シグネチャー

実用日本語表現辞典

signature

別表記：シグネチャー

「signature」とは、主に「署名（サイン）」や「署名すること」などを意味する英語の表現である。本人が自分の名前を（本人の証として）記すこと、および、そのようにして記された名前のこと。自筆署名に限らず、個人を判別できる特徴的なマークなどを指す場合もある。

日本語の名詞としての「サイン」は、英語では、「sign」よりも、むしろこの「signature」の意味に近い。

ちなみに「有名人のサイン」は、英語では普通「sign」でも「signature」でもなく「autograph（オートグラフ）」という。

「signature」は、典型的には、契約書や小切手などに書かれる「署名」を指す。この署名（signature）は、法的な効力を有する。ハンコ文化を持たない西欧では、signature がハンコの役割を持つわけである。

「signature」のスラングとしての意味

「signature」は、基本的には名詞として使われるが、形容詞として「代表的な」「自慢の」などの意味合いで使われることもある。例えば、「signature food（名物料理）」「signature soup（自慢のスープ）」などが挙げられる。

ほかにも「signature」はスラングとして、カッコいい、ユニークという意味で用いられることがある。このような意味合いで使う場合、「signacha」と表記されることもある。

例
・Your outfit is so signacha !
（その服スゴくカッコいいね）

「signature（署名）」の意味で使われるスラング

アメリカ英語では「signature」の代わりに「John Hancock」という表現が、「署名」を指す語として用いられることがある。

「John Hancock（ジョン・ハンコック）」は1776年の独立宣言に署名した人物である。大きな文字で目立つ署名だったことが知られている。いわば印象的なsignatureの代名詞のような扱いである。

例
・Can I have your John Hancock ?
（署名をお願いします）

「signature」の発音・読み方

「signature」の発音は /sígnətʃər/ である。カタカナ表記では「スィグネチャ」に近い発音である。

日本語としては「シグネチャー」という表記が一般的に用いられている。

「signature」の特徴

「signature」には「特徴」という意味があり、行動や外観の特徴を表現するために使われる。ほかにも「特徴」という意味を持つ英単語として「character」が挙げられるが、こちらは精神的、感情的な特徴に対して用いられる。

「signature」の語源・由来

「signature」の語源は、ラテン語で「署名する、印をつける」を意味する「signatus」である。それが中世ラテン語で「signatura」となり、16世紀の中頃「signature」となった。

「signature」と「sign」の違い

「signature」と「sign」は品詞が違う。「signature」は名詞で「署名」、「sign」は動詞で「署名する」という意味である。「sign」は名詞としては「合図」「標識」「しるし」などを意味するが、「署名」という意味はない。

・Please write your signature on this form.（この用紙に署名を記入してください）
・Please sign this form.（署名をしてください）

「signature」を含む英熟語・英語表現

「by signature」とは

「by signature」とは、「署名によって」という意味である。

「affix one's signature to」とは

「affix one's signature to」とは、「～に署名する」という意味である。「affix one's signature to a contract」とすると「契約書に署名する」という意味になる。

「time signature」とは

音楽における、拍子記号のことである。

「signature」の使い方・例文

・He put his signature to the document.（彼は書類に署名した）
・I need your signature on the dotted line. （点線のところにサインをしてください）
・Can you please give me your signature here? （ここにあなたのサインをお願いできますか）
・A signature collection campaign is not easy to accomplish.（署名運動は簡単に達成できるものではない）

・The two companies have reached an agreement shortly to be formalized by the signature of the president. （両社は間もなく合意に達し、社長の署名によって正式に決定される予定だ）
・Some merchants require that every transaction over a certain amount be verified by signature.（ 一部の加盟店では、一定額以上の取引はすべて署名で確認することを義務付けている）

・The band blends jazz with classic and world music to create a signature sound.（このバンドは、ジャズとクラシック音楽、ワールド ミュージックを融合させて独自のサウンドを生み出している）
・The signature food of the cafe is the "vegetable potage soup", made with local organic vegetables.（カフェの看板メニューは、地元の有機野菜を使った「野菜のポタージュスープ」だ）

・This is their signature item. （これがこのお店の名物だ）
・The time signature tells us how to count the rhythms. （拍子記号はリズムの数え方を教えてくれる）

・I affixed my signature to each of the documents.（各書類に署名をした）

（2023年2月15日更新）

デジタル大辞泉

シグネチャー【signature】

読み方：しぐねちゃー

《「シグニチャー」とも》署名。特に、電子メールに付される送信者の氏名や所属、連絡先など。

航空軍事用語辞典++

【シグネチャー】(しぐねちゃー)

Signature.

自己の存在を示すようなあらゆる雑音。
可視光・赤外線・電波・音の放射・反射がそれである。

ウィキペディア

シグネチャ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/01/09 19:40 UTC 版)

シグネチャ、シグナチャ、シグニチャ（英: signature）は、署名の意味。