恋のバカンス (曲)
(VACANCE DE L'AMOUR から転送)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/04/06 14:03 UTC 版)
「恋のバカンス」（こいのバカンス、仏：VACANCE DE L'AMOUR[注 1]）は、1963年4月に発表されたザ・ピーナッツ歌唱の日本の歌謡曲。作詞・岩谷時子、作曲,編曲・宮川泰。
注釈
- ^ 当時の「ザ・ピーナッツ シングルス」のレコードのジャケットにフランス語題名も記載（ロシア語版にはジャケットの画像が載っている）。
- ^ 露訳はレオニード・ジェルベニョフ (Леонид Дербенёв)。
- ^ YouTubeにロシア語圏から投稿されているこの歌には、タイトルの代わりに出だしの１行目 У моря, у синего моря（ウ・モーリャ，ウ・シーネヴァ・モーリャ＝青い海辺で)が表記されたものも少なくない(2020年9月現在)。
- ^ 1963年4月30日放送のフジテレビ『ザ・ヒットパレード』で来日中のヴァレンテがこの曲を歌った[4]。
- ^ 1994年のTV番組『竹中直人の恋のバカンス』OPテーマ曲
- ^ 『NHK連続テレビ小説「だんだん」オリジナル・サウンドトラック』（2008年）にも劇中のユニット「シジミジル」名義にて収録。
出典
- ^ [1]パンテレーエワ版のタイトルが確認できるYouTube動画投稿(レコード盤面の写真入り)。 [2]ソ連のメロディア(国営レコードレーベル)から出た、ザ・ピーナッツの日本語による『恋のバカンス』のYouTube動画投稿(レコード盤面の写真入り)。タイトルは直訳ロシア語の「カニークルィ・リュブヴィー」。歌手の名は Дза Пинац とそのまま音訳。 [3]ディスコグラフィー投稿サイト Discogs 上のパンテレーエワのシングルレコードの写真(メロディア、0044101-2)。1965年。A面が「ピェースニャ・ア・シスリーヴァイ・リュブヴィー」(＝『幸せな恋の歌』)とタイトルが付けられた『恋のバカンス』。B面は中村八大作曲の「白バラの花びら」(Белых роз лепестки)。歌詞はいずれもジェルベニョフによるロシア語。[4]同じくDiscogs上のザ・ピーナッツのシングルレコードの写真(メロディア、43049-50)。1964年。A面は直訳ロシア語タイトル「カニークルィ・リュブヴィー (Каникулы любви)」が付けられた『恋のバカンス』。B面は中村八大作曲の『幸福(しあわせ)のシッポ』(露訳タイトルは Кусочек счастья＝「幸福のかけら」)。歌詞は2曲とも日本語。四者ともURLは2020年9月現在。特に1番目と2番目は個人投稿につき、アドレス改変等に注意。
- ^ 山之内重美『黒い瞳から百万本のバラまで ロシア愛唱歌集』東洋書店、2002年
- ^ “ＷのCDシングルランキング”. オリコン芸能人事典-ORICON STYLE. 2014年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月12日閲覧。
- ^ 「『恋のバカンス』カテリーナ・バレンテ フジテレビで歌う」『読売新聞』1963年4月27日付夕刊、12頁。
- ^ 主演を務めたNHK連続テレビ小説「だんだん」において使用されNHK連続テレビ小説「だんだん」オリジナル・サウンドトラック盤に収録されたほか、アルバム「ふたりうた」にも収録されている。
- ^ “持ち曲多すぎチャラン・ポ・ランタン、初のカバーアルバムは“2人組縛り””. 音楽ナタリー. (2016年7月16日) 2016年7月16日閲覧。
- ^ “相田翔子&森高千里 ピーナッツを歌う 女性歌手12組がデュエット”. ORICON STYLE. (2016年8月11日) 2016年8月12日閲覧。
- ^ “Music”. テレビアニメ『スナックバス江』公式サイト. 2024年4月6日閲覧。
[続きの解説]
「恋のバカンス (曲)」の続きの解説一覧
- 1 恋のバカンス (曲)とは
- 2 恋のバカンス (曲)の概要
- 3 その他のカバー
- 4 参考文献・出典
- VACANCE DE L'AMOURのページへのリンク
