ISILによる動画の概要

ウィキペディア小見出し辞書

ISILによる動画の概要

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/08/01 21:18 UTC 版)

「ISILによる日本人拘束事件」の記事における「ISILによる動画の概要」の解説

全文を次に示す。「(一部の)語を除けばデキる中学生でも読めそうな英文」と指摘される通り、ほとんど中学英語であり、「ひょっとしたら、日本国民に読んで欲しかったのかもしれ(ない)」と考える訳者もある。参考までに和訳も併記する。 To the prime minister of Japan:日本国首相に告ぐ: Although you are more than 8,500km away from the Islamic State, you willingly have volunteered to take part in this crusade. イスラム国から8,500キロあまりを隔てながら、お前は望んでこの十字軍に志願した。 You have proudly donated 100,000,000 to kill our women and children, to destroy the homes of the Muslims. われわれの女子供を殺害するために、聖徒の家々を破壊するために、臆面もなく1億(訳注: ドル)を拠出した。 So the life of this Japanese citizen will cost you 100,000,000. それゆえ(訳注: 後藤の頭部に軍用ナイフを向け)この日本人の生命に、お前は1億を要することとなる。 And in an attempt to stop the expansion of the Islamic State, you also donated another 100,000,000 to train the Murtadeen against the Mujahideen. またイスラム国発展の阻止をくわだて、聖戦士に仇をなす逆賊養成のためさらに1億を拠出した。 And so the life of this Japanese citizen will cost you another 100,000,000. それゆえ(訳注: 湯川に向け)この日本人の生命に、お前はさらに1億を要することとなる。 And to the Japanese public: 日本国民に告ぐ: Just as your government has made the foolish decision to pay 200,000,000 to fight the Islamic State, you now have 72 hours to pressure your government into making a wise decision by paying the 200,000,000 to save the lives of your citizens. ここにお前たちの政府はイスラム国との戦闘のために2億を費やす愚劣なる判断をしたが、いま政府を圧迫し国民の生命救済のために2億を費やす賢明なる判断をなさしめんために72時間を与える。 Otherwise, this knife will become your nightmare. さもなくば、(訳注: カメラに向け)このナイフがお前たちの悪夢となる。 — ISIL、A Message to the Government and People of Japan 日本政府および日本国民に向けての通達 その後、新たなメッセージが発せられた。 (With text)This message was received by The family of Kenji Goto Jogo and The Government of Japan(訳註、ISIL側がいうには)本通達は後藤(城後)健二の家族および日本国政府の受信しているものである。 I am Kenji Goto Jogo. (訳註、終始極度の棒読みで)私は後藤(城後)健二です。 You have seen the photo of my cellmate Haruna slaughtered in the land of the Islamic Caliphate. You were warned. You were given a deadline and so my captives acted upon their words. Abe, you killed Haruna. You did not take the threat of my captors seriously and you did not act within the 72 hours. あなたは、わたしの同室だった(訳註、湯川)遥菜のイスラムカリフ領で斬殺された写真をご覧になりました。警告は受けておられた。あなたには期限が与えられ、わたしの人質たち(訳註、「わたしたち人質」の意か。原稿起草後、後藤のことばらしく整える際の抜けであろう)は彼らのことばに従った。安倍、あなたが遥菜を殺したんだ。人さらいたちが本当に何をしでかすか意にも介さず、72時間、何ひとつ行動を起こさなかった。 Rinko, my beloved wife. I love you. And I miss my two daughters. Please do not let Abe do the same for my case. Don't give up. You, along with our family, friends and my colleagues in the independent press must continue to pressure our government. Their demand is easier. They are being fair. They no longer want money. So you do not need to worry about funding terrorists. 倫子、わが愛しき妻よ、愛しているよ。ふたりの娘たちに会えるならどんなにいいだろう。どうか安倍がぼくと同じことにならないようにしてほしい。あきらめちゃダメだ。きみも、ぼくたち家族も、友人も、そしてぼくのインディペンデント・プレスの仲間たちも、(訳註、以下も同様に日本)政府に圧力をかけ続けてほしい。あいつらの要求も簡単になった。筋も通ってきてる。金ももう要求してない。テロリストに金を出す心配もいらない。 They are just demanding the release of their imprisoned sister Sajida al-Rishawi. It is simple. You give them Sajida, and I will be released. At the moment, it actually looks possible and our government are indeed a stone's throw away. How? Our government representatives are ironically in Jordan where their sister Sajida is held prisoner by the Jordanian regime. Again, I would like to stress how easy it is to save my life. You bring them their sister from the Jordanian regime and I will be released immediately. Me for her. あいつらは捕まってる姉貴分(訳註、一種の敬語。原稿起草者の敬意であろう)サジダ・アル＝リシャウィの釈放を要求してるだけだ。簡単だ。サジダを返せば、ぼくも出られる。今これは実際、可能性がありそうなんだ。政府も本当にすぐそこだ。というのは、皮肉なことに政府の代表があいつらの姉貴分サジダの捕まってるヨルダンに来てるんだ。(訳註、ヨルダンを政府と認めない言い方。原稿起草者の政治観であろう)もういちど、ぼくの命を助けることが簡単だってことを強くいわせてほしい。姉貴分をヨルダンから連れてくれば、ぼくはすぐ出られる。引き換えだ。 Rinko, These could be my last hours in this world and I may be a dead man speaking. Don't let these be my last words you ever hear. Don't let Abe also kill me. 倫子、これはぼくの、この世の最期のときの遺声になるかもしれない。どうかこれを、きみの聞く最後の最後のことばにしないで。安倍にぼくまでも殺させないで。 — 後藤健二、The Message Received by The Family of Kenji Goto Jogo and The Government of Japan後藤(城後)健二の家族及び日本国政府に受信された通達