阿蘭陀風説書とは？わかりやすく解説

オランダ風説書（オランダふうせつがき、阿蘭陀風説書）は、日本が鎖国政策をとっていた時期に江戸幕府がオランダ商館長に提出させた、海外事情に関する情報書類である。

唯一のヨーロッパの貿易国オランダ

1600年、イギリス人のウィリアム・アダムスとオランダ人のヤン・ヨーステンが来日し、徳川家康と面会（リーフデ号事件）。これが契機となって、イギリスとオランダの2国との貿易が開始された（イギリスは1613年、オランダは1609年）。

1612年、幕府は人民統制のため禁教令を出す。また、貿易統制のため1616年には貿易地を平戸、長崎に限定した。しかし、1624年アジア地域におけるオランダとの貿易競争に敗れたイギリスが平戸から商館を引き上げ撤退。1625年にはキリスト教布教国として、また、それによって自国が侵略される恐れがあるとしてスペイン船の来航を禁止した。1639年ポルトガル船の来航も禁止され、鎖国は実質的な完成を遂げた。そんな中、唯一のヨーロッパの貿易国として生き残ったのがオランダであった。

オランダ風説書

しかしながら、貿易ができると言っても極めて限定された貿易であった。貿易地は、長崎に埋立地として作られた出島である。ここに、オランダ商館が建てられ、両国は取引をした。寛永17年（1640年）、幕府はカトリック国であるポルトガル・スペインの動向を知るため、オランダ船が入港するたびに情報を提供することを要求した。情報の提供は翌年の寛永18年（1641年）から開始された。これがオランダ風説書である。風説書はオランダ商館長（カピタン）が作り、それを通詞が日本語に直した。後には、ポルトガル・スペインだけではなく、他のヨーロッパ諸国、インド、清などの情報も記載されていた。以降、これは幕府が鎖国中に海外事情を知る上で非常に重要な役割を果たしていく。

別段風説書

風説書は、カピタンが口述したものを通詞がまとめたもので、長崎で作成された。これに対して、バタヴィアの植民地政庁で作成されたのが、別段風説書であり、1840年から提供が開始された。これは、植民地政庁がアヘン戦争とその影響を幕府に知らせた方が良いと判断したためである。こちらの方はオランダ語で作成され、それを基に日本語に翻訳された。1846年からは、アヘン戦争関係に限らず、世界的な情報が提供されるようになった。その情報源は、中国の英国植民地などで発行される英字新聞であった。別段風説書の中で最も有名なものが1852年に提供されたペリー来航に関するものである。本来風説書は秘密文書とされていたが、このペリー来航予告は外部にもれており、幕府関係者以外にも知れ渡っていた。

外部リンク

『和蘭別段風説書和解嘉永6年(写本) 勝海舟関係文書』 - 国立国会図書館デジタルコレクション
『安政四年丁巳別段風説書並添書』 - 京都外国語大学 : 1857年（安政4年）12月に長崎鎮台に対しオランダ商館長のヤン・ドンケル・クルティウスがオランダ風説書とともに提出した別段風説書を1858年（安政5年）1月に翻訳したもの

主名称：	阿蘭陀風説書
指定番号：	109
枝番：	0
指定年月日：	2000.12.04(平成12.12.04)
国宝重文区分：	重要文化財
部門・種別：	歴史資料
ト書：	寛政九年六月
員数：	1通
時代区分：	江戸
年代：	寛政9年
検索年代：
解説文：	阿蘭陀風説書は、毎年、長崎に入港するオランダ船が、長崎奉行所を通じ江戸幕府に提出した和文訳のことで、その翻訳にはオランダ通詞【つうじ】が当たった。　唐船風説書とともに、鎖国時代における海外知識を迅速に知る上での重要な情報源であり、広く一般の海外情報を箇条書の形式で書き上げて提出された。寛永十八年（一六四一）以降は、毎年の提出が義務づけられ、幕末期の安政六年（一八五九）七月まで継続した。　この江戸博本の形状は、台紙装【だいしそう】で料紙には四紙継ぎの楮紙【ちょし】を用い、「風説書」の内題に続いて箇条書の形式にて六箇条を書き上げている。本文末には「かひたん／げいすべるとへんみい」とあって、当時の商館長ゲイスベルト・ヘンミー（Ｇｉｊｓｂｅｒｔ　Ｈｅｍｍｉｊ　在任期間＝一七九二年十一月十三日－一七九八年七月八日）の自署を据えている。奥書に「巳／六月廿八日」とみえ、通詞目付・三嶋五郎助、通詞・加福安次郎、石橋助左衛門、中山作三郎ほか、都合九名の署名・捺印があり、本文中には加筆・訂正等の跡はなく、提出原本としての体裁を伝えている。　その内容の中心は、第三および第四箇条に収められ、フランスに内乱が勃発したこと、オランダはイギリス軍の攻撃を被り、ベンガルやコロマンデル海岸の商館が横領されたこと、ロシアは女帝・エカテリーナ二世が逝去してトルコと交戦するなど、ヨーロッパ諸国は戦争状態になっていること、商館長の交代期年であるが航路中の敵船防御などの理由から新館長は派遣しないこと、など当時の新情報が要約して記載されている。　この阿蘭陀風説書は、商館長ヘンミーの自署、奥書等の記載内容等を勘案するに寛政九年（一七九七）六月二十八日付であることが判明する。　なお、先述の事情等により、この年の来航船はオランダ船ではなく、実際はバタビア総督府が雇い入れたアメリカ船であった。　伝来の経緯については、収納箱の貼り紙によれば江戸時代後期の北方探検家であるとともに、紅葉山文庫【もみじやまぶんこ】の書籍類を渉猟し『外蕃通書【がいばんつうしょ】』『右文故事【うぶんこじ】』等の著述で知られ書物奉行を歴任した近藤重蔵【じゆうぞう】（一七七一－一八二九）の旧蔵とされ、重蔵の末裔にあたる永澤家を経て今日に至ったものである。　阿蘭陀風説書の写本は、長崎県立図書館等の他、各所に多数保管されているが、原本として確認されるのはこの江戸博本が唯一のものであり、鎖国時における日蘭交渉史、および近世対外交渉史研究上等に貴重である。

阿蘭陀風説書とは？わかりやすく解説