逆翻訳

生物学用語辞典

逆翻訳

英訳・(英)同義/類義語：reverse translation

タンパク質のアミノ酸配列から、コドン表をもとに遺伝子DNAの配列を推測する手法。データベース検索と組み合わせて使う場合が多い。

「生物学用語辞典」の他の用語

実験方法装置単位など：

超音波分散法  超音波破砕法  追試  逆翻訳  逆転写PCR法  逆遺伝学  連鎖地図

ウィキペディア

再翻訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/04/15 02:09 UTC 版)

この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2020年4月） 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。 英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。 信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。 履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。 翻訳後、{{翻訳告知|en|Retranslation|…}}をノートに追加することもできます。 Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

再翻訳（さいほんやく）とは、ある言語を別の言語に翻訳し、その翻訳結果を再び元の言語に翻訳することである。逆翻訳とも呼ばれる。

概要

言語Aを言語Bに翻訳し、その結果を再び言語Aに翻訳すること。例えば、日本語を英語に翻訳し、その翻訳結果を再度日本語に翻訳すること。ある言語を一度他の言語に翻訳してから再度元の言語に翻訳すると、元の内容とは若干意味が変わる場合がある。例えば、Google 翻訳で「あつものに懲りてなますを吹く」という日本のことわざを再翻訳すると、「大腸菌シチューと酢で味付けした魚や野菜の料理を吹く」と翻訳される^[1]。

目的

この再翻訳の目的は、主に翻訳の精度を確かめるために行われることが多い。例えば、日本語の文章を英語に翻訳するときにどれぐらい翻訳の精度が合っているかを再翻訳で確かめられることが多い。変な文章になっていればなっているほど、翻訳の精度が良くないということがわかる。また、文章を翻訳して遊ばれることも多い。変な文章になることを利用して面白い文章を作るYoutuberもいる。

再翻訳の原理

再翻訳で文が変化する理由は、翻訳先の言語に元言語の言葉がない場合や、翻訳先の言語の言葉に複数の意味がある場合、機械が間違ったものを選ぶことで起きてしまう現象だと言われている。再翻訳は基本的にコンピューターで行われる作業のため、そのようなことが起こる。また、再翻訳でどれぐらい変化するかは翻訳アプリや翻訳先の言語によって異なる場合がある。

関連項目

• Google 翻訳
• 翻訳

参考文献

1. ^ “【検証】Google翻訳とYahoo!翻訳に、日本のことわざを再翻訳させてみた”. Cheer up! English. 2020年5月28日閲覧。

外部リンク

• イザベルデスミット、「再翻訳の再訪」
• レニーボーガー、パリのインタビュー