Proportion

実用日本語表現辞典

proportion

別表記：プロポーション

「proportion」とは、割合・比率・釣り合い・調和を意味する英語表現である。

「proportion」とは・「proportion」の意味

「proportion」とは、主に「割合」「比率」「調和」「比例」「一部」「分け前」「部分」を意味する英語表現である。「割合」という名詞の他に、「心地良い比率を与える」という動詞としての用法がある。派生語に「proportional（比例した）」がある。形容詞「proportional」は、「They introduced an annual property tax proportional to the market value of the property.（不動産の時価に比例した毎年の固定資産税が導入された）」のように使用される。

「proportion」の派生語には他に、動詞「proportionate（比例させる）」、副詞「proportionally（比例して、相対的に）」、名詞「proportionality（比例、釣り合い）」がある。

「proportion」の複数形

「proportion」の複数形は、規則通りsを付けて「proportions」となる。また複数形「proportions」には、名詞として「均整」「全体のバランス」「大きさ」「重要度」などの意味がある。

「proportion」の発音・読み方

「proportion」の発音記号は、アメリカ英語で「prəˈpɔːrʃn」、イギリス英語で「prəˈpɔːʃn」となる。カタカナで表記する場合、アメリカ英語で「プラァポォーシャン」、イギリス英語で「プラァポォシャヌ」のような音である。「-por-」にアクセントが置かれる。

「proportion」の語源・由来

「proportion」の語源は、中期英語の「proporcion」、ラテン語の「prōportiō」であり、「比較の関係、割合、左右対称、類似」といった意味があった。語根としては「pro（以前に）」「portio（分かれる）」から構成されている。

「proportion」の覚え方

すでに日本語には身体の均整や比率を表す「プロポーション」という外来語がある。割合や比率という意味をイメージで覚える方法としては、「ウェイターが、"プロ"としてミルクの"ポーション"を、最適な比率でコーヒーに入れてくれた」という語呂合わせがある。

「proportion」を含む英熟語・英語表現

「in proportion to」とは

「in proportion to」とは、「～に比例して」「～と釣り合って」を意味する英熟語である。「Each company has voting rights in proportion to their annual membership fee.（各会員企業は、それぞれの年会費に比例して議決権を持つ）」のように用いる。

「out of proportion」とは

「out of proportion」とは、「不釣り合いに」を意味する英熟語である。「blow out of proportion」は「大げさに騒ぎ立てる」「誇張する」という言い回しで、「As usual the TV news is blowing the issue all out of proportion – there's really nothing to worry about.（テレビのニュースはいつものように、この問題を大げさに取り上げているが、実際には何も心配することはない）」のように使われる。

「proportion」を含む用語の解説

「inverse proportion」とは

「inverse proportion」とは、「反比例」を意味する英語表現である。「This is because the size of radioactivity is inverse proportion to a half-life.（それは、放射能の大きさが、半減期に反比例するからである）」「If the switching frequency is raised, external components become smaller in roughly inverse proportion.（スイッチング周波数を高くしていくと、外付け部品は反比例するように小さくなる）」のように用いる。

「direct proportion」とは

「direct proportion」とは、「正比例」を意味する英語表現である。「Consequently, the physical quantity to be obtained is in direct proportion to the viscosity while inversely proportional to the density, which generates the pressure to the fluid.（したがって得られる物理量は粘度に正比例し、流体に圧力を発生させる密度には反比例する）」のような表現がある。

「proportion」の使い方・例文

「比率」という使い方では、以下のような表現がある。「It will take a few years before one will be able to observe equal proportions of men and women in sales management.（営業管理職の男女比が均等になるまでには、あと数年かかるだろう）」「The proportion of gluten intolerance varies depending on race.（人種によってグルテン不耐症の比率は異なる）」「The text around the image describes the scale and proportion of each part of the body.（画像の周りにあるテキストは、体の各部分の縮尺と比率を説明している）」

「割合」という意味では、「The proportion of schoolchildren with an autism diagnosis has quadrupled in just over a decade.（自閉症と診断された学童の割合は、わずか10年余りで4倍に増加している）」のように用いられる。

「部分」「割合」という意味では、「A large proportion of the one million trees planted as part of a roadwork scheme have died.（道路工事計画の一環として植えられた100万本の木のうち、大部分が枯れてしまった）」のように使用することができる。

（2023年2月24日更新）

デジタル大辞泉

プロポーション【proportion】

読み方：ぷろぽーしょん

１ 調和。均衡。つりあい。「—のいい水着姿」

２ 割合。比。比率。

人口統計学辞書

構成比

分析（132-1）の第一段階は、人口総数ないし事象数を他の総数ないし数値に関係付けることから始まる。結果としての指標には様々な名称が与えられている。もっとも一般的なものは比（比率） ¹で、一つの数値を他の数値で除して得られた商である。構成比 ²は一部分の全体に対する大きさの関係を示す比率である。百分率 ³は100当たりで表示された構成比である。率 ⁴は特定の期間、通常は1年間における特定の人口ないし部分人口における特定の事象の相対度数 ⁵を指す特別な種類の比である。以上のような用語法が推奨されるが、率という用語は着実に意味を広げており、比率の同義語として不正確に用いられることがしばしばある（たとえば、労働力率であるが、これは実際のところ構成比である）。

• 2. 構成比proportion（名）；構成比のproportional（形）。
• 4. 率は一般的に1000人当たりで表示され、追加的な限定なしに“率”という用語が用いられる場合には一般的に“1000人当たり”と解される。しかし、一部の率は1万人当たり、10万人当たり、100万人当たりで表示される。たとえば、死因別死亡率（421-10）がそうである。一方、1人当たりないし100人当たりで表示される率もある。“率”という言葉は省略されることがあるため、“1000人当たり10の死亡”といった表現が行われることもあるが、これは勧められない。