日本語を経由して伝わった外来語

ウィキペディア小見出し辞書

日本語を経由して伝わった外来語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/19 18:20 UTC 版)

「台湾語」の記事における「日本語を経由して伝わった外来語」の解説

台湾語日本語国語（台湾華語）備考thiân-pú-lah 天ぷら 甜不辣/天婦羅 ポルトガル語の「tempero」 bak-khuh バック 倒車/後 英語の「back」 sa̋-bì-sù サービス 服務 英語の「service」。此の発音は台湾閩南語ローマ字拼音方案で表記された。 hò͘-sù-kóng ホース 水管 英語の「hose」が由来であるが、語源はオランダ語の「hoos」である。最後の「kóng」は「管」を意味する。 bu-lá-jiah ブラジャー 胸罩 英語の「brassiere」が由来であるが、語源はフランス語の「brassière」である。 a-lú-pài-to͘h アルバイト 打工 ドイツ語の「arbeit」 gá-suh ガス 瓦斯 オランダ語の「gas」 pháng パン 麵包 ポルトガル語の「pão」。「紡」と漢字で書く場合もある。 siap-phángsiok-pháng 食パン 吐司麵包 漢語の「食」とポルトガル語の「pão」の混成語。「澀紡」と漢字で書く場合もある sap-bûnsoat-bûn シャボン 肥皂 ポルトガル語の「Sabão」。中国大陸の廈門・泉州・漳州地域にも同じ言葉があるので、日本語経由ではない可能性もある。 san-tó͘-ìt-chih サンドイッチ 三明治 英語の「sandwich」 khu-lì-muh クリーム 鮮奶油 英語の「cream」、カスタードを指す。 bá-tah バター 奶油 英語の「butter」 thô͘-má-toh トマト 番茄 英語の「tomato」 khe-chiap-puh （トマト）ケチャップ 番茄醬 英語の「ketchup」が由来であるが、語源は閩南語の「鮭汁（kê-chiap、kôe-chiap）」である。 bih-luh ビール 啤酒 オランダ語の「bier」 chio-kó͘-lè-to͘h チョコレート 巧克力 英語の「chocolate」 o͘-tó͘-bái オートバイ 機車 英語の「auto bike」が由来であるが、和製英語である。 tho͘-lá-khuh トラック 卡車 英語の「truck」 han-tó-lù ハンドル 機車（腳踏車）手把或汽車方向盤 英語の「handle」 ian-jín エンジン 引擎 英語の「engine」 thài-iah タイヤ 輪胎 英語の「tire」 lo͘-lài-bà ドライバー (工具) 螺絲起子 英語の「driver（screwdriver）」 phiàn-chih ペンチ 鉗子 英語の「pinch」（挟む） siò-to͘h ショート 短路 英語の「short」、壊れたや全ての故障と不具合を指す。 không-kuh-lih コンクリート 混凝土 英語の「concrete」、固い意味合いも含めている thài-luh タイル 瓷磚 英語の「tile」 siat-chuh シャツ 襯衫 英語の「shirt」 jiàm-bah ジャンパー 夾克 英語の「jumper」 ne-kú-tái ネクタイ 領帶 英語の「necktie」 lè-suh レース（編み） 蕾絲 英語の「lece」 suh-lí-pah スリッパ 拖鞋 英語の「slipper」 the-ní-suh テニス 網球 英語の「tennis」 khâ-tén カーテン 窗簾 英語の「curtain」 ho͘-té-lù ホテル 旅館 英語の「hotel」 gì-tah ギター 吉他 英語の「guitar」 phi-á-no͘h ピアノ 鋼琴 英語の「piano」 kha-mé-lah カメラ 相機 英語の「camera」 la-jí-oh ラジオ 收音機 英語の「radio」 mài-khuh マイク 麥克風 英語の「microphone」 lài-tah ライター 打火機 英語の「lighter」 set-to͘h セット 髮型設計 英語の「set」 sài-suh サイズ 尺寸 英語の「size」 phâphâ-sénphâ-sèn-to͘h パー/パーセント 百分比 英語の「percent」 kho͘-í-siong コミッション 回扣 英語の「commission」 khò-tah クオータ 額度 英語の「quota」、予算を指す。 ma-chih マッチ（する） 要好 英語の「match」、仲良しを指す。 kòng-ku スカンク 落空 英語の「skunk」。