《こちらこそ》の敬語
「こちらこそ」の敬語表現
「こちらこそ」を正しい敬語表現にするのであれば、「こちらこそ～です」や「こちらこそ～でした」という形にしましょう。そのほか、「こちらこそありがとうございました」や「こちらこそ申し訳ございませんでした」など、感謝やお詫びのフレーズと一緒に使うのも定番の敬語表現です。「こちらこそ」だけでは、具体的に何を伝えたいのかが省略されています。敬語と一緒に感謝やお詫びの対象をはっきりさせることによって、しっかりと相手に敬意を伝えられます。「こちらこそ」の敬語の最上級の表現
「こちらこそ」を最上級の敬語にするなら、「私どものほうこそ～でございました」という言い回しがあります。「こちら」のままだと、対象がやや曖昧です。「私ども」とすることで、敬意を抱いているのが誰なのかはっきりします。また、「こちら」という語句を、相手が雑だと感じる可能性もあります。より具体的な言い回しを用いることで、明確に敬意を表現できるのです。そのうえで、「です」や「ます」を丁寧にした「ございます」を使いましょう。「こちらこそ」の敬語のビジネスメール・手紙での例文
「こちらこそ～です」「こちらこそ～でした」はビジネスシーンでも頻繁に使われています。特に、相手から感謝やお詫びをされたときには、返事の定型文のひとつとなっています。以下、メールや手紙における例文です。「こちらこそ、本日はお越しいただきありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします」「こちらこそ、まことに申し訳ございませんでした。非情に反省しております。今後、このようなことがないよう気を引き締めます」「こちらこそ、プレゼンテーションではたいへんお世話になりました。このような喜ばしい結果になったのも、御社のご尽力があったからこそです。ありがとうございました」「こちらこそ、お会いできて光栄でした。もしもお役に立てることがあれば、弊社までお声がけくださいませ。いつでもご連絡をお待ちしております」
「こちらこそ」を上司に伝える際の敬語表現
上司とのやりとりでも「こちらこそ～です」の形は使えます。ただし、上司と対面している場合には「こちら」という言葉を使う必然性があまり強くありません。「私の方こそ～です」とすることで、より具体的に敬意を表せます。「こちらこそ」の敬語での誤用表現・注意事項
「こちらこそ～です」を使うときには、何について感謝したりお詫びしたりしているのか、はっきりさせましょう。そうでなければ、敬意を向けている対象が曖昧になってしまい、相手を不愉快にさせかねません。たとえば、相手のお礼に「こちらこそありがとうございました」と返すだけでは、機械的で感情がこもっていないように読み取れます。「こちらこそ、セミナーにお招きいただきありがとうございました」と詳しく書くからこそ、敬語表現は意味をなします。次に、「こちらこそ～です」の前置きにも注意しましょう。なぜなら、「こちらこそ～です」とは、相手が先に感謝やお詫びをしてきたときに使われるフレーズだからです。つまり、単純に「こちらこそ～です」と返してしまうと、「相手と同じくらい感謝されて当然」「相手にも同等の責任がある」との意味になりかねません。特にビジネスシーンでは、お客様や取引先にはへりくだって接するのがマナーです。「とんでもございません」「恐縮でございます」といった前置きをしてから、「こちらこそ～です」とつなげるようにしましょう。
そのほか、明らかに自分の非がある状況にもかかわらず、「こちらこそ～です」と返すのは誤用です。「こちらこそ～です」と書くことで、相手にも責任を押し付けているようなニュアンスになるからです。ビジネスではあくまでもマナーとして、「ご足労いただきすみませんでした」「お手数をおかけしました」といったフレーズが使われることもあります。もしも相手に一切の非がない状況なら、「こちらこそ～です」ではなく、「滅相もございません」「お気遣いありがとうございます」などの表現で返しましょう。「こちらこそ～です」を使えるのは両方に非があるか、どちらも悪くない場合のみです。
「こちらこそ」の敬語での言い換え表現
「こちらこそ～です」の類語には、「むしろこちらが～です」「それはこちらの～です」といった言い回しがあります。例文としては、「ありがとうございました。むしろこちらがお礼を申し上げたいところです」「それはこちらの気持ちです。お心遣いありがとうございます」などです。これらのフレーズは、「こちらこそ～です」とほとんど同じ意味です。そのほか、「こちらこそ～です」に似た定型句には、「お邪魔させていただいたのは～です」「感謝するべきなのは～のほうです」「お詫びしたいのは～のほうです」などがあります。これらは感謝やお詫びを述べる人物が「相手ではなく自分である」と強調している表現です。そのため、「こちらこそ～です」よりもストレートな言い回しだといえるでしょう。ただ、堅苦しい雰囲気があるので、ビジネスシーンや公の場であっても多用されているわけではありません。よほど文脈を強調したい場合を除いて、「こちらこそ～です」を使っておくのが無難です。
《こちらこそ》の敬語
「こちらこそ」の敬語表現
日常的に使われている語句ではあるものの、「こちらこそ」は敬語表現に該当しません。相手に敬意を表しているわけでも、へりくだっているわけでもないからです。そのため、「こちらこそ」を使うのであれば「こちらこそご丁寧にありがとうございます」「こちらこそ、いつもご指導いただき感謝しております」といったように、前後の言葉遣いに気をつけましょう。もしも「こちらこそ嬉しいです」のように、前後の言葉まで敬語が使われていなければ、なれなれしい雰囲気になりかねません。どうしても「こちらこそ」自体を別の表現に直したいのであれば、「むしろ～」「それをおっしゃるなら～」といった形にします。「むしろ、感謝させていただくのはこちらのほうです」「それをおっしゃるなら、このプロジェクトで尽力されていたのは御社のほうです」といった言い方なら、より具体的に感謝を伝えやすいでしょう。「こちらこそ」の敬語での誤用表現・注意事項
気をつけたいのは、敬意を表したいときに「こちらこそ」だけで使わないことです。誰かにお礼を言われたとして、「こちらこそ」とだけ返すのは失礼にあたります。なぜなら、「こちらこそ」とは本来、その後に続く言葉の方が重要だからです。「こちらこそ」だけを使うのはかなり簡略化された表現であり、親しい間柄でのみ許されるといえます。「こちらこそ」自体に挨拶の意味はないので、注意しましょう。また、「こちらの方こそ」「こちら側こそ」といった言い回しも避けるのが無難です。いずれも誤用というほどの言い回しではありません。ただ、言葉の流れが冗漫で、不自然な印象を相手に与えます。「こちらこそ」以外の、「むしろ～」や「それをおっしゃるなら～」などでも、文章が長くなりすぎないよう気をつけましょう。「こちらこそ」の敬語での言い換え表現
・むしろ～・それをおっしゃるなら～・私どものほうが～・感謝させていただきたいのは私どもの方で～・お礼させていただくべきなのは～いずれも「自分たちの方がより恩恵を受けている」との意味を含んでいます。このニュアンスが残っていて、謙譲語や丁寧語、尊敬語が含まれているなら、それは「こちらこそ」の敬語表現になっているといえるでしょう。そのほか、「こちら」の部分はほかの語句に置き換えられます。・私どもこそ・弊社こそ・（個人名）こそこのとき、自分たちの側はへりくだる表現に直しましょう。そのことによって、自分たちを下げて、相手を立てる意味での敬語表現になります。- 《こちらこそ》の敬語のページへのリンク
