標準韓国朝鮮語の場合とは? わかりやすく解説

Weblio 辞書 > 辞書・百科事典 > ウィキペディア小見出し辞書 > 標準韓国朝鮮語の場合の意味・解説 

標準韓国朝鮮語の場合

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/06/17 07:30 UTC 版)

待遇表現」の記事における「標準韓国朝鮮語の場合」の解説

規範主義的な韓国朝鮮語場合も、事情規範主義的な日本語類似している。翊燮他(2004:220)では、「韓国語位階秩序厳格に反映される言語である」「日本語が大変よく似た水準であるだけで、細分化された敬語法有名なジャバ語も、韓国語よりは遙に単純な水準思われる。」として韓国語日本語と同様、貴賎主従という位階秩序が尊蔑に反映され貴賎主従・尊蔑の区別厳密に義務付ける言語であると主張している。 また、翊燮他(2004:221-223)では、規範主義韓国語主たる二人称代名詞5つ挙げられているが、너/nɔ/(お前)、자네/jane/(君)、당신/daŋsin/(あんた)はすべて、相手下賎表示する待遇表現であり、わずかに댁/tɛk/(お宅)と어르신/ɔrɯsin/(旦那様)のみが、相手下賎表示しない丁寧な二人称代名詞である、としている。 これらのうち、너は、最も話者にとっての心理的緊張の低い形式であり、対等な関係であれば最も打ち解けた表現で、対等な関係を保証しない場合は、相手対しその下賎強く表現する表現となる。翊燮他(2004:221)では、幼い未成年者自分の子供を呼ぶ、最も相手軽蔑した言い方であるとしている。자네がそれに続くが、これは対等な関係であれば打ち解けた表現で、対等な関係を保証しない場合には相手下賎だ見なしつつも、너よりは相手の持つ力を重んじた表現である。翊燮他(2004:221)によれば小学校中学校教師生徒を呼ぶ際には너で社会イデオロギー許容されるが、大学教授大学生/大学院生場合、자네の方が望ましいと主張している。당신は、対等な関係であれば、やや古い世代夫婦間などで用いられ対等な関係を保証しない場合相手賎しいとして扱う二人称代名詞の中では最も丁寧であり、ちょうど上に挙げた規範主義日本語「あなた」酷似している。 翊燮他(2004:221-222)によれば、당신は、英語における二人称代名詞youの訳語としても用いられたり、不特定多数向けた二人称としても用いられこの際下賎だ見なす意味は通常ない。これも規範主義日本語での「あなた」同様である。相手への呼称でも、優位者・支配者には、役割名称+님/nim/もしくは固有名称+씨/σi/を使い対して劣位者・服従者には、役職名固有名呼び捨て応じ規範主義日本語類似したやり方貴賎主従の関係を明示する翊燮他(2004:225-234)に、呼称による細かい差別について乗っている。 スピーチレベルでの差別では、翊燮他(2004:247-260)は、その表現相手自身優位相手劣位表示することの多い、4スピーチレベルと、その表現相手自身劣位相手優位表示することの多い丁寧に分類される2スピーチレベルが区別される主張するまた、主体客体への心的態度を表す動詞存在する規範主義イデオロギーの中で軽蔑される対象としては、翊燮他(2004:265-269)によれば自分より出生順が晩い者、組織加入順が晩い者、女性職位劣っている者である。これらは、標準日本語イデオロギーとも共通する植田晃次(2009:119-120)によれば朝鮮民主主義人民共和国金日成は、「我々のことばは礼儀作法をはっきり表すことができるので、人々共産主義道徳教育にも非常にいいのです」と意見述べた。しかし、下に述べ西ヨーロッパ諸語漢語諸語では、「共産主義」の道徳はむしろ不平等な待遇表現是正する方向掲げている。 韓国朝鮮標準語では、上に挙げたとおり、日本標準語同様、出生順が晩い者、とりわけ子供には軽蔑的な待遇表現横行しているが、これも日本標準語同様であるが、必ずしも話者全員が、その標準的規範主義イデオロギーに基づく待遇表現賛同しているものではない。たとえば、金成妍(2010:113-114)には、方定煥はじめとする児童の権利擁護者たちが、子供敬語用いて対等な人格認めていたことを記述している。

※この「標準韓国朝鮮語の場合」の解説は、「待遇表現」の解説の一部です。
「標準韓国朝鮮語の場合」を含む「待遇表現」の記事については、「待遇表現」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「標準韓国朝鮮語の場合」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ



英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「標準韓国朝鮮語の場合」の関連用語

標準韓国朝鮮語の場合のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



標準韓国朝鮮語の場合のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaの待遇表現 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS