新体詩抄

デジタル大辞泉

しんたいししょう〔シンタイシセウ〕【新体詩抄】

読み方：しんたいししょう

外山正一・矢田部良吉・井上哲次郎共著の詩集。明治15年（1882）刊。創作詩5編、シェークスピア・テニソンなどの訳詩14編からなり、新体詩の始まりとされる。

ウィキペディア

新体詩抄

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/01/21 14:26 UTC 版)

新体詩抄（しんたいししょう）とは、外山正一（ヽ山仙士）・矢田部良吉（尚今居士）・井上哲次郎（巽軒居士）による新体詩集。3人の撰者による序文と、訳詩14編、創作詩5編を収める。出版社は「丸屋善七」（現・丸善）であり、1882年（明治15年）8月に初編が出版された。近代詩論の先駆け、日本で最初の近代詩集とされる。

それまで「詩」と言えば漢詩を指していた（「詩」の訓読みも〈からうた〉であった）ところ、西洋の「詩」に影響を受けて、日本語での詩表現を目指した。西洋の韻律を持ち込むために、七五調を採用した。

概説

『新体詩抄』は、明治維新を経て欧化主義が鼓吹される時代において、西洋の詩を参考にして日本語による詩を作る詩歌の革新という明確な意識の下に、「詩集」という西洋式の形態を日本に初めて実現させたものである。

「初編」とあるように、第2編を出版する予定であったと考えられるが、第2編の出版はされていない。外山正一は、中村秋香、上田萬年、阪正臣と共に『新体詩歌集』を1895年（明治28年）9月に出版している。

竹内隆信（竹内節）によって『新体詩抄』を中心に編まれた『新体詩歌』が1882年（明治15年）10月10日に出版される。第5集まで発行されたこの『新体詩歌』がまた全国各地で発行されることにより、新体詩は全国に広められていった。

和歌集でも漢詩集でもない近代詩集の出現となる『新体詩抄』の刊行は、後の新体詩による詩集へ影響を及ぼし、湯浅吉郎の『十二の石塚』、北村透谷の『楚囚之詩』、宮崎湖処子の『湖処子詩集』、国木田独歩の『独歩吟』の序文・凡例などで『新体詩抄』に言及されている。

明治十七八年の交、外山、井上、谷田部等の大學教授熾んに新體詩の著作を唱導す、然れども今や人も詩も寂として文界に聞ゆる無し矣、獨り小生涯の詩人宮崎湖處子の詩歌其後を承けて最も今日の文界に行はる。 — 「凡例」（編者識）、『湖処子詩集』（右文社、1893年〈明治26年〉）

斯る時、井上外山兩博士の主唱編輯にかゝはる「新體詩抄」出づ。嘲笑は四方より起りき。而も此覺束なき小册子は草間をくゞりて流るる水の如く、何時の間にか山村の校舍にまで普及し、『われは官軍わが敵は』てふ沒趣味の軍歌すら到る處の小學校生徒をして足並み揃へて高唱せしめき。又た其のグレーの「チヤルチヤード」の飜譯の如きは日本に珍らしき清爽高潔なる情想を以てして幾多の少年に吹き込みたり。斯くて文界の長老等が思ひもかけぬ感化を此小册子が全國の少年に及ぼしたる事は、當時一少年なりし余の如き者ならでは知り難き現象なりとす。夫れ斯の如くなりしと雖も爾來文學界は新體詩なる者を决して歡迎せざりき。こは皆な世人の知る處。文界尚ほ新體詩を眼中に入れざる輩少なからざるを以て知るべし。 — 『独歩吟』「序」（著者）、『抒情詩』（民友社、1897年〈明治30年〉）

また、西洋の詩を移植しようとする試みへの反感、詩の表現の拙劣さへの批評、新体詩そのものへの批判など、様々な批判も現れた。

構成

• 『新体詩抄序』（井上哲次郎）
• 『新体詩抄序』（矢田部良吉）
• 『新体詩抄序』（外山正一）
• 『凡例』（編者）
• 目次
• 『ブルウムフヰールド氏兵士帰郷の詩』（ヽ山仙士）
• 『カムプベル氏英国海軍の詩』（尚今居士）
• 『テニソン氏軽騎隊進撃ノ詩』（ヽ山仙士）
• 『グレー氏墳上感懐の詩』（尚今居士）
• 『ロングフェルロー氏人生の詩』（ヽ山仙士）
• 『玉の緒の歌（一名人生の詩）』（巽軒居士）
• 『テニソン氏船将の詩（英国海軍の古譚）』（尚今居士）
• 『抜刀隊』（ヽ山仙士）
• 『勧学の歌』（尚今居士）
• 『チヤールス、キングスレー氏悲歌』（ヽ山仙士）
• 『鎌倉の大仏に詣でゝ感あり』（尚今居士）
• 『高僧ウルゼーの詩』（ヽ山仙士）
• 『シャール、ドレアン氏春の詩』（尚今居士）
• 『社会学の原理に題す』（ヽ山仙士）
• 『ロングフェロー氏児童の詩』（尚今居士）
• 『シェーキスピール氏ヘンリー第四世中の一段』（ヽ山仙士）
• 『シェークスピール氏ハムレッツト中の一段』（尚今居士）
• 『シェーキスピール氏ハムレツト中の一段』（ヽ山仙士）
• 『春夏秋冬』（尚今居士）
• 『跋』（水屋主人）
• 正誤
• 奥付

書誌情報

• 『新体詩抄』 初編、丸屋善七、1882年8月。 NCID BA69522550。全国書誌番号: 41003345。 
• 『新体詩抄』 初編（再版）、丸屋善七、1884年12月。 NCID BN12115628。全国書誌番号: 41003346。 
• 「新体詩抄」 『創成期』〈日本現代詩大系 第1巻〉河出書房、1950年9月。 NCID BN09034073。全国書誌番号: 57007481。 
• 『新体詩抄』〈近代文芸資料複刻叢書 1〉 初編（復刻版）、世界文庫、1961年4月。 NCID BN1303027X。全国書誌番号: 62003356。 
• 「新体詩抄」 『明治大正訳詩集』〈日本近代文学大系 52〉角川書店、1971年8月。 NCID BN0525042X。全国書誌番号: 75001452。 
• 『新体詩抄』〈特選名著複刻全集近代文学館〉 初編（復刻版）、日本近代文学館、1971年5月。 NCID BN01013091。全国書誌番号: 75012202。 
• 「新体詩抄 初編」 『明治詩人集』〈明治文学全集 60〉筑摩書房、1972年12月。 NCID BN01046170。全国書誌番号: 75000176。 
• 「新体詩抄」 『創成期』〈日本現代詩大系 第1巻〉河出書房新社、1974年9月。 NCID BN0466925X。全国書誌番号: 75021702。 
• 「新体詩抄 初編」 『文学芸術篇』〈明治文化全集 第13巻〉日本評論社、1992年10月。 NCID BN07960787。全国書誌番号: 97025822。 
• 『新体詩抄 初版・再版』〈リプリント日本近代文学 161〉人間文化研究機構国文学研究資料館、2009年3月。 NCID BA90930499。全国書誌番号: 22753064。 

参考文献

• 西田直敏 『『新体詩抄』研究と資料』翰林書房、1994年4月30日。 ISBN 9784906424382。 

外部リンク

• 『新体詩抄』 - コトバンク

ウィキペディア小見出し辞書

新体詩抄

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/08/15 15:58 UTC 版)

「新体詩」の記事における「新体詩抄」の解説

幕末に維新の志士が都々逸などの俗謡に倣い自由な詩を作っており、明治初期には西洋の詩が漢詩の形式で和訳され、中村敬宇『嶽南集』（1870年）ではオリヴァー・ゴールドスミス「僻村牧師歌」、ロングフェロー「打鉄匠歌」などを、末松謙澄がシェリー「雲雀の詩」を訳出している。また1877年（明治10年）前後に翻訳されたキリスト教の賛美歌は、七五調（プロテスタント系）や三十一文字（カトリック系）の詩型が用いられた。 矢田部良吉や外山正一は、アメリカでダーウィンやスペンサーの社会進化論を学び、文学改良運動の一つとしてアルフレッド・テニスンなどの訳詩や、外山ゝ山（とやまちゅざん）の創作「社会学の原理に題す」などによる『新体詩抄』を1882年に刊行した。『新体詩抄』の作品は、従来の日本詩歌の花鳥風月や叙情の枠を離れて、思想的、抽象的な内容を取り入れ、律格は七五調であるが、スタンザ形式や押韻、リフレインを取り入れたものだった。作品としては「駄作の偶集にすぎなかった」（日夏耿之介『明治大正詩史』）とも後年評されるが、七五調という以外に何の規定も無いことで、これを再編増補した竹内隆信編『新体詩歌』とも当時の若者に多くの影響を与えた。湯浅半月は同志社大学在学中に、英語教師山崎為徳によりジョン・ミルトンの影響を受け、旧約聖書の故事を素材にした五七調689行の叙事詩『十二の石塚』を作っており、製作時期は『新体詩抄』以前であり、またこの長詩は「朗々吟ずるに足る出来栄えであって、日本近代詩の出発とするにふさわしい」（由良君美）と評されている。続いて小室屈山「自由の歌」や、硯友社系の文学者丸岡九華、山田美妙なども作品を発表し、植木枝盛は当時の自由民権思想を盛り込んだ作品を作った。 「新体詩（新體詩）」という名前は、井上の発案によるもので、「在来の長歌、若しくは短歌等とは異なった一種新体の詩なるがゆえ」「昔より在り来りの詩歌に異なりたる詩的の作は皆之を称して新体詩と謂わむとするのが我々の考えでありました」と述べられている。新体詩の呼び名は1907、8年頃まで使われ、やがて短歌に対する「長詩」と呼ばれ、その後単に「詩」となった。