サランヘヨ

実用日本語表現辞典

サランヘヨ

別表記：사랑해요】

サランヘヨ（사랑해요）は、韓国語で「愛している」という意味の表現である。韓国語は主に大韓民国（韓国）および朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）で使用される言語であり、ハングルと呼ばれる独自の文字体系を持つ。サランヘヨは、日常会話や手紙、メールなどで、親しい人や恋人に対して愛情を示す際に用いられる。

サランヘヨは、動詞「サランハ다（사랑하다）」に、丁寧語の助動詞「ヨ（요）」が付いた形である。サランハ다は、「愛する」という意味の動詞で、サラン（사랑）は「愛」という名詞、ハ다（하다）は「する」という意味の動詞で構成されている。ヨ（요）は、韓国語において丁寧さを示す助動詞で、話し手と聞き手の関係に応じて使い分けられる。

サランヘヨの他にも、韓国語では愛情を表現するさまざまな言い回しが存在する。例えば、「サランヘ」（사랑해）は、サランヘヨよりも少しカジュアルな表現で、親しい友人や家族に対して使われることがある。また、「チョンマル サランヘヨ」（정말 사랑해요）は、「本当に愛している」という強い感情を伝える表現である。

（2023年6月14日更新）

サランヘヨ

別表記：사랑해요

「サランヘヨ」は、韓国語で「愛しています」という意味の言葉であり、親愛の気持ちを伝える丁寧表現である。ハングル表記は「사랑해요」である。「サランヘ（사랑해）」に丁寧語の「ヨ（요）」を付けた言い方。
「サランヘヨ（사랑해요）」は「サラン（사랑）」＋「ヘ（해）」＋「ヨ（요）」からなる文である。「サラン（사랑）」が「恋・愛」を意味する語、「ヘ（해）」は「～する・～します」という意味の語。「ヨ（요）」は丁寧表現の語尾である。

「サランヘ（사랑해）」はいわゆるタメ口に相当する言葉遣いであり、親友やペット等への愛情表現の言葉として使えるが、親や師のような敬うべき相手に対しては使いにくい。その点「サランヘヨ（사랑해요）」なら敬愛のニュアンスを込めて伝えられる。

「サランヘヨ」より丁寧度の一段高い表現として「サランハムニダ（사랑합니다）」が挙げられる。日本語に訳すと「愛しています」とか「愛しております」になってしまい「サランヘヨ」との違いが出にくいが、「진심으로 사랑합니다（心から愛しています）」のような改まった言い回しでは「サランハムニダ」がしっくり来る。

（2023年3月28日更新）

サランヘヨ

「サランヘヨ」とは、韓国語で愛しているという意味の表現である。

「サランヘヨ」とは・「サランヘヨ」の意味

「サランヘヨ」は韓国語で愛を伝える際に使用される言葉で、家族や恋人以外に対しても親しみを込めて用いられる。日本語の「愛しています」という意味となるが、使用する場面や頻度には違いがある。韓国では日本よりもフランクに日常会話の中で使われており、家族や恋人以外にも友人や同僚同士などで伝え合うこともある。サランヘヨはどちらかといえば丁寧な表現で、恋人同士や友人間では気軽な言い方の「サランヘ」を使用することが多い。サランヘヨをより丁寧にすると「サランハムニダ」となり、目上の相手や立場が上の相手に対して使用される。

韓国でサランヘヨは愛の告白以外にも日常的に使用されており、そういった場面の受け答えとしては「ありがとうございます」を意味する「カムサハムニダ」や「ありがとう」を意味する「コマウォ」と言うのが一般的な返し方。または「私も」を意味する「ナド」、「私も愛している」を意味する「ナドサランヘヨ」と返す。ナドを丁寧にすると「チョド」という表現になるので、目上の相手などには基本的にこちらを使用する。

サランヘヨ以外にも愛を伝えるための韓国語は複数あり、「チョアヘヨ」は日本語の「好きです」というニュアンスで使用される。より気軽な表現は「チョアヘ」。人以外にも好きな動物や物を表現する際に使用される。チョアヘヨは目上の人に使用しても問題ないとされるが、よりフォーマルで丁寧な言い方にするならば「チョアハムニダ」を使う。フランクに使用されるサランヘヨと区別したい場合には、「本当に」を意味する「チョンマル」を合わせた「チョンマルサランヘヨ（本当に愛しています）」や「心から」を意味する「チンシムロ」を合わせた「チンシムロサランヘヨ（心から愛しています）」が用いられる。

サランヘヨのハングルでの書き方は「사랑해요」となる。「愛」のことを指す「사랑（サラン）」と「～します」を指す「해요（ヘヨ）」から成り立つ。カタカナでは5文字だがハングルでは4文字で構成される。

「サランヘヨ」の熟語・言い回し

オッパサランヘヨとは

「オッパサランヘヨ」の「オッパ」とは、韓国語で女性が親しい年上の男性を呼ぶ際に使用される表現。日本語の「お兄さん」を意味し、韓国では実の兄以外に対しても使用される。愛していますを意味するサランヘヨと合わせ「お兄さん愛しています」となり、年下の女性が年上の男性に好意を伝える際に用いられる。お互いに面識があるわけではないパターンだが、ファンが推している年上の男性アイドルなどに気持ちを伝える際にも親しみを込めて使用される。

ノムノムサランヘヨとは

「ノムノムサランヘヨ」の「ノム」は、「とても」「すごく」を意味する。「ノムサランヘヨ」で「とても愛しています」となるが、「ノムノム」と繰り返すことでさらに強調した形となる。

オンニサランヘヨとは

「オンニサランヘヨ」の「オンニ」とは、韓国語で女性が親しい年上の女性を呼ぶ際に使用される表現。日本語の「お姉さん」を意味し、韓国では実の姉以外に対しても使用される。愛していますを意味するサランヘヨと合わせ「お姉さん愛しています」となり、好きな女性アイドルなどにファンだという気持ちを伝える際にも使用される。

（2023年2月1日更新）

≪韓国語≫サランヘヨ

別表記：사랑해요、サランヘヨ、saranheyo

韓国語「サランヘヨ」とは、「サランヘヨ」の意味

愛を伝える時に用いられる、韓国語で感情を伝える表現である。本来は「愛します」という意味があるが、日本語では現在進行形の「愛しています」に言い換えられることが多い表現だ。韓国アーティストの歌の歌詞、韓国の恋愛ドラマの中で恋人に好きな気持ちを伝える場面、韓国アイドルがファンに向けて愛を伝える時になど様々な場面で使われている言葉であるため、知っている人も多い有名な韓国語の1つである。

「サランヘヨ」は、タメ口と敬語の狭間にあたる表現である。目上の方や特別な場面で親に気持ちを伝える時に多く用いられる言葉だ。女性が恋愛感情を抱いている親しい年上の男性に向けて使うこともあり、その時に用いられるフレーズは、「オッパサランヘヨ」だ。情熱深く愛を伝える時に使われるフレーズは、「ノムノムサランヘヨ」や「マニマニチョアンヘヨ」である。「サランヘヨ」は知り合ってすぐの方に向けて使うのは適していないため、その場合に使うと好ましいフレーズは1番丁寧でかしこまった表現といえる「サランハムニダ」だ。

「サランヘヨ」のタメ口の表現にあたるのは、「サランへ」であり、「サランハンダ」は男子がよく使う表現である。「サランヘヨ」を使ったフレーズには「チンチャサランヘヨ」という表現があり、この意味は「本当に愛しています」である。

耳にすることの多い「チョアへヨ」という言葉は「サランヘヨ」似たイメージを持つことも多いが、異なるニュアンスを持ち「好きです」という意味で、物や動物などに対して使われる表現である。また「素敵です」という意味でも使うことができ、人以外の対象にも用いることが可能だ。「サランヘヨ」は韓国で日常的に使われるフレーズの1つである。使う相手や場所に合わせて「サランヘヨ」を用いて様々な場面で応用可能である。

韓国語「サランヘヨ」のハングル表記

「サランヘヨ」のハングル表記は「사랑해요」だ。「사랑해요」の「사랑」（サラン）は愛、「해요」は〜しますという意味である。

「サランヘヨ」の発音

「サランヘヨ」の発音は「ン」が特徴的である。「ン」を発音する時のポイントは、舌がどこにも触れていない状態で、鼻に響かせるようにイメージすることだ。「サ」は、母音に近いイメージで風を切るような発音である。「ン」の発音が特徴的なのは、「サランヘヨ」の「ラン」にあたる「랑」はパッチムと呼ばれる文字であるためだ。子音から始まり、母音を通って子音で終わる組み合わせのハングルの終わりの子音部分のことをパッチムという。

（2022年3月7日更新）