Surrogate

実用日本語表現辞典

surrogate

別表記：サロゲイト

「surrogate」とは、代理・代行人・代用物を意味する英語表現である。

「surrogate」の基本的な意味

「surrogate」とは、主に「代理」「代理人」「代行人」「代用物」「代理の」「代理にする」などを意味する英語表現。名詞または形容詞、動詞として用いられる。医学用語の代理母を指す他に、教会における主教代理や、法律用語の遺言検認判事という意味でも用いられる。派生語に「surrogacy（代理母制）」がある。

「surrogate」の語源

「surrogate」の語源はラテン語の「surrogatus（別の位置に置く、代行する）」。「sub（代わりに）」「rogare（依頼する）」を合わせた単語である。印欧語根は「*reg-（直線で動く）」。

「surrogate」の発音・読み方

「surrogate」の発音記号はイギリス英語で「sʌr.ə.ɡət」、アメリカ英語で「sɝː.ə.ɡət」で、始めの「su-」にアクセントが置かれる。カタカナで表記する場合、イギリス英語で「サラギット」、アメリカ英語で「スョラガト」のような音である。

「Surrogate Models」とは

「Surrogate Models」は、「代理モデル」という意味があり、深層学習や工学設計のシミュレーションに使用する用語である。時間や費用の制約により、関数の評価を多数の実測データで行えない場合に、サロゲートモデルと呼ばれる近似モデルを構築する。これにより少ないデータでも対象の挙動を忠実に再現することができる。サロゲートモデルはメタモデルやエミュレータとも呼ばれる。

「Surrogate marker」とは

「Surrogate marker」とは、「代理マーカー」という意味であり、医学・薬学の病状分析などに使用する用語である。症例数が少なかったりして統計的に検証できないものの、疾患と指標の高い関連が考えられるという場合に使用する。指標としては遺伝子（DNA・RNA）、タンパク、ペプチドなどを用いて、「この疾患のサロゲートマーカーはRNA値だ」のように表現する。

例えば次のような文章に使用できる。「Carotid pulse wave velocity and carotid intima media thickness were assessed as surrogate markers of cardiovascular disease.（頸動脈波伝播速度および頸動脈内膜厚を心血管疾患の代用マーカーとして評価した）」

「surrogate」の覚え方

「surrogate」は「sub（代理で）」「rogare（依頼する）」という語根から成る単語であり、似た形式の単語を把握すると覚えやすくなる。語源が同じ単語には、「prerogative」「arrogate」「derogate」などがある。「prerogative（特権）」は「pre（先に）」「rogare（依頼する）」という語根から成り、「他の人よりも先に希望を主張できる特権」とイメージできる。

「arrogate（不当に主張する）」は「ad（～に）」「rogare（依頼する）」ということから「過度に依頼する、不当に主張する」という意味。「derogate（権威を落とす、堕落する）」は、「de（外に、離れて）」「rogare（依頼、提案）」という語根から成り、「依頼や主張する権利が無くなっていく」というイメージになる。

「surrogate」を含む英熟語・英語表現

「surrogate mother」とは

「surrogate mother」とは、代理母を意味する英語表現である。先天性疾患や子宮摘出などにより、妊娠できない女性の依頼を受けて出産する女性を指す。次のような使い方がある。「Pregnancy and gestation involve psychological burden and health risks for the surrogate mother.（妊娠・出産は、代理母にとって心理的負担や健康上のリスクを伴うものです）」

「surrogate」の使い方・例文

代理の祖父母という表現では、次のように用いられる。「Participants spoke of the time they spent with neighbours' children, some even described this relationship as being like a surrogate grandparent.（参加者は、近所の子供たちと過ごす時間について語り、その関係を"代理の祖父母のようだ"と表現する人もいた）」

代理の家族、疑似的な家族という言い方では、次のような文章がある。「The house is an unusual haven for people in difficult circumstances who have nowhere else to go, and they form a surrogate family unit.（この家は、他に行き場のない困難な境遇の人々が集まる非日常的な避難所であり、彼らは疑似的な家族単位を形成している）」

「代理飼育の」というときは、「surrogate-reared」という表現が使用できる。「None of the surrogate-reared rhesus infants exhibited the normal diurnal decrease in cortisol over the daytime hours.（代理飼育したアカゲザルの乳児は、いずれも昼間の時間帯にコルチゾールの正常な経時減少を示さなかった）」

代用品という意味では、次のような文章がある。「Soil moisture monitored from burned forests may be used as surrogates for unburned adjacent forests.（したがって、焼失した森林の土壌水分モニターは、隣接する未焼失の森林の代用品として活用できる）」

代理人という言い方は、次のような表現に用いられる。「Surrogates often help dying patients access care.（代理人は瀕死の患者がケアにアクセスするのを助けることが多い）」

研究における代理菌株（surrogate strains）というフレーズでは、次のような表現がある。「Researchers have used surrogate strains in studies that examine inactivation techniques.（研究者は、代理菌株を使って、不活化技術を見つけ出す研究を行っている）」

（2023年3月27日更新）

デジタル大辞泉

サロゲート【surrogate】

読み方：さろげーと

代理。代用するもの。

ウィキペディア

サロゲート

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/11/21 09:42 UTC 版)

サロゲート（英語: Surrogate）とは、英語で代理という意味である。