IMPAIRMENT

実用日本語表現辞典

impairment

別表記：インペアメント

「impairment」とは、「機能障害」や「損害」といったある物や人の体の一部が損傷している様子や被害を受けていることを意味する英語表現である。

「impairment」とは・「impairment」の意味

「impairment」とは、人の精神や身体の一部の機能障害、通信回線の障害という意味である。機械や人の心身に損傷を与えることという意味合いで使われることもある。また、会計用語としては減損、医療用語としては機能障害によって生じた能力低下を意味する。「impairment」の動詞形は「impair」であり、損なう、悪くする、害するという意味である。

「impairment」の発音・読み方

「impairment」の発音記号は、「ˌɪˈmpɛrmʌnt」であり、カタカナ表記では「インペアメント」となることが多い。

「impairment」の語源・由来

「impairment」の語源は、ラテン語で悪いという意味の「pejor」である。

「impairment」と「disability」の違い

「impairment」と「disability」はどちらも日本語で障害と訳されるが、「impairment」は足が動かない、目が見えないといった環境にかかわらず独立した身体や精神の機能の障害のことを指す。一方、「disability」は、機能障害の程度によらず、施設や公共交通機関がバリアフリー化されていないために移動ができないといった社会生活上の障壁を指す。つまり、「impairment」は画期的な治療法が発見されない限り固定的なものであり、「disability」は社会の制度や構造の変化によっては解消されうるものである。

「impairment」を含む英熟語・英語表現

「visual impairment」とは

「visual impairment」とは、視覚障害のことである。子供や大人の近視から白内障や緑内障などの疾患のために視野や視力の一部または全部がが失われている状態を指す。

「cognitive impairment」とは

「cognitive impairment」とは、認知機能障害を意味し、認知症や事故による脳機能障害により物覚えが悪くなるなど認知機能が低下している状態である。

「impairment in attention」とは

「impairment in attention」とは、注意力障害のことである。発達障害や老化現象など様々な理由のために注意力が散漫になっている状態を指す。

「impairment in concentration」とは

「impairment in concentration」とは、集中力の低下を意味し、病気や障害の有無に関わらず、ある物事に集中できなくなっている状態のことである。

「impairment of blood flow」とは

「impairment of blood flowとは、血流障害のことである。高血圧症や動脈硬化症などの原因で血流が悪くなったり、血管内に血栓が生じたりしている状態に使われる。

「impairment of capital」とは

「impairment of capital」とは、資本の減少を意味する用語である。企業が資産を売却したり、多数の株主を失った場合などに用いられる。

「credit impairment」とは

「credit impairment」とは、信用不安のことである。特に、過去のクレジットカードやローンの返済遅れや滞納によって、新たな融資が受けられない状況のことを指す。

「hearing impairment」とは

「hearing impairment」とは、聴覚障害を意味し、加齢や先天性の疾患によるものなど様々な原因で聴力が低い状態にあることを言う。

「renal impairment」とは

「renal impairment」とは腎機能障害のことである。血中のクレアチニンや尿素窒素の値などで障害の進行度の診断が行われる。

「impairment」の使い方・例文

「impairment」の使い方
「impairment」は、人の機能障害を意味し、視覚障害や聴覚障害、運動障害といった障害に関する用語が多い。また、ビジネスシーンにおいては資本の減少や固定資産の損失を指すこともある。

「impairment」の例文
・It is difficult to stop the progression of functional impairment due to aging or brain diseases such as dementia, but it is better to do everything possible, such as training cognitive functions from a young age.
認知症など加齢や脳の病気による機能障害は進行を止めることは難しいが、若いうちから認知機能を鍛えるなどできる限りのことはしておく方が良い。

・Some muscle impairment, such as hereditary intractable diseases, are extremely difficult to treat, and many patients and their families in Japan and overseas are looking forward to the emergence of an epoch-making treatment.
筋肉の機能障害の中には、遺伝性の難病など治療が極めて難しいものもあり、国内外の多くの患者や家族の間で画期的な治療法の登場が期待されている。

・To properly support people with hearing impairments and speech disabilities, it is important to learn methods such as sign language and written communication on a regular basis.
聴覚障害や言語障害を抱えている人へのサポートを適切に行うには、手話や筆談などの方法を普段から学ぶことが大切だ。

・In order to minimize the impairment of capital, it is important for company managers not only to seek advice from their banks and consultants, but also to carry out thorough cost cutting within their own companies.
会社経営者が資本の減少を最小限に抑えるには、取引先の銀行やコンサルタントにアドバイスを求めるのはもちろん、自社内で徹底したコストカットを行うことも重要だ。

（2023年4月12日更新）

人権啓発用語辞典

インペアメント／ディスアビリティ／ハンディキャップ impairment／disability／handicap

インペアメント「機能障害」
心身の働きが異常をきたす、あるいは器官に異常が生じ、それが長期間、あるいは永久に続くとされる状態をさします。
ディスアビリティ「能力障害」
「機能障害」のために生じた能力低下をさします。
ハンディキャップ「社会的な不利」
「機能・能力傷害によりもたらされた社会的に不利な状態をさします。

人口統計学辞書

損傷

損傷 ¹は病気、傷害あるいは先天異常によってもたらされた身体的、機能的、精神的欠陥を意味する。損傷が個人の労働能力や通常の活動への参加を阻害している場合には、無能力 ²または障害 ²と呼ばれている。これには全体的なものと部分的なものとの二つの区分があり、いずれの場合も回復不能な状態は恒久的障害 ³、あるいは虚弱 ⁴と呼ばれる。年齢がちょうどｘ歳の健康な個人がその後の1年間あるいはもっと長い期間に障害を持つ確率は、障害危険率 ⁵または障害確率 ⁵と呼ばれている。これらの確率を組み合わせて作成される障害表 ⁶は生命表（§432参照）の応用の一つである。

PDQ®がん用語辞書

（機能）障害

【仮名】きのうしょうがい
【原文】impairment

見る、歩く、学ぶなどの身体的または精神的能力の部分的または完全な喪失。