源や由来を考えるにあたっては「stand」と「for」がどのような言葉から発生したかを考えるとよいであろう。動詞「stand」の直接の語源は古期英語「standan（立つ）」だ。この語はゲルマン祖語「standana（立つ）」に由来する。

前置詞「for」もまたゲルマン祖語に由来している語だ。ゲルマン祖語「furi」は古期英語で「for（なぜなら）」に変化し、中期英語「for」へと引き継がれた。これが現代英語の「for」の語源である。

「stand for」の類語

「stand for」には次のような類語がある。
・betoken ○○を示す
・denote ○○を示す・意味する
・indicate 表す・示す
・mean ○○の意味を表す・意味する
・represent 象徴する・意味する
・signify 意味する・表す
・symbolize 象徴する
・run for 立候補する
・have patience（with） 辛抱強く我慢する・耐える
・put up with ○○を我慢する
・endure ○○をじっと我慢する
・bear 我慢する・耐える

「represent」と「stand for」の違い

「stand for」と「represent」は、ともに「表す」「代表する」といった意味合いで用いられる単語だ。どちらも同じようにも思えるがニュアンスに違いがある。

「represent」という語は「re ＋ present」から成っており、「再び前に置く（あらためて存在を示す）」となり、「代表的存在として表す」といったニュアンスを持つ。対して「stand for」は「for以下のものに代わって表す」といったニュアンスだ。例えば「He represents my country.」と「He stands for my country.」は、どちらも「彼は私の国の代表である。」となる。だが、前者は「代表者」というイメージであり、後者は「代弁者」といったイメージになる。ただし、「stand for」と「represent」は厳密に使い分けられているわけではない。

「stand for」を含む英熟語・英語表現

「Stand for a word」とは

「Stand for a word」とは「1つの単語を示す（表す）」という意味で用いられる英語表現。
「At least one letter or number must be used to stand for a word.」なら「単語を示すには少なくとも1つの文字あるいは数字を用いなければならない。」となる。

「Come to stand for」とは

「Come to stand for」は、「○○のために立ち上がる」という意味の英語表現。「I came to stand for the unfortunate children.」なら「不幸な子どもたちのために、私は立ち上がった。」となる。

「stand up for」とは

「stand up for」は「○○を擁護する」という意味を持つ。「Why do you stand up for him?（なぜ彼を擁護するの？）」のように使う。なお、アメリカ英語では「花婿の付添人となる」という意味で用いられることもある。

「stand for」に関連する用語の解説

「stand for（株式会社）」

福岡県福岡市博多区にあるスタンドフォー株式会社のことを意味する。事業内容はコンピューターシステム開発・販売・保守である。

「stand for（ボードゲーム）」

2019年5月に東京ビッグサイトで行われたゲームマーケットに出店されたボードゲームの名である。メカニクスは言葉あそび。製作は個人が運営するボードゲームデザインスタジオ「とどのつまり」。

「stand for」の使い方・例文

・Roses stand for love and beauty.（バラは愛と美しさを象徴する。）
・I stand for her idea.（私は彼女の考えに賛成だ。）
・EU stands for ""European Union"".（EUは""European Union""の略称だ。EUは欧州連合を表す。）
・I think he will stand for president.（彼は大統領に立候補すると思うよ。）
・Please stand for it till I take you to the hospital.（病院に連れていくまで我慢してくれ。）

（2023年2月15日更新）

Weblio日本語例文用例辞書

「stand for」の例文・使い方・用例・文例

• 気をつけの姿勢で立つ (⇔stand at ease).
• 洗うための水差しと洗面器を支えるテーブルまたはスタンドで成る家具：『wash-hand stand（手洗いスタンド）』が英国の用語である
• 5 月15 日の午前8 時30 分から午後3 時まで、Oceanview公園で開催される、毎年恒例のWalk for Petsについてのお知らせです。
• イベントによる収益金の半分は、捨てられたペットのための保護施設であるHome for Petsに使われ、残りはさまざまな動物福祉団体に分配されます。
• 年次監査を行うために、Bradford and Partnersの会計士たちが10 月10 日の午前10 時に当社を訪ねてくる予定です。
• Bradfordの新人会計士2 名が今年の監査を担当すると連絡がありました。
• こんにちは、Bradfordさん。
• 昨日Bradfordさんが受け取られたデスクランプについてお電話を差し上げています。
• 取り違えてしまって申し訳ありませんが、あのランプは別のお客様に送られるはずのもので、誤ってBradfordさんに配送されました。
• Bradfordさんが受け取るはずだった商品は、Anne Keeganさんからの贈り物のご注文でした。
• タックマンモデルとは、チームビルディングにおける5段階、すなわち形成(Forming)、混乱(Storming)、統一(Norming)、機能(Performing)、散会(Adjourning)を示すモデルである。
• 着手する; 〔…の〕端緒を開く 〔for〕.
• 紺 《Oxford 大学およびその選手の色標》.
• 〔音楽会などへの〕優待券, 招待券 〔to, for〕.
• 等位接続詞 《and, but, or, for など; ⇔subordinate conjunction》.
• 【文法】 相関語 《either と or, the former と the latter など》.
• [for a] holiday to [in] France last year. 昨年は休暇をとってフランスへ旅行した.
• (最も奥の), foremost (真っ先の).
• 新大学, 1960 年以降に創設された大学, 板ガラス大学 《Oxford, Cambridge のような石造りの ancient universities, 19 世紀に創設された London 大学のような赤れんが造りの redbrick universities に対して言う; 建築様式がふんだんに plate glass を使ってモダンなことから》.
• コンセプション岬 《California 州にある》.