まける

デジタル大辞泉

ま・ける【負ける】

読み方：まける

［動カ下一］［文］ま・く［カ下二］

１ 相手と戦ったり争ったりした結果、力の劣った立場になる。敗れる。「試合に—・ける」「賭けに—・ける」⇔勝つ。

２ 他と比べて劣る。圧倒される。劣勢である。「腕力では誰にも—・けない」「—・けずにやり返す」⇔勝つ。

３ 欲望や働きかけなどを抑えることができなくなる。また、悪い条件や困難な状態を切り抜けられなくなる。「誘惑に—・ける」「夏の暑さに—・ける」「相手の熱意に—・ける」⇔勝つ。

４ 金銭を失う。損をする。「パチンコで五千円—・ける」⇔勝つ。

５ 薬品や漆(うるし)などにかぶれる。「かみそりに—・ける」

６ 値段を安くする。また、おまけとして付ける。「売れ残りを—・けて売る」「一個—・けてもらう」

７ 相手に従う。ゆずる。

「火に焼かむに、焼けずはこそまことならめと思ひて、人の言ふことにも—・けめ」〈竹取〉

あがつま語

まける

＝容器の中の水などを撒いて空にする　・「転んで桶の水をぶんまける」

うん・まける

[変]＝うん撒（ま）く＝勢い良く物を散らし落とす　・「あんまり　おかずが　うんまかったんで　誤って弁当箱を　うんまけた」

新潟県田上町方言

まける

方言	共通語	使用例または説明
まける	安く、値切る	「その茄子たーけぇけちっとまけれて」（その茄子高いので少し安くしてください）

名古屋弁辞典

まける

名古屋弁	共通語	用法
まける	安くする	まあちいと　まからんきゃあ （もう少し　安くなりませんか）

京ことば

まける

京ことば	意味
まける	値引きする 　やすくする

但馬方言辞典

まける

但馬方言	共通語	用例	備考
まける	安くする	このパソコン、もっと安うならんけー。もっとまけてーな。

高松の方言

まける

方言	意味
まける	こぼれる・あふれる・もれる。 例 「水がまける（水がこぼれる）。」

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

まける

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:53 UTC 版)

語源

古典日本語「まく」（負く、敗く）

動詞:負、敗

まける【負ける、敗ける】

1. 相手と争った結果、相手より劣る立場となる。
2. 他と比べて劣る。
3. 欲望・困難などを切り抜けられずに屈する。
4. ギャンブルなどで金銭を失う。
5. 薬品やアレルゲン、刃物などで皮膚がかぶれる。
6. 値段を安くしたり、品物を余分に渡したりする。
7. (古用法) 相手に従う。

活用

発音

• (東京) まける [màkérú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ma̠ke̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪) まける (平板型)

類義語

語義1

• やぶれる
• 敗北する

語義2

• おとる

対義語

• 勝（か）つ
• 破（やぶ）る

関連語

• 名詞形:まけ
• 他動詞形:まかす

翻訳

• アストゥリアス語: perder ^(ast)
• アラビア語: خَسِرَ ^(ar)
• アルメニア語: պարտվել ^(hy), (口語) կրվել ^(hy)
• イタリア語: perdere ^(it)
• イド語: perdar ^(io)
• インドネシア語: kalah ^(id)
• ヴェネツィア語: pèrdar ^(vec)
• ウクライナ語: програва́ти ^(uk) (未完了相), програ́ти ^(uk) (完了相)
• ウルドゥー語: کھونا ^(ur) (khonā)
• 英語: lose ^(en), (be) defeated/beaten/overcome
• オランダ語: verliezen ^(nl)
• カタルーニャ語: perdre ^(ca)
• ガリシア語: perder ^(gl)
• ギリシア語: ηττώμαι ^(el), χάνω ^(el)
• クメール語: ចាញ់ ^(km) (caɲ)
• クルド語: دۆڕاندن ^(ku)
• ケチュア語: chinkachiy ^(qu), cinkai ^(qu), ograi ^(qu)
• スウェーデン語: förlora ^(sv), tappa ^(sv)
• スコットランド語: loss ^(sco)
• スペイン語: perder ^(es)
• スロヴァキア語: prehrať ^(sk)
• スロヴェニア語: izgubiti ^(sl)
• タイ語: แพ้ ^(th) (páe)
• チェコ語: ztratit ^(cs)
• チューク語: kuf ^(chk)
• 中国語: 輸 ^(cmn), 输 ^(cmn) (shū)

  広東語: 輸 ^(yue) (syu1)

• 朝鮮語: 지다 ^(ko), 패배하다 ^(ko)
• デンマーク語: tabe ^(da)
• ドイツ語: verlieren ^(de)
• ブークモール: tape ^(nb)
• バスク語: galdu ^(eu)
• ヒンディー語: खोना ^(hi) (khonā), हारना ^(hi)
• フィンランド語: hävitä ^(fi)
• フランス語: perdre ^(fr)
• ブルガリア語: загубвам ^(bg), губя ^(bg)
• ベトナム語: thua ^(vi)
• ペルシア語: باختن ^(fa) (bâxtan)
• ポーランド語: przegrywać ^(pl), przegrać ^(pl) (完了相)
• ポルトガル語: perder ^(pt)
• ポンペイ語: luhs ^(pon)
• ラテン語: amittere ^(la)
• ラトヴィア語: zaudēt ^(lv)
• ルーマニア語: pierde ^(ro)
• ロシア語: прои́грывать ^(ru) (未完了相), проигра́ть ^(ru) (完了相),

動詞:方言

まける【撒ける】

1. （方言：四国・岡山・淡路等）溢れる。こぼれる。
   • そんなに入れすぎたら撒けるで。（そんなに入れすぎたら溢れるよ。）
   • (四国方言)走って持って行きよったけん(行きよったき)撒けてしもうたわ。（走って持って行っていたからこぼれてしまったよ。）
2. （方言：山梨・群馬・埼玉・宮城等）撒く。こぼす。ぶちまける。

発音

• (中国) まけ​る (中高型)
• (四国) ま​ける (頭高型)
• (四国) まける​ (尾高型)

関連語

• うんまける
• おんまける

Weblio日本語例文用例辞書

「まける」の例文・使い方・用例・文例

• 定価から20ドルまけるように店員に頼んだ
• 怒りをぶちまける.
• 彼はなまけるだけでほかに非難すべき点は無い
• 彼はなまけるほかは欠点が無い
• 彼はなまけるだけでほかに別に非難すべき点は無い
• まじめにはげむこととなまけること
• さんざんにまける
• なまけること
• ほんのわずかな差でまける
• 何もしないでなまける
• 労力を惜しんでなまける