on the one hand

実用日本語表現辞典

on the one hand

別表記：オン・ザ・ワン・ハンド

「on the one hand」の意味・「on the one hand」とは

「on the one hand」は英語の成句で、日本語では「一方で」と訳されることが多い。この表現は、二つの視点や事実を対比させる際に用いられる。例えば、「彼は才能がある一方で、努力家でもある」のような文脈で使用される。この表現は、主に議論や論文、エッセイなどの文章で見られる。

「on the one hand」の発音・読み方

「on the one hand」の発音は、IPA表記では /ɒn ðə wʌn hænd/ となる。これをカタカナに直すと「オン・ザ・ワン・ハンド」となる。日本人が発音する際のカタカナ英語の読み方も「オン・ザ・ワン・ハンド」である。この表現は発音によって意味や品詞が変わる単語ではないので、一つのパターンのみを覚えればよい。

「on the one hand」の定義を英語で解説

"On the one hand" is an idiomatic expression used to present one side of an argument or to compare two different facts or viewpoints. It is often followed by "on the other hand" to present the contrasting point. For example, "On the one hand, he is talented. On the other hand, he is hardworking." This phrase is commonly seen in discussions, essays, and academic writings.

「on the one hand」の類語

「on the one hand」の類語としては、「firstly」や「for one thing」が挙げられる。これらの表現も、「on the one hand」同様に、複数の視点や事実を提示する際に使用される。ただし、これらの表現は「on the one hand」ほど強く対比を示すわけではない。

「on the one hand」に関連する用語・表現

「on the one hand」に関連する表現としては、「on the other hand」がある。これは、「on the one hand」で提示された視点や事実と対比するものを示すために使われる。例えば、「彼は才能がある一方で、努力家でもある」のような文脈で、「on the one hand」の直後に使用される。

「on the one hand」の例文

1. "On the one hand, the city offers many cultural activities. On the other hand, the cost of living is high."（一方で、都市は多くの文化活動を提供している。しかし、生活費は高い）
2. "On the one hand, he is a talented artist. On the other hand, he is also a skilled engineer."（彼は才能あるアーティストである一方、熟練したエンジニアでもある）
3. "On the one hand, technology has made our lives easier. On the other hand, it has also created new problems."（技術は一方で私たちの生活を容易にしている。しかし、新たな問題も生み出している）
4. "On the one hand, the company has a strong sales record. On the other hand, its customer service is lacking."（その会社は一方で強力な販売実績を持っている。しかし、カスタマーサービスは不足している）
5. "On the one hand, the policy has economic benefits. On the other hand, it has environmental costs."（その政策は一方で経済的な利益をもたらす。しかし、環境的なコストもある）
6. "On the one hand, the movie was entertaining. On the other hand, the plot was predictable."（その映画は一方で楽しめた。しかし、筋書きは予測可能だった）
7. "On the one hand, the book provides valuable insights. On the other hand, it is difficult to read."（その本は一方で貴重な洞察を提供する。しかし、読むのは難しい）
8. "On the one hand, the restaurant has a great atmosphere. On the other hand, the food is mediocre."（そのレストランは一方で素晴らしい雰囲気を持っている。しかし、食事は普通だ）
9. "On the one hand, the project is challenging. On the other hand, it is rewarding."（そのプロジェクトは一方で挑戦的だ。しかし、報酬がある）
10. "On the one hand, the team has experienced players. On the other hand, they lack a strong coach."（そのチームは一方で経験豊富な選手を持っている。しかし、強力なコーチがいない）

（2023年12月5日更新）

Weblio日本語例文用例辞書

「on the one hand」の例文・使い方・用例・文例

• MondayはMon.と略される
• 米国のCongressは英国のParliamentに相当する
• バンクーバー― マレーシアに拠点を置くBaronホテルグループはHoward Hotels Internationalを買収する交渉を行っている。
• Baronは、アジアの主要都市に100 を超えるホテルを構える、ビジネスホテルの巨大企業で、高級ホテル市場への進出を目指している。
• Baronが企業買収に成功すれば、同社は、名声を確立したHoward Hotelsブランドやその豪華なおもてなしのノウハウを手に入れることになる。
• 買収がうまくいけば、BaronはHoward Hotelsの株式の65%を所有することになる。
• 同社には、都会の環境に田舎の生活を取り入れたいと思う中流階級の都会人の間に数多くの支持者がおり、最高経営責任者のByron Coxによると、「住宅設計や建設は弊社のような企業にとって当然の結果だ。弊社のお客様は、彼らが所有するPatioの商品と調和する建物を求めている」とのことだ。
• 寄付をしてくださる方はJessie Orbisonまでご連絡のほど、お願いいたします。
• Jackson瓶詰め工場まで、40分間バスに乗車。
• Jackson工場に到着。工場長Otis Cookeによる歓迎の言葉（Cooke氏による工場の歴史の簡単な説明。Cooke氏は見学の案内も担当）
• 工場の食堂にて休憩（Jackson工場で製造・瓶詰めされた飲料の試飲。ほかに軽食を提供）
• 開会の辞：Dotty Powers（議長）が午後6 時30 分に会議を開始し、新会計係のClaire Hudsonを紹介した。
• Hudsonさんは、来年の予算超過を避けるために、経費を慎重に見直すべきだと提案した。
• Jeb Andersonは現在シドニーにいる。
• 2月10日の月曜日付けで、Monica RegisがCarla Yuの後任となりました。
• Monicaは、コピー用紙やプリンターカートリッジからホチキスの針やクリップまで、何か必要になったら連絡すべき人です。
• Monica Regisと直接会って歓迎する。
• Carla Yuの代わりにMonica Regisに連絡する。
• 管理カードは、2 月11 日以降ならいつでも供給部のJasonから受け取ることができます。
• Phil の後任となるMay Hondaが、会の幹事を務めます。