genocide

実用日本語表現辞典

genocide

別表記：ジェノサイド

「genocide」とは、特定の「国家」「人種」「民族」を計画的に破壊することを目的として行われる大量殺戮および集団虐殺行為を表す英語表現である。

「genocide」とは・「genocide」の意味

genocideはユダヤ系ポーランド人で法律家のラファエル・レムキンによって提唱された名詞であり、1944年に著した「Axis Rule in Occupied Europe(占領下のヨーロッパにおける枢軸国の統治)」の中で初めて使用された。単なる大量殺戮ではなく、国家や民族といった組織に対する計画的な破壊意図を含むという点が特徴である。したがって、国際情勢における戦争犯罪として語られるのが一般的である。国家や民族の計画的な破壊を目的としないその他の理由から引き起こされる虐殺を表す場合は一般的にmassacre(マサカー)が用いられる。genocideの発音記号は米国式でdʒénəsὰɪd、英国式で ˈdʒenʌˌsaɪdである。音節はgen・o・cideの三分割でカタカナ表記の発音は一般的に「ジェノサイド」である。第一アクセントは「ジェ」、第二アクセントは「サ」の部分である。なお、派生語として形容詞化したgenocidal(「大量虐殺の」を意味する)がある。

道徳性や倫理性の観点から映画の題材として起用されることも多く、史実のgenocideをモチーフにした代表的な作品としては「ホテル・ルワンダ」が広く知られていある。また、厳密には殺害行為以外でも被害者たちの生活基盤を破壊する行為もgenocideに該当する場合がある。第二次世界大戦後に設立された国際連合においては、戦争犯罪の防止を目的として1948年にジェノサイド条約が制定された。ジェノサイド条約に照らし合わせて国際的にジェノサイドであると認識されているものには、以下のような事例が挙げられる。(関係国が関与および事実を否定したものを含む)

・アボリジニ強制同化政策(19世紀後半～20世紀前半オーストラリアにて)
・オスマン帝国によるアルメニア人虐殺(19世紀末～20世紀初頭トルコにて)
・ソ連によるホロドモール(1930年代ウクライナにて)
・ナチスドイツによるホロコースト(1933年～1945年ドイツにて)
・カンボジア大虐殺(1975年～1979年カンボジアにて)
・ユーゴスラビア紛争(1990年代～2000年代ユーゴスラビアにて)
・ルワンダの虐殺(1994年ルワンダにて)
・中国によるウイグル人弾圧(2014年～新疆ウイグル自治区にて)

「genocide」の語源・由来

genocideはギリシャ祖語で「人種」の意味を持つgenosと、ラテン語で「殺害する」を意味するcaedoを繋げた造語である。genosは「生む」を意味する印欧語根のgenh-と名詞語尾の接辞であるosが結び付いたgenhosが語源とされている。genhosは「人種、一族」を表す名詞であり、ラテン語になる過程でgenosとなった。caedoの源流は「切る」の意味を持つ印欧語根のkheyd-で、イタリック祖語でkaidoの形になった後にラテン語でcaedoとなる。

「genocide」と「holocaust」の違い

holocaustもgenocideと同じような日本語訳として「大虐殺」を意味することがあり、特に宗教的な理由から引き起こされるものを指すのが基本である。これはholocaustが元々ユダヤ教において動物の丸焼きを神前に供える祭事を指す言葉であることに由来する。虐殺の中でも火による焼殺を指すケースが一般的である。英語において定冠詞のtheが付け加えられると、第二次世界大戦中にナチスドイツが引き起こしたユダヤ人に対する虐殺行為を指す。英語圏においては定冠詞の有無によってユダヤ人大虐殺とその他の意味を区別するが、日本ではホロコーストと言えば一般的に前者がイメージされる。

holocaustがユダヤ人大虐殺を意味するようになったのは、当時の現地で「ドイツ軍がユダヤ人を生きたまま焼き殺している」という噂が広まったためである。実際のユダヤ人大虐殺では銃やガスが用いられている。終戦から30年以上が経過した1978年にアメリカで制作されたテレビドラマ「ホロコースト」が流行したことによって、世間一般にもthe holocaust＝ユダヤ人大虐殺という認識が広まった。ただし、ユダヤ教において元来holocaustは神聖な祭事であるため、一部のユダヤ教徒からはユダヤ人大虐殺をholocaustになぞらえることに異議を唱える者もいる。

「genocide」の使い方・例文

・Genocide is an unforgivable act.(大量虐殺は許されない行為である)
・Genocide resolution was adopted by the United Nations.(虐殺非難決議が国連で採択された)

（2023年4月12日更新）

デジタル大辞泉

ジェノサイド【genocide】

読み方：じぇのさいど

ある人種・民族を、計画的に絶滅させようとすること。集団殺害。集団殺戮(さつりく)。