糟糠の妻

新語時事用語辞典

糟糠の妻

読み方：そうこうのつま

糟糠の妻とは、糟糠の妻の意味

糟糠の妻とは、貧しい時代から一緒に苦労を重ねてきた妻という意味のこと。糟糠の語源は酒粕と米ぬかで、妻はそのまま夫人、妻のことを指している。由来となっているのが中国の歴史書である後漢書に書かれている「糟糠の妻は堂より下さず」である。貧しい時代から支えてくれた妻は出世しても追い出すわけには行かないという意味がある。糟糠の妻を英語で表現すると long-suffering wife が近い。

糟糠の妻の類語、対義語

糟糠の妻の類語には、自分の心や真価をわかっていてくれるという意味の「知己朋友」や、全幅の信頼をおくことが出来るパートナーを指す「腹心」などがある。糟糠の妻の対義語には、義理を欠く行動や言動を指す「不義理」や、嘘をついたり裏切ったりすることを指す「不誠実」などが挙げられる。

糟糠の妻の例文や使い方

糟糠の妻の例文には、「糟糠の妻がいてくれたからここまで頑張ることが出来て今の自分がある」や、「この世の中の誰よりも糟糠の妻が一番信用できる存在だ」などが挙げられる。

糟糠の妻の語は、かつて貧しい時期があっても今は立身出世しているような人に使う言葉である。今もなお貧しい生活をしている人には糟糠の妻の語は適切ではない。ちなみに、糟糠の妻は結婚式のスピーチや自分の夫婦愛を語る際に使用しても嫌味になりにくいためよく使われている。

（2020年7月21日更新）

実用日本語表現辞典

糟糠の妻

読み方：そうこうのつま

糟糠の妻とは

糟糠の妻とは、夫が貧しく苦しい時代に連れ添い、ともに生活の苦労を重ねてきた妻を指す言葉である。成功した後に得た新しい伴侶ではなく、まだ何も持たなかった頃から支えてきた妻という意味合いが強い。単に昔からの妻というだけでなく、困窮の時期を共有した存在として、献身や夫婦の情を込めて語られる表現である。

糟糠の妻の意味

「糟糠」は、酒かすやぬかのような粗末な食べ物を指す語であり、そこから貧しい暮らしそのものを表すようになった。つまり糟糠の妻とは、粗末な食事でしのぐような苦しい時代をともに生きた妻という意味である。現在では、下積み時代から支え続けた妻、成功前から連れ添った妻を敬意を込めて表す言い回しとして使われる。

糟糠の妻は堂より下さずとは

「糟糠の妻は堂より下さず」とは、貧しい時代をともに過ごした妻は、夫が出世した後も正妻の座から退けてはならないという意味のことわざである。苦労を分かち合ってきた妻を、立身出世したあとで軽んじたり捨てたりしてはならないという教えが込められている。糟糠の妻という語を説明するとき、もっともよく引かれる定番の表現である。

糟糠の妻が大切にされる理由

糟糠の妻が大切にされるのは、華やかな成功の前にある苦しい時代を共有し、生活や精神面で夫を支えてきた存在だからである。金や地位がない時期からそばにいたことには重みがあり、そこに夫婦の信頼や情が宿ると考えられてきた。糟糠の妻という言葉には、単なる結婚相手ではなく、人生の土台をともに作った相手への敬意が含まれている。

糟糠の妻の使い方

糟糠の妻は、「彼にとって彼女は糟糠の妻である」「成功しても糟糠の妻を大事にした」のように使う。現代の日常会話で頻繁に使う語ではないが、文章、解説、歴史の話、人物評などでは比較的なじみがある。やや古風で格調のある言い方であるため、軽い会話よりは改まった場面に向いている。

糟糠の妻が使われる場面

この言葉は、政治家、実業家、芸能人、歴史上の人物などが、成功前から支えてくれた配偶者を語る場面で使われやすい。また、夫が成功したあとで昔からの妻をどう扱ったかを論じるときにもよく出てくる。夫婦の情義や恩義を評価する文脈と相性がよく、単なる配偶者紹介よりも、苦労を共有した関係の重みを示したいときに用いられる。

糟糠の妻の例

糟糠の妻の例としては、無名時代や貧乏時代をともに耐え、のちに夫が地位や名声を得たあとも連れ添い続けた妻が挙げられる。歴史や伝記では、夫の成功の陰で家計を支えた、励まし続けた、家を守ったといった形で語られることが多い。ここで重視されるのは、華やかな場面よりも、報われる前の苦労を共有していた点である。

糟糠の妻を使うときの注意点

糟糠の妻は由緒ある表現である一方、発想の中心が夫側に置かれやすく、妻を「夫を支える存在」として語る古い価値観を含んでいる面もある。そのため、現代では使う文脈によってはやや古風、あるいは価値観が限定的に感じられることもある。意味を理解したうえで、歴史的な言い回しとして使うのが自然である。

（2026年4月16日更新）

糟糠の妻

糟糠の妻（そうこうのつま）とは、貧しい時期や困難を共に乗り越えた夫の配偶者を指す言葉である。この表現は、夫が成功を収めた後も、苦労を共にした最初の伴侶を大切にする心情を表している。また、糟糠の妻は、夫が逆境にあった際にも変わらず支え続けた女性を指すことが一般的である。この言葉は、日本の伝統的な価値観を反映しており、夫婦間の深い絆や忠誠心を象徴する表現として文学や歌謡曲などで用いられる。現代でも、夫婦の関係性を語る際に引き合いに出されることがある。

（2024年1月26日更新）

糟糠の妻

読み方：そうこうのつま
別表記：糟糠之妻

貧しい時分から苦労を共にしてきた妻。糠などを食べるような貧しい頃から共に苦労を重ねてきた伴侶。「糟糠の妻は堂より下さず」という、漢の政治家・宋弘の故事成語に由来する。

（2011年8月31日更新）

デジタル大辞泉

そうこう‐の‐つま〔サウカウ‐〕【^×糟^×糠の妻】

読み方：そうこうのつま

貧しいときから連れ添って苦労をともにしてきた妻。→糟糠

隠語大辞典

糟糠の妻

読み方：そうこうのつま

1. 貧乏の時から苦労を共にして来た大切な妻のことをいふ。通俗編に「貧賎之交不可忘。糟糠之妻不下堂」とある。
2. 貧乏の時から苦労を共にして来た大切な妻のことをいふ。通俗編に「貧賎之交不可忘。糟糠之妻不下堂」とある。
3. 糟は米のカス、糠は米のヌカ、貧賎の時より粗食を共にし、苦楽を重ねて来た大事な妻といふこと。

隠語大辞典は、明治以降の隠語解説文献や辞典、関係記事などをオリジナルのまま収録しているため、不適切な項目が含れていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

糟糠の妻

出典:『Wiktionary』 (2018/03/31 23:06 UTC 版)

成句

糟 糠（ソウコウ）　の　妻（つま）

1. （「糟糠」は酒糟（さけかす）と糠（ぬか）でそれらを材料としたきわめて貧しい食事）成功者において、不遇の時代に我慢強く見捨てず、夫を支え続けた妻。さらに、そのような妻は大切にすべきとして、「糟糠の妻は堂より下さず」とも続く。
   • 野沢屋茂木氏には糟糠の妻があった。彼女は遊女上りでこそあるが、一心になって夫を助け家を富した大切な妻であった。（長谷川時雨 『明治美人伝』）
   • ナポレオンはジェーエーブローの条約を締結してオーストリアから凱旋すると、彼の糟糠の妻ジョセフィヌを離婚した。そうして、彼はフランスの皇帝の権威を完全に確立せんがため新しき皇妃、十八歳のマリア・ルイザを彼の敵国オーストリアから迎えた。

出典

後漢書宋弘伝より

• （白文）「臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂。」

  （訳）私は、貧しい時の友達は忘れてはならない、ともに苦労した妻は家から追い出してはならないと聞いています。

  （解説）後漢の光武帝の姉の夫が亡くなった際、姉に新しい夫を娶せようと、大司空の宋弘にそれとなく尋ねた際の宋弘の返答。

翻訳

• 朝鮮語:조강지처 ^(ko)【糟糠之妻】
• ベトナム語:tao khang chi thê ^(vi)【糟糠之妻】
• 中国語:糟糠之妻（zāo kāng zhī qī）

Weblio日本語例文用例辞書

「糟糠の妻」の例文・使い方・用例・文例

• 糟糠の妻は堂を下さず
• 糟糠の妻
• 糟糠の妻は堂より下さず