和訳とは?

Weblio 辞書 > 同じ種類の言葉 > 文化 > 文芸 > > 和訳の意味・解説 

わ やく [0] 【和訳】

( 名 ) スル
外国語の文を日本語の文に翻訳すること。 「英文-」

和訳

読み方:わやく

日本語以外の言語外国語)によって記述表現された文章表現を、文の意味内容維持したまま日本語表現置き換え日本語として表現直すこと。外国語の文を日本語和文)に翻訳すること。すなわち、および、それ(翻訳)によって作成された日本語の文のこと。

和訳と同じ語義表現として「日本語訳」および「邦訳」が挙げられる。「翻訳」も、文脈上「外国語から日本語へ」という部分が明確である場合は「和訳」と同じ意味で用いられる。

和訳は日本語翻訳することを指すが、日本語をはじめ英語以外の言語による文章を英語に訳することは「英訳」という。同じく漢語漢文)に訳することを「漢訳」という。同様に独訳ドイツ語訳)、仏訳フランス語訳)、蘭訳オランダ語訳)のような表現もある。

「和訳」の語は日常会話文脈でも用いられやすい。たとえば「なるべく原文忠実に和訳してみた」「英語が読めんから誰か和訳してくれ」「この小説家著作はすべて和訳がある」というような脈絡で用いられる。大抵の文脈では「日本語訳」「邦訳」などの語に置き換えられる。

ちなみに「和訳太郎」という人名のような語は江戸時代後期文人である上田秋成が用いた号(筆名)である。上田秋成小説和歌など複数ジャンル著作後世に残したが、外国語文物を和訳したという功績は特に伝わっていない

日本語訳

(和訳 から転送)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2019/09/25 15:18 UTC 版)

日本語訳(にほんごやく)は、日本語以外の言語による文書会話などを日本語に翻訳通訳)すること、また翻訳された文書や音声記録をいう。和訳(わやく)、邦訳(ほうやく)などとも言う。




「日本語訳」の続きの解説一覧



和訳と同じ種類の言葉


品詞の分類


英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「和訳」の関連用語

和訳のお隣キーワード

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   
検索ランキング



和訳のページの著作権
Weblio 辞書情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
三省堂三省堂
Copyright (C) 2001-2020 Sanseido Co.,Ltd. All rights reserved.
株式会社 三省堂三省堂 Web Dictionary
実用日本語表現辞典実用日本語表現辞典
Copyright © 2020 実用日本語表現辞典 All Rights Reserved.
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアの日本語訳 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。

©2020 Weblio RSS