処刑前の発言
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/04/01 07:05 UTC 版)
あらゆる史料に拠れば、ヘイルは処刑前に雄弁に振舞ったとされている。長年にわたって彼が具体的に次の有名なセリフをはいたかどうかについて幾つかの考察が行われてきた。 私はこの国のために失う命が一つしかないことを悔やむだけだ。 これには別の説もある。 私はこれまで関わってきた大義に満足しているので、唯一の悔いはそのために差し出せる命が一つしかないことだ。 ヘイルの有名な発言に関する話は処刑を目撃したイギリス兵ジョン・モントレソールから始まった。処刑から間もなく、モントレソールはヘイルの死についてアメリカ軍士官ウィリアム・ハルに話した。後にこのヘイルのセリフを広く広めた者がハルだった。ハルはヘイルの発言を直接聞いた者ではなかったので、歴史家の中にはその証言の信頼性について疑問を投げる者がいた。 もしヘイルがこの有名な発言をしたのでなければ、ジョゼフ・アディソンの劇『カトー』で多くのパトリオットに理論的影響を与える次のセリフを繰り返したかもしれない。 死は美徳で得られたときになんと美しいことか誰がその若さでありたいと思わないだろう？なんと哀れなことか我々の国のために尽くすために一度しか死ねないことが ヘイルの発言について公式の記録は残っていない。しかし、イギリス軍の士官フレデリック・マッケンジーはその日の日記に次のように記した。 彼は偉大な平静さと断固とした態度で振る舞い、その総司令官から与えられた如何なる命令にも従うのが、あらゆる良い士官の任務だと考えていると話し、見物人にはどのような形になっても死に出会うことに常に備えておくことを望んだ。 ネイサン・ヘイルの最後の発言が一文以上だった可能性が強い。初期の史料の幾つかは彼が異なる発言をしたと伝えている。これらは必ずしも矛盾しているのではなく、むしろどのような発言がなされたはずであるかという概念を与えてくれている。以下の引用は1941年に出版されたジョージ・ダドリー・シーモアの著作『ネイサン・ヘイルの人生ドキュメンタリー』から採ったものである。 ネイサンの兄弟イーノック・ヘイルの日記から、処刑に立ち会った人々を尋ねて行った後で、1776年10月26日：「絞首台の前で、彼はネイサン・ヘイルという名の大陸軍大尉だと彼らに告げた。」 「エセックス・ジャーナル」1777年2月13日：「しかし、絞首台の前で、彼は分別があり勇気のある発言をした。数ある中でも、彼らは無実の者の血を流している、もし彼に千の命があるならば、彼の傷つき血を流す国を守るために、命を要求されたときに全て捧げるだろうと告げた。」 「インデペンデント・クロニクル・アンド・ユニバーサル・アドバタイザー」1781年5月17日：私はこれまで関わってきた大義に満足しているので、唯一の悔いはそのために差し出せる命が一つしかないことだ。」 ウィリアム・ハル大尉の自伝から、処刑に立会い、翌日休戦の旗の下でハルに話したイギリス軍ジョン・モトレソール大尉について言及し、：「彼の処刑の朝」とその士官は続けた「私の駐屯地は運命の地点に近かったので、私は憲兵司令官（悪名高いウィリアム・カニンガム）に囚人が私のテントに入る許可を求め、その間に彼は必要な準備をしていた。ヘイル大尉が入ってきて、彼は静かであり、穏やかな尊厳に包まれており、正直さと高い意思を示していた。彼が筆記道具を求め、私が与えた。彼は2通の手紙、1通は彼の母に、もう1通は兄弟の士官に書いた。」彼はその後間もなく処刑台に連れ出された。しかし彼の周りには数人がいるだけだったが、その特徴的辞世の言葉は記憶された。「私はこの国のために失う命が一つしかないことを悔やむだけだ」と彼は言った。 偶然にもハルは米英戦争の時にアメリカ北西部全軍をイギリス軍に対して降伏させてしまった准将として良く知られている。 2つの古いバラッドがヘイルの最後の発言を思い起こさせようともしている。それらは正確さよりもおそらく想像によるもではあるが、以下に全文を記す。 F・ムーアによって収集された『革命の歌とバラッド』（1855年）より、「ネイサン・ヘイルのバラッド」（作者不明、1776年）： 汝、恐怖の青ざめた王、汝は命の憂鬱な敵、奴隷を脅しに行け、奴隷を脅しに行け、暴君に告げよ、彼らの抱く忠誠心を、勇敢な者に恐怖は無い、勇敢な者に恐怖は無い。 ヘイルの死後「間もなく」エネアス・マンソン・シニアによって書かれた『ネイサン・ヘイル大尉の思い出に』より： 抑圧の専制的な計画を憎み、人間の自由と権利を愛す。奴隷の鎖から西の数百万人の未来を救い、人のでっちあげの無い安全な未来を渡すと強く望む。全ての者がまさに尊敬する神聖なる真実を。これらの目的のために、私は生きたいと思う。彼は勇敢に「さもなくば敢えて死に会おう」と叫んだ。残酷な人でなしが彼の運命を宣告したときに答えて、「これでいい、すべて平和がくるならば、私が刀を抜いた神聖なる大義が行き渡り、平和が回復される。私に生を与えてくれた国に熱烈に仕え、私の進む道を完遂し、この世で仕事を終えた。聖なる神のもとに死すべきものとして導く輝ける道への踏み段を目指してきた。私は観念して死ぬ、人生の空虚な段階を諦める、私が関わりたいと願った明るい世界のために。私の体が埃の中に眠る間に私の魂は公正の集まりの中に加わるのだ。 マンソンはヘイルが大学に入る前に教えており、彼とその家族を良く知っていたので、この発言の特定部分がありそうにないとしても、マンソンはヘイルの意見が何であるかをまず知っていた。
※この「処刑前の発言」の解説は、「ネイサン・ヘイル」の解説の一部です。
「処刑前の発言」を含む「ネイサン・ヘイル」の記事については、「ネイサン・ヘイル」の概要を参照ください。
- 処刑前の発言のページへのリンク
