Observation

実用日本語表現辞典

observation

別表記：オブザベイション

「observation」とは、観察・注目・見解といった人や物をよく見ることを意味する表現である。

「observation」とは・「observation」の意味

「observation」は、主に「観察」や「注目」といった意味をもつ英単語である。「観察する」や「気づく」といった意味の動詞「observe」を名詞形にしたものであり、形容詞にすると「observational（観察の・実測的な）」になる。

「observation」は「観察」や「注目」の意味で使用されることが多いが、「見解」や「観察結果」といった意味もある。とりわけ、医療や数学の分野では頻繁に用いられているのが特徴である。

「observation」の発音・読み方

「observation」の発音記号は、アメリカ英語では「ɑ̀bzərvéiʃən」、イギリス英語では「ɔ̀bzəvéiʃən」である。日本語で発音する場合、アメリカ英語だと「アブザヴェイション」となり、イギリス英語だと「オブザヴェイション」に近い音となる。

「observation」の語源・由来

「observation」は、ラテン語「observo（観察する）」を語源とする。「observo」を分解すると「ob-（～に対して）」と「servo（見守る）」となり、「よく見ること」や「～の前で注意して見る」が「observation」の原義である。ちなみに、「保存する」を意味する「preserve」も同じラテン語「observo（観察する）」を語源とする英単語である。

「observation」の覚え方

「observation」を効率的に覚えるには、単語のパーツ構成を語源とともに関連付けることが基本である。「observation」の場合であれば、接頭辞「ob-（その方向へ）」と「serv（見守る）」に、名詞に付く接尾辞「-ation（すること）（するもの）」で構成されている。まず最初に接頭辞・接尾辞の意味を理解しておくことで、簡単に「observation」を覚えることができる。

「observation」を含む英熟語・英語表現

「observation」を含む代表的な英熟語・英語表現には、「observation deck」や「make observation」がある。

「observation deck」とは

「observation deck」とは、「observation」に甲板・平板を表す「deck」を付すことで、「展望台」「送迎デッキ」を意味する表現である。例文にすると、「The observation deck is called the Skywalk.（展望台はスカイウォークと呼ばれている）」となる。また、「The observation deck at a height of 400 meters has a glass floor.（400メートルの高さにある展望台にはガラスでできた床があります）」といった例文もよく使われる。

「make observation」とは

「make observation」とは、「observation」に行為を表す「make」を付すことで、「観測する」や「考察する」を意味する表現である。例文にすると、「The Akatsuki's main mission is to make observations of the dense atmosphere of Venus.（あかつき号の主な任務は金星の濃密な大気を観測することである）」となる。また「考察する」の意味では、「From these results we can make the following observations.（これらの結果から私たちは次のような考察ができる）」といった例文が使われる。

「observation」を含む用語の解説

「Observation（ビデオゲーム）」とは

「Observation」は、ビデオゲームのタイトルにも使用されている。ビデオゲーム「Observation」舞台は、原因不明のアクシデントに見舞われた宇宙ステーション内となる。プレイヤーが宇宙ステーション内のAIとなり、原因不明のアクシデントの謎を解き明かしていくのが、このビデオゲームの醍醐味である。

とりわけ、AIとなったプレイヤーが、宇宙ステーション内で様々な現象に遭遇する様子は、まさに「観察」「監視」している感覚だ。このビデオゲームに「Observation」のタイトルが付けられたのも頷ける。

「observation」の使い方・例文

「observation」は、医療や化学の分野で「観察」という意味で使用することが多い。例文にすると、「Science is based on very careful observations.（科学は非常に綿密な観察に基づいている）」となる。また、「observation of〜」とすれば「〜の観察」を意味する表現である。例文にすると、「The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.（重力波の観察によって、宇宙に関する研究の新しい段階が始まった）」となる。

「observation」は「観察」に止まらず、一歩踏み込んで「観察結果」という意味で使用することもある。例文にすると「I demand that you correct that observation, Mr. Mike.（マイク氏、その観測結果を修正してください）」となる。さらに、「観察に基づく意見」といった意味では「he reported his observations to the mayor.（彼は自分の観察を市長に報告した）」といった例文になる。

「observation」は、「注視」や「監視」の意味でもよく使われる。例文にすると、「I escaped her observation.（私は彼女に見られずに済んだ）」となる。また、「keep observation on～（～を注視し続けている）」や「be under observation（監視下にある）」といった表現も頻繁に用いられる。

（2023年2月10日更新）

デジタル大辞泉

オブザベーション【observation】

読み方：おぶざべーしょん

１ 注視。観察。監視。

２ 知覚。認知。

３ 意見。所見。

人口統計学辞書

観測値

人口統計 ¹は人口に関する数値データ ²のことで、観測値 ³に基づくものである。適切な調査用紙（206-1）によって観測値が収集された ⁴後、明らかな不整合性を除くため、これらの資料は編集され ⁵、点検される ⁵。データは共通の特性を持った特定の集団（グループ） ⁷、あるいは階級 ⁸ごとに製表される ⁶。データ処理 ⁹は収集から分析（132-1）に至るすべての段階を含む。

• 1. 統計statistics（名）；統計的なstatistical（形）；統計学者（統計家）statistician（名）：統計の専門家。
• 4. 収集するcollect（動）；収集collection（名）。
• 5. 編集するedit（動）；編集editing（名）。
  点検するverify（動）；点検verification（名）。
• 6. 製表するtabulate（動）；製表tabulation（名）。
• 9. 処理するprocess（動）；処理processing（名）。

PDQ®がん用語辞書

観察、経過観察、待機療法

【仮名】かんさつ
【原文】observation

症状が出現ないし変化するまで、治療は差し控えて、患者の状態を綿密に監視していくこと。「watchful waiting（注意深い経過観察）」とも呼ばれる。