グロス (言語学)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/09/21 05:59 UTC 版)
言語学におけるグロス（日: （行間）注解[1][2]，英: (interlinear) gloss）とは、例文とその意訳の行間に形態素ごとに付される逐次訳のこと。
注釈
- ^ cop, purp, vlz 以外は原則として『学術用語集 言語学編』[1]（以下、『学術用語集』）に拠る。
- ^ 『学術用語集』にはさらに「使役文」という訳語も見られるが、注解が文、さらには語をも細かく形態素に分解して表示を行う性質を持つ以上、ここでは当てはまらないと判断される。
- ^ 『学術用語集』には「条件文」という訳語が見えるが、注解が文、さらには語をも細かく形態素ごとに分解して表示するという性質を持つ以上、ここでは当てはまらないと判断される。前掲書にはほかに conditioal clause にあたる「条件節」、conditional mood にあたる「条件法」が見える。
- ^ 『学術用語集』では connective と同じ「連結詞」とされている。
- ^ 『学術用語集』の dual number より。
- ^ 『学術用語集』の exclusive we より。
- ^ 『学術用語集』では femine とあるが、少なくとも英語にそのような単語は存在しない。前掲書には「女性形」に対応する feminine gender の項目は存在する。
- ^ 『学術用語集』で imperative と引くと imperative sentence への誘導が記されているが、グロスは文、さらには語すら細かい形態素に分解して表示を行う性質を持つものであり、ここでは当てはまらないと判断されるため、sentence の箇所は無視した。
- ^ 『学術用語集』の inclusive we より。
- ^ 『学術用語集』中の nominalization の訳語。nominalizer は掲載なし。
- ^ 『学術用語集』にはさらに「受動文」という訳語も見えるが、注解が文、さらには語をも細かく形態素ごとに分解して表示するという性質を持つ以上、ここでは当てはまらないと判断される。
- ^ 『学術用語集』の preterit〔e〕 tense より。
出典
[続きの解説]
「グロス (言語学)」の続きの解説一覧
- 1 グロス (言語学)とは
- 2 グロス (言語学)の概要
- 3 脚注
「グロス (言語学)」の例文・使い方・用例・文例
- ボタン 1 グロス[10 グロス].
- 12グロス 《1728 個》.
- イングランド南西部のグロスターシアのセバン川の都市
- グロスターシアで始まり、セヴァーン川の河口に注ぐブリストルを通って流れているイングランド南西部の川
- 12グロスと等しい基数
- ネグロス島という島
- グロスレーティングポイントという,広告への延べ注目率
- 最も有名なものの１つは，ネグロス島最大の都市，バコロドのマスカラ・フェスティバルです。
- 当時，世界市場での砂糖の価格が暴落し，砂糖産業に生計を頼っていたネグロス島の人々は経済危機に直面しました。
Weblio日本語例文用例辞書はプログラムで機械的に例文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
- グロス (言語学)のページへのリンク
