初版の主な訳語
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/09/21 16:08 UTC 版)
※国立国語研究所のWebサイトに初版のjpg, pdf, txtファイルが公開されている。以下、同サイトの翻字に基づく。 見出し語『哲学字彙』の訳語現在の主な訳語備考・参考Aesthetics 美妙学 美学 Absolute 絶対、純全、専制（政） 絶対 「絶対」に按語あり Abstract 抽象、虚形、形而上 抽象 「形而上」に按語あり A priori 先天 アプリオリ 按語あり A posteriori 後天 アポステリオリ 按語あり Atom 微分子（物） 原子 Category 範疇 範疇、カテゴリー 按語あり Cognition 認識 認識 Common sense 常識 常識、コモン・センス Concept 概念 概念 Constitution 憲法 憲法 Contract 契約 契約 Contradiction 乖角、背戻、矛盾、背馳、忤逆、枘鑿、反言対（論） 矛盾 Cosmos 世界 コスモス、宇宙 Criticism 批評 批評 Deduction 演繹法（論） 演繹法 按語あり Definition 定義 定義 Economic 家政、理財学 経済学 Epistemology 致知学 認識論 Ethics 倫理学 倫理学 按語あり Fallacy 虚偽 虚偽、誤謬 Hallucination 幻想 幻覚 Human nature 性、本性 本性など 「性」に按語あり Idea 観念 観念 Ideal 理想 理想 Idealism 唯心論 唯心論 按語あり Identity 同一 同一性 Induction 帰納法 帰納法 按語あり Jurisprudence 法理学 法学 Logic 論法 論法、論理など Materialism 唯物論 唯物論 按語あり Metaphysics 形而上学 形而上学 按語あり Miracle 霊恠、神跡 奇跡 「奇跡」の初出は『英独仏和 哲学字彙』 Nature 本性、資質、天理、造化、宇宙、洪鈞、万有 本性、自然など Natural philosophy 物理学 自然哲学 Nirvana 涅槃 涅槃 サンスクリット語 Objective 客観的 客観的 Paradox 逆説 逆説、パラドックス Petitio principii 匿証佯争 論点先取 Phenomenon 現象 現象 Philosophy 哲学 哲学 他の見出し語では「理学」とも訳される Physics 物理学 物理学 Political philosophy 政理学 政治哲学 Political science 政理学 政治学 Premise 前提（論） 前提 Proposition 命題（論） 命題 Religion 宗教 宗教 Reason 道理、理性 道理、理性など Reasoning 推論 推論 Revolution 革命、顚覆 革命 按語あり Rhetoric 修辞 修辞 Science 理学、科学 科学 Society 社会 社会 Sociology 世態学 社会学 Subjective 主観的 主観的 Substance 本質、太極 実体 「太極」に按語あり「実体」は別の複数の見出し語にあてられる Trinity 三位一体 三位一体 按語あり Truth 真理、真実 真理、真実、真 Universal 一統、普遍、全称（論） 普遍、全称 Universe 宇宙 宇宙 Utilitarianism 功利学 功利主義 Vernunft 理性 理性 ドイツ語 Verstand 悟性 悟性 ドイツ語 Virtue 徳 徳 Will 意志 意志 World 世界、人間、寰宇、乾坤 世界
※この「初版の主な訳語」の解説は、「哲学字彙」の解説の一部です。
「初版の主な訳語」を含む「哲学字彙」の記事については、「哲学字彙」の概要を参照ください。
- 初版の主な訳語のページへのリンク
