海外での出版

ウィキペディア小見出し辞書

海外での出版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/07/10 05:09 UTC 版)

「小さな恋のものがたり」の記事における「海外での出版」の解説

本作は韓国にて1970年代初期に韓国国内の雑誌でハングル語に翻訳の上、<칫치와 살리>という題名で連載が行われていた。許諾をとったものかは不明。更に、1979年に韓国において紅斑出版社より第1集（작은 사랑의 이야기）が発行されていた。その後、1990年代前半に『チッチとサリー（치치와샐리）』という題名の無許可版が1巻から3巻が発売されそれぞれ「出会い」「虹」「花火」という副題が付けられた。内容はオリジナルの1～3集より抜粋したエピソードの絵を書き直した上で、説明文を追加したものとなっている。原作通りの流れとなっているが、キャラクターにいくつかの相違点がある。サリーはオリジナルに近いものだったが若干のアレンジが行われている。原作通りの流れとなっているが、一部にオリジナルの内容が含まれている。

海外での出版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/04/05 08:30 UTC 版)

「葉祥明の作品一覧」の記事における「海外での出版」の解説

イギリスぼくのべんちにしろいとり（Jake） （1973/10、ISBN 0713614021）出版：A & C Black Publishers Ltd.（英ロンドン） おばあちゃんだいすき（Another day tomorrow）（1975/9/11、ISBN 0713615664）出版：A & C Black Publishers Ltd.（英ロンドン） フランスぼくのべんちにしろいとり（Le chien et son oiseau）（1973年、ASIN B06Y4VGXLV）出版：Editions du Cerf（仏パリ） おばあちゃんだいすき（Une Fleur pour ma grand-mere）（1975年、ASIN B008RLTIXE）出版：Editions du Cerf（仏パリ） くんくんきみだあれ（Domino et le phoque）（1991年、ISBN 2204043591）出版：Editions du Cerf（仏パリ） いまも どこかで…（Maintenant encore, quelque part ...）（1991年、ISBN 9782904292507）出版：Grandir (グランディール)社（仏） ほしの ひかった よる（La nuit de l'etoile filante）（1992年、ISBN 9782204045995）出版：Editions du Cerf（仏パリ） スウェーデンぼくのべんちにしろいとり（En liten fågel och en stor hund）（1973年、ISBN 9789171281388）出版：International Publishing Company（スウェーデン・エレブルー） イタリア ※参考イルカの星（Il pianeta dei delfini）（1997年、ISBN 8880930605）出版：il punto d'incontro（伊ビチェンツァ） リトルブッダ（Piccolo Buddha）（1997年、ISBN 8880930729）出版：il punto d'incontro（伊ビチェンツァ） 宇宙からの声（Messaggio cosmico）（1998年、ISBN 8880931253）出版：il punto d'incontro（伊ビチェンツァ） ひかりの世界（Il mondo luminoso）（2000年、ISBN 8880931318）出版：il punto d'incontro（伊ビチェンツァ） ジェイクと海のなかまたち（Amico oceano）（2000年、ISBN 8880931857）出版：il punto d'incontro（伊ビチェンツァ） クジラの海（Balene）（2000年、ISBN 8880932187）出版：il punto d'incontro（伊ビチェンツァ） ドイツいつか あるとき…（Himmelsboot）（1988年、ISBN 9783804843448）出版：Friedrich Wittig Verlag（独ハンブルク） いまも どこかで…（Drachen fliegen）（1989年、ISBN 9783804843653）出版：Friedrich Wittig Verlag（独ハンブルク） ほしの ひかった よる（Mein Weihnachtstraum）（1992年、ISBN 9783804844087）出版：Friedrich Wittig Verlag（独ハンブルク） くんくんきみだあれ（Und wer bist du?）（1992年、ISBN 9783804844025）出版：Friedrich Wittig Verlag（独ハンブルク） 空気はだれのもの？（Wem gehort die Luft?）（1992、ISBN 9783804844025）出版：Lappan Verlag（独） スロベニアくんくんきみだあれ（Domino in tjulenj）（2000年、ISBN 9789616018869）出版：Epta（スロベニア・リュブリャナ） 中国大切なともだち Remember me（藏在角落的玩伴）（2001年、ISBN 9789576774560）出版：旗品文化（中国） かんのゆうこ：著、葉祥明：イラスト おつきさま（圆圆的月亮）（2007年、ISBN 9787508349503）出版：中国电力出版社（中国） やすい すえこ：著、葉祥明：イラスト 「おなかの赤ちゃんとお話しようよ」シリーズ（妈妈の爱系列绘本）おなかの赤ちゃんとお話ししようよ（与肚子里的宝宝说说话）（2010/4/1、ISBN 9787543863064）出版：湖南人民出版社（中国） 生まれた赤ちゃんとお話ししようよ（与刚出生的宝宝说说话）（2010年、ISBN 9787543863118）出版：湖南人民出版社（中国） 生んでくれて、ありがとう（謝妳生下我）2010年、ISBN 9787543863088）出版：湖南人民出版社（中国） 子どものこころを感じてみようよ（听, 孩子的心声）（2010/4、ISBN 9787543863057）出版：湖南人民出版社（中国） 育ててくれて、ありがとう（谢谢您养育我）（2010年、ISBN 9787543863125）出版：湖南人民出版社（中国） おひさま（太阳公公）（2011年、ISBN 9787508396767）出版：中国电力出版社（中国）著：やすい すえこ、絵：葉祥明 すずをならすのはだれ（是谁在摇铃）（2015年、ISBN 9787221126528）出版：贵州人民出版社（中国） 安房直子・作、葉祥明・絵。 読み聞かせ英語絵本「ジェイク」シリーズ夢みるジェイク（小狗杰克梦中冒险）（2018年）出版：南海出版公司（中国） 海辺のジェイク（小狗杰克海边漫步）（2018年）出版：南海出版公司（中国） 星空のジェイク（小狗杰克星空旅行）（2018年）出版：南海出版公司（中国） 台湾※台湾と中国の書籍はいずれも中国語版だが、出版社が台湾の場合、台湾に分類した。 「地雷ではなく花をください（サニー）」シリーズ地雷ではなく花をください（小桑尼的心願：不要地雷, 只要花）（1998/4、ISBN 9789573234784）出版：遠流出版（台湾） 続・地雷ではなく花をください（小桑尼去柬埔寨：不要地雷, 只要花(二) ）（1998/4、ISBN 9789573234791）出版：遠流出版（台湾） 窓をあけよう（抬頭看看天空）（2001年、ISBN 9789578158054）出版：維京國際出版（台湾） 風にきいてごらん（詩集）（聽聽風怎麼說）（2001年、ISBN 9789578158061）出版：維京國際出版（台湾） 「おなかの赤ちゃんとお話しようよ」シリーズおなかの赤ちゃんとお話ししようよ（聽天使在唱歌）（2001年、ISBN 9789570451436）出版：臺灣廣廈出版（台湾） 子どものこころを感じてみようよ（听听孩子的心声）（2005/9、ISBN 9789868146709）出版：巨河文化出版（台湾） ゴンダールのやさしい光（剛達爾溫柔的光）（2004/7、ISBN 9867819845）出版：玉山社出版（台湾） 韓国リトルブッダ（리틀 붓다）（1998/5、ISBN 8939602358）出版：눈열린교육（韓国・ソウル） イルカの星（돌고래 별）（1998/5、ISBN 8939602455）出版：눈열린교육（韓国・ソウル） ちいさなサンタさん（리틀 산타 클로스）（1998/5、ISBN 8939602552）出版：눈열린교육（韓国・ソウル） ジェイクのむぎわらぼうし（바람에 날아간 밀짚모자 : 제이크의 자연 사랑 이야기）（1998/8、ISBN 8931900716）出版：지경사（韓国・ソウル） 森のささやき（숲의 속삭임）（2001/8、ISBN 8989432006）出版：정인출판사（韓国・ソウル） ジョンのふしぎなたび（신기한 영혼 여행）（2001/9、ISBN 8984971103）出版：태동출판사（韓国・ソウル） ゴンダールのやさしい光（곤다르의 따스한 빛）（2004/2、ISBN 9788934914303）出版：김영사（韓国・坡州） イルカの星（돌고래 별）（2004年、ISBN 9788956030432）出版：한국 프라임 Han'guk P'ŭraim（韓国・京畿道軍浦市） オレンジいろのペンギン（오렌지 펭귄）（2006/4、ISBN 8956924198）出版：깊은책속옹달샘（韓国・ソウル） 世界は1つの生命からはじまった（세상은 하나의 생명에서 시작되었다）（2006/5/30、ISBN 9788991762268）出版：지식의숲（forest of knowledge）（韓国・ソウル）著：村上和雄、葉祥明 あおいしか（푸른 사슴）（2007/3、ISBN 9788956925042）出版：깊은책속옹달샘（韓国・ソウル） しろいおおかみ（하얀 늑대）（2007/4、ISBN 9788956925059）出版：깊은책속옹달샘（韓国・ソウル） おひさま（고마워요, 해님!）（2007/4、ISBN 8992111290）出版：푸름이닷컴（韓国・高陽市）著：やすい すえこ、絵：葉祥明 ホワイトウルフの教え（하얀 늑대）（2007/4、ISBN 9788956925059）出版：깊은책속옹달샘（韓国・ソウル） おなかの赤ちゃんとお話ししようよ 生まれた赤ちゃんとお話ししようよ 子どものこころを感じてみようよ カンボジアアジアのこころ（The heart of Asia = Pehtūn Qāsī）（2000）出版：Bhnaṃ Beñ、UNESCO（カンボジア） ※ISBN等不明。出版情報は、2012年原画展図録より。 ベトナムアジアのこころ（2000）出版：UNESCO（ベトナム）※ISBN等不明。出版情報は、2012年原画展図録より。