婉曲

デジタル大辞泉

えん‐きょく〔ヱン‐〕【^×婉曲】

読み方：えんきょく

［形動］［文］［ナリ］言いまわしが穏やかでかど立たないさま。露骨でなく、遠まわしに言うさま。「申し出を—に断る」「—な表現」

難読語辞典

婉曲

読み方：エンキョク（ｅｎｋｙｏｋｕ）

遠回しに、それとなく表現するさま

ウィキペディア

婉曲法

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/09/23 23:58 UTC 版)

婉曲法（えんきょくほう）とは一般に、否定的な含意を持つ語句を直接用いず、他の語句で置き換える語法である。具体的には聞き手が感じる不快感や困惑を少なくする目的で、あるいは話し手がそのような不都合やタブーへの抵触を避ける目的で用いられる。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

婉曲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:24 UTC 版)

形容動詞

婉 曲（えんきょく）

1. 間接的な。遠まわしな。
   • 「ねえ、お延、藤井の叔父さんは飯を食いに来いったら、来るかい」「そりゃどうだかあたしにゃ解らないわ」　叔母は婉曲に自己を表現した。「おおかたいらっしゃらないでしょう」（夏目漱石『明暗』）
   • 経験に乏しい処女の期待するような予言はともかくも、男女関係に一日の長ある年上の女として、相当の注意を与えてやりたい親切もないではなかった。彼女は差し障りのない際どい筋の上を婉曲に渡って歩いた。（夏目漱石『明暗』　縁語的比喩を含む表現）

類義語

• 間接、間接的

対義語

• 直接
• 直截

翻訳

• イタリア語: eufemistico ^(it), indiretto ^(it)
• 英語:euphemistic, roundabout, indirect
• エスペラント: nerekta ^(eo)
• オランダ語: onrechtstreeks ^(nl); indirect ^(nl)
• カタルーニャ語: indirecte ^(ca)
• ガリシア語: eufemístico ^(gl) 男性, indirecto ^(gl) 女性
• ギリシア語: έμμεσος ^(el) 男性
• スペイン語: indirecto ^(es)
• タガログ語: pahimanin ^(tl)
• チェコ語: nepřímý ^(cs)
• デンマーク語: forskønnende ^(da), eufemistisk ^(da)
• ドイツ語:beschönigend ^(de) (修辞), verhüllend ^(de) (修辞), euphemistisch ^(de) (修辞, 誇張), indirekt ^(de),
• フィンランド語: kaunisteleva ^(fi), eufemistinen ^(fi), epäsuora ^(fi), välillinen ^(fi)
• フランス語: euphémique ^(fr), indirect ^(fr)
• ポーランド語: pośredni ^(pl)
• ポルトガル語: indireto ^(pt)
• マオリ語: porowhawhe ^(mi)
• ラテン語: obliquus ^(la)
• ロシア語: ко́свенный ^(ru), непрямо́й ^(ru)

Weblio日本語例文用例辞書

「婉曲」の例文・使い方・用例・文例

• 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。
• 「もはやいない」は「死んでいる」を婉曲に言ったものだ.
• 《婉曲》 放屁(ほうひ)する.
• (夫婦の間で)(先に寝て)ベッドを温めててあげる; 《婉曲》 先に寝るよ.
• 「発展途上国」ということばは「後進国」の婉曲表現だ.
• 時には婉曲な言い回しをした方がよい.
• 彼は婉曲(えんきょく)な言い回しでは気がつかないほど神経が鈍い.
• 婉曲な言葉
• 婉曲に言う
• 彼は駄目だということを婉曲に言ってやった
• 婉曲な扱いを要すること
• 婉曲な方法で
• 収縮とは小売業における万引きの婉曲表現である
• 「ピーピー」は共通の婉曲表現用語である
• その芝居は、短編が婉曲化されたものだった
• 婉曲表現で何かを参照する
• 『脂肪』のための婉曲語句