hunch

実用日本語表現辞典

hunch

別表記：ハンチ

「hunch」とは、「予感」「虫の知らせ」や「猫背になる」といったこれから起こることがわかるような気持ちになることや上半身を前方に曲げることを意味する英語表現。

「hunch」とは「hunch」の意味

「hunch」は名詞・動詞両方の働きを持つ英単語である。名詞としては「直感」「予感」「勘」「虫の知らせ」といった意味を持っている。「こぶ」や「塊」といった意味もある。可算名詞として扱われることが一般的である。動詞としては「予感がする」や「背中を丸める」「猫背になる」という意味を持っている。「押す」「突き出す」という意味で使われることもある。文脈に応じて自動詞・他動詞の両方で使用される。

「hunch」の発音・読み方

「hunch」の発音記号は「hʌ́ntʃ（ハンチ）」となる。最初の「h」は「無声声門摩擦音」と言われるものである。日本語の「ハ行」に近く、声帯を緊張させて空気を通すことで発音する。次の「u」は「ʌ́」の「半開後舌非円唇母音」になる。日本語の「ア」に近いが、舌を中央に置いた状態で口を半開きにして発音するのがポイントである。また、ここには強勢が置かれるので、やや強めの発音を意識する必要がある。「n」は「無声歯茎鼻音」である。舌先を上顎歯茎に付け、口を閉じた状態で鼻から空気を通すイメージで発音する。そして「ch」は「tʃ」の「有声硬口蓋摩擦音」となる。舌の先を上顎歯茎に付け、一気に離すイメージで発音するのがポイントである。

「hunch」の語源・由来

「hunch」の語源は古英語の「hōc」であると考えられている。この言葉は、角のように突起しているものや形状を指していた。15世紀頃になると、「hunchback」という単語が誕生した。これは「猫背」や「背中が丸い人」という意味で使われており、人体の特定の部分について言及する言葉として定着する。17世紀に入ると、動詞「hunch」が使われるようになった。「hunch up」という形で、「背中を丸める」や「縮こまる」などの意味で用いられていた。

18世紀頃から、「hunch」は徐々に抽象的な意味を持つようになる。特に、「hunch」という言葉が直感や予感を示すようになるのは、18世紀後半である。この変化は、「hunch」が持つ「背中を丸める」や「縮こまる」といった姿勢から、「内なる感覚」や「直感」に目を向ける様子を連想させるためであると推測されている。19世紀になると、直感や予感を指す用法が一般的に定着した。現代でも、直感や予感を示す表現として、人々のコミュニケーションの中で重要な役割を果たしている。

「hunch」と「will be」の違い

「hunch」と「will be」は似た表現ではあるが、文法上の位置付けや表現される内容に違いがあるので注意が必要である。「hunch」は名詞・動詞であり、何かを予感することや、根拠のない確信を意味する。直感や勘に基づいて行動を起こす場合に用いられることが多い。さらに、「背中を丸める」という別の意味も持っている。一方、「will be」は未来形の助動詞「will」と、動詞「be」が結合した形である。未来の状態や出来事を述べる際に用いられる。「will be」は主語の後に続き、動詞の原形または形容詞とともに使用される。例えば、「I will be at the office tomorrow.（明日はオフィスにいるだろう）」や、「It will be sunny tomorrow.（明日は晴れるだろう）」のように使われる。また、「hunch」のような「直感」「根拠のない確信」といったニュアンスが含まれていないのも大きな違いである。

「hunch」を含む英熟語・英語表現

「hunch」を含む英熟語や英語表現には以下のようなものがある。「hunch over」は「かがむ・身をかがめる」という意味の表現である。この表現は、身体的な動作を表現する際に用いられる。「hunch up」は「背中を丸める」という意味を持つ。「hunch over」は「前かがみになる」ことを表現したフレーズで、疲れたり、悲しい気分になったりするときによく使われる。「hunch forward」は「前に倒れる」という意味で、何かに没頭しているときや興奮しているときによく使われるフレーズである。「hunch up one's shoulders」は「肩をすくめる」という意味のフレーズで、不快感や不安を示すために用いられることが多い。

「have a hunch」とは

「have a hunch」は「何かが起こるという予感がある」という意味で使われるフレーズである。直感的な予想を表現する際に用いられる。例えば、「I have a hunch that it's going to rain today.」（今日は雨が降るという予感がある）といった使い方ができる。

「hunch」の使い方・例文

「hunch」は以下の例文のように使用することができる。
「I had a hunch that the new employee would fit in well with our team.」（私は新入社員が私たちのチームにうまく馴染むだろうという予感があった。）
「She followed her hunch and decided to explore the old building, discovering a hidden treasure.」（彼女は予感に従って古い建物を探検することにし、隠された宝物を発見した。）
「Despite the lack of evidence, his hunch led him to the correct answer.」（証拠がなかったにもかかわらず、彼の直感は彼を正しい答えに導いた。）
「She hunched over her desk, focusing intently on the task at hand.」（彼女は仕事に集中して机に身をかがめた。）
「I have a hunch that it's going to rain later, so I'm bringing an umbrella just in case.」（後で雨が降るだろうという予感があるので、念のため傘を持っていく。」
「Her hunch about the winning lottery numbers turned out to be surprisingly accurate.」（彼女の宝くじの当選番号に関する予感は、驚くほど正確であった。）
「They hunched down behind the bushes to avoid being seen.」（彼らは見られないように、茂みの後ろに身をかがめた。）
「He hunched his shoulders, feeling the weight of the world upon him.」（彼は世界の重みを感じ、肩をすくめた。）
「She hunched her suspicions to herself, not wanting to share with others.」（彼女は他人には話さず、疑念を自分の中に秘めていた。）
「He had a hunch that the missing cat was hiding in the neighbor's garage.」（彼は、行方不明の猫が隣人のガレージに隠れているだろうという予感があった。）
「Following her hunch, she took the alternate route and managed to avoid a major traffic jam.」（彼女は予感に従って別のルートを取り、大規模な交通渋滞を回避することができた。）

（2023年4月10日更新）