天の王国とは - わかりやすく解説 Weblio辞書

神の王国

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/03/17 06:59 UTC 版)

神の王国（かみのおうこく、ギリシア語: βασιλεία τοῦ Θεοῦ^[2], 英語: kingdom of God^[3]）または神の国、神の帝国^[4]^[5]（英語: empire of God^[6]^[7]）は、ユダヤ教とキリスト教での唯一神が支配する王国・天国^[8]。「旧約聖書，新約聖書，教会史を通じてのキリスト教の根本的信仰」とされている^[9]。日本語の『口語訳聖書』や『新共同訳聖書』では「神の国」と訳されている。岩波書店発行の佐藤研らが日本語訳した『新約聖書』では神の王国と訳されている^[10]。学術論文では「神の帝国」とも表記されている^[4]^[5]（英語では"empire of God"^[6]^[7], "God's Empire"^[11]）。

脚注

注釈

^ 他にアポクリファの『エズラ記』（ラテン語）2章37節の1か所に現れる（『新共同訳聖書旧約聖書続編つき』）。
^ 文語訳『マタイ傳福音書』（『舊新約聖書』）では「てんこく」と振り仮名を付けている。
^ 他の日本語訳聖書の訳語については「マタイ福音書の比較」を参照。
^ ここ13節の「あなた」は、直前の10節「主よ、あなたの…」（『詩篇』145:10〈『口語訳聖書』〉）とある部分の続きで「主」すなわち神ヤハウェを指す（参照：関根正雄訳『詩篇』岩波文庫、351頁、「ヤㇵウェよ、あなたの…」。Interlinear Bible Psalm 145 "יְ֭הוָה / Yah·weh / O LORD"）。
^ 『新共同訳聖書』では「洗礼」に限り亀甲括弧に入れて「〔バプテスマ〕」と振り仮名を付けている。『口語訳聖書』では訳語として「洗礼」を採用せず「バプテスマ」と訳している。参照：鈴木範久『聖書の日本語翻訳の歴史』岩波書店、2006年、174頁。
^ 『ヨハネによる福音書』では洗礼者ヨハネがイエスの事を指して「わたしよりもすぐれたかた」（『口語訳聖書』1:30）と言ったと明示的に書いてある。
^ 『きたるべきかた』とは「終末に出現するはずの預言者（ないし預言者的メシア）」（橋本磁男「マタイによる福音書」『新共同訳新約聖書注解 1』84頁上段）。

出典

^ 『新共同訳聖書』日本聖書協会、1987年。
^ Interlinear Bible Mark 1:15
^ Authorized (King James) Version Mark 1:15.
^ ^a ^b 直江 2004, p. 239（473）.
^ ^a ^b 川上 2006, pp. 140–141.
^ ^a ^b Sugirtharajah 2005, p. 132.
^ ^a ^b Shoemaker 2014, p. 529.
^ https://kotobank.jp/word/%E7%A5%9E%E3%81%AE%E5%9B%BD-46714#E7.B2.BE.E9.81.B8.E7.89.88.20.E6.97.A5.E6.9C.AC.E5.9B.BD.E8.AA.9E.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E5.85.B8
^ https://kotobank.jp/word/%E7%A5%9E%E3%81%AE%E5%9B%BD-46714#E3.83.96.E3.83.AA.E3.82.BF.E3.83.8B.E3.82.AB.E5.9B.BD.E9.9A.9B.E5.A4.A7.E7.99.BE.E7.A7.91.E4.BA.8B.E5.85.B8.20.E5.B0.8F.E9.A0.85.E7.9B.AE.E4.BA.8B.E5.85.B8
^ ^a ^b ^c ^d 佐藤研『新約聖書 I』岩波書店、1995年、補注2-3頁。ISBN 4000039261。
^ Carey 2011, p. 6.
^ ^a ^b 小河陽「天の国」『岩波キリスト教辞典』785頁。
^ ペトロ・ネメシェギ「天国」（【聖書における「天」】〔新約聖書〕）『新カトリック大事典 3』1191頁。
^ Interlinear Bible Matthew 4:17
^ ペトロ・ネメシェギ「天国」『新カトリック大事典 3』1191頁。
^ 『マタイによる福音書』6:33, 12:28, 19:24, 21:31, 21:43.
^ 「天の国」『新共同訳聖書辞典』346頁。
^ 『マルコによる福音書』1:15（『口語訳聖書』）
^ 『マタイによる福音書』4:17（『口語訳聖書』）
^ 聖句検索新日本聖書刊行会。
^ 岩波書店版の訳（参照：佐藤研『新約聖書 1』補注2-3頁）
^ Luther Bibel (1545) Matthaeus 4:17
^ W. G. キュンメル『新約聖書神学』山内真訳、49頁。
^ Authorized (King James) Version Matthew 4:17.
^ 『バルク書』3:24（『新共同訳聖書旧約聖書続編つき』）
^ ^a ^b 佐藤研「神の国」『岩波キリスト教辞典』231頁。
^ 『口語訳聖書』
^ George Eldon Ladd, The Presence of the Future: The Eschatology of Biblical Realism, Eerdmans (Grand Rapids: 1974), 130.
^ George Eldon Ladd, The Presence of the Future: The Eschatology of Biblical Realism, Eerdmans (Grand Rapids: 1974), 131.
^ Encyclopedia of Theology: A Concise Sacramentum Mundi by Karl Rahner (2004) ISBN 0860120066 p. 1351
^ 『マタイによる福音書』3:2（『新共同訳聖書』）
^ 『マタイによる福音書』3章（『新共同訳聖書』）
^ 佐藤研「イエス」『岩波キリスト教辞典』66-67頁。
^ 『マタイによる福音書』4:17（『新共同訳聖書』）
^ 「…洗礼者と呼ばれたヨアンネス…」(18:116)、「…彼のこの大きな影響力…」(18:118)（フラウィウス・ヨセフス『ユダヤ古代誌』6、ちくま学芸文庫、50-51頁、第18巻116-119節）。
^ 『マタイによる福音書』3:11（『口語訳聖書』）
^ 『マタイによる福音書』3:14（『新共同訳聖書』）
^ 『マタイによる福音書』11:3（『口語訳聖書』）
^ W. G. キュンメル『新約聖書神学』山内真訳、43頁。
^ 参照：『マタイによる福音書』11:6（『新共同訳聖書』）
^ 橋本磁男「マタイによる福音書」『新共同訳新約聖書注解 1』84頁下段。
^ 『マタイによる福音書』11:9（『新共同訳聖書』）
^ ^a ^b 『マタイによる福音書』11:11（『新共同訳聖書』）
^ "まことに、あなたがたに告げます。女から生まれた者の中で、バプテスマのヨハネよりすぐれた人は出ませんでした。しかも、天の御国の一番小さい者でも、彼より偉大です。　「すぐれている」とか、「偉大である」というのは、メシヤをさらに深く知っているという意味で使われています。ヨハネはメシヤに直にお会いしました。けれども、彼の説教は、神のさばきが下るから悔い改めなさい、というものでした。罪を犯す人間に、神がどれほど愛されているかをヨハネは知らなかったのです。なぜなら、彼は、イエスの十字架を見ていなかったからです。今、私たちはイエスの十字架を見て、神の愛がどれほど大きいものか知っています。それゆえ、私たちはヨハネよりも偉大な者なのです。" http://www.logos-ministries.org/new_b/mt11.html#:~:text=%E3%81%BE%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AB%E3%80%81%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%81%8C%E3%81%9F%E3%81%AB%E5%91%8A,%E3%81%AA%E8%80%85%E3%81%AA%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%82
^ 『マタイによる福音書』11:12（『新共同訳聖書』）
^ ^a ^b ^c ^d ^e 橋本磁男「マタイによる福音書」『新共同訳新約聖書注解 1』85頁上段。
^ 渋谷治「「神の国」と「天の国」と「天国」との比較」『カトリック神学』1968年6月、上智大学神学会、84頁。
^ 参照：橋本磁男「マタイによる福音書」『新共同訳新約聖書注解 1』85頁上段。
^ 『マタイによる福音書』7:19（『新共同訳聖書』）
^ 参照：『マタイによる福音書』3:10（『新共同訳聖書』）
^ J.H. チャールズワース『これだけは知っておきたい史的イエス』230-231頁。
^ 参照：橋本磁男「マタイによる福音書」『新共同訳新約聖書注解 1』43頁上段、66頁下段。
^ ^a ^b 『マタイによる福音書』5章（『口語訳聖書』）
^ 『マタイによる福音書』6:10（『口語訳聖書』）
^ 『マタイによる福音書』6:9（『口語訳聖書』）
^ 『新共同訳聖書』の小見出し。
^ 参照：川中子義勝、國府田武「千年王国」『岩波キリスト教辞典』691-692頁。