SUSPENSION

実用日本語表現辞典

suspension

別表記：サスペンション

「suspension」とは、中止・中断・一時停止のことを意味する英語表現である。

「suspension」とは・「suspension」の意味

「suspension」は、主に「(行為や出来事の一時的な)中止・停止」や「（資格の）停止」、「どっちつかずの状態・宙ぶらりんの状態」、「吊るすこと」を意味する名詞である。これらの意味合いから「(自動車･列車などの)車体懸架装置」や「(時計の)振り子が掛かっている装置」を表す語としても用いられる。
また、化学用語として、「懸濁（けんだく）」、「懸濁液」、「懸濁物質」を指す場合もある。なお、「懸濁液」とは固体微粒子が分散した液体中のことを指し、液体中に浮遊した固体粒子を「懸濁物質」という。
医療的場面においては「（液体･気体中の）浮遊物」や「（細胞などの）浮遊液」を示す語として用いられることがある。

「suspension」の発音・読み方

「suspension」の発音記号は「səspénʃən」である。「サスペンション」とカタカナ表記されることが多いが、実際に発音する場合は「サスペンシャン」のように、「-sion（ʃən）」の部分は唇をやや丸めた状態で、「ア」と「オ」の中間のような音を発声するイメージとなる。

「suspension」の語源・由来

「suspension」はラテン語の「suspensio」に由来する。「suspensio」は、「ぶら下げる」や「一時的に止める」という意味を表す「suspendo」に「tio（〜こと）」を合わせた語で、「ぶら下げること」「一時停止すること」という意味を表す。

「suspension」を含む英熟語・英語表現

「in suspension」とは

何かが浮遊している状態を表す際に用いられる。例を挙げると「dust particles in suspension in the air（空中に浮遊するほこり）」といった表現になる。

「suspension」に関連する用語の解説

「cell suspension」とは

「細胞懸濁液」を意味する。「細胞懸濁液」とは、細胞を撹拌された培養液の中で増殖させる、細胞培養の一種である。

「suspension bridge」とは

「吊り橋」を意味する。橋に使用される材質によっては「rope bridge」と表記することもある。

「air suspension」とは

空気ばねを用いた懸架装置のことを意味する。主に自動車や鉄道の車両などの部品として使用される。

「suspension of judgment」とは

日本語で「判断中止（判断停止）」と表記される哲学用語である。物事に対する主観的な判断を一切停止する態度を指し、主に古代ギリシャ（ヘレニズム期）の哲学やフッサール現象学において用いられる語である。

「suspension」の使い方・例文

「suspension」は、主に出来事や行為の「停止」や「中断」を意味する表現として用いられる。例を挙げると「suspension of arms（停戦）」「a boy under the ban of suspension（停学処分を受けている少年）」「His suspension from tournament play will begin immediately（彼のトーナメント試合の出場停止処分は即刻始まるだろう）」といった表現になる。
「Another parking ticket will result in the suspension of your license（もう 1 回駐車違反切符を切られると許可証の効力停止になるよ）」のような形で「（効力の）停止」という意味合いで用いられることもある。

また、「保留」という意味合いで用いられることもある。例を挙げると「suspension of sentence（刑・判決の）宣告猶予」といった表現になる。

自動車などに用いられる「懸架装置（サスペンション）」を指して使用されることも多い。例を挙げると、「damage the suspension of a car（車のサスペンションを損傷する）」「Your car is uncomfortable because the suspension is old（君の車はサスペンションが古いので乗り心地が悪い）」「fully independent suspension（完全独立サスペンション）」といった表現になる。

「suspension」の類語

「中止」を意味する「stop」や「break」、「停止」を意味する「halt」、「stall」、「保留」を意味する「reservation」が主な類語として挙げられる。

なお、「suspension」は「浮遊している状態」を表す語としても用いられるが、「suspension」は主に「（物理的なものが）浮遊している状態」を意味し、「（精神的・心理的に）浮遊している状態」を表す場合は「suspense」を用いる。「suspense」は「不安」「気がかり」という意味を持ち、「サスペンスドラマ」や「サスペンス映画」は、「鑑賞者をはらはらさせる作品」という意味合いで用いられている。

（2023年3月2日更新）

デジタル大辞泉

サスペンション【suspension】

読み方：さすぺんしょん

１ 自動車や電車で、車体をその上に載せて車輪からの振動を緩衝させる装置。懸架装置。

２ 懸濁液。英語のサスペンションと、ドイツ語のズスペンジオンとが混ざったサスペンジョンという呼称もよく使われる。

大車林

足まわり

英語 suspension

クルマの足とは一般にサスペンションのことを指すが、足まわりはもう少し広範な部分を指し、サスペンション、タイヤ、ホイール、およびステアリング、ブレーキのうち、車両の上部にある部分(ステアリングホイール、ブレーキマスターシリンダーなど)を除いたものをいう。操縦安定性、ブレーキ性能などの走行性能や安全性および乗り心地性能と関連が強い。足まわりはエンジンの性能を十分に引き出すためにも重要である。

※「大車林」の内容は、発行日である2004年時点の情報となっております。

ウィキペディア小見出し辞書

SUSPENSION

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/02/15 08:39 UTC 版)

「F1スピリット」の記事における「SUSPENSION」の解説

3種類から選択。左がコーナリング性能は低いがグリップが安定した初心者向け、右がコーナリング性能は高いがスピンしやすい上級者向け。