主な日本語訳一覧

ウィキペディア小見出し辞書

主な日本語訳一覧

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/04/02 05:47 UTC 版)

「赤毛のアン」の記事における「主な日本語訳一覧」の解説

（1952年） 村岡花子訳 - 三笠書房。日本にアンを普及させた訳として知られている。原作の抒情的な表現やユーモラスな物言いを巧みに生かした文体は、長く読み継がれている。完訳ではなく所々に省略箇所があり、誤訳も見られるが、現在の新潮文庫版では、孫で、翻訳家の村岡美枝によって訂正されている。 （1957年） 中村佐喜子 訳 - 角川文庫。 （1969年） 岸田衿子 訳 - 学習研究社。 （1973年） 神山妙子 訳 - アニメ作品の底本となった訳。旺文社文庫、新学社文庫。旺文社文庫版は絶版入手困難。グーテンベルク21のデジタルブック版は入手可（外部リンクを参照）。新学社文庫版は中学生用図書教材であり、一般書店では流通しておらず、最寄りの新学社教材取扱店が注文を受けてくれれば個人でも現在入手可。 （1975年） 猪熊葉子 訳 - 講談社文庫（旧版）。 （1987年） 茅野美ど里 訳 - 偕成社。 （1989年） 石川澄子 訳 - 東京図書。 （1989年） きったかゆみえ 訳 - 全訳に近い抄訳。金の星社。 （1990年） 谷口由美子訳 - 少年少女世界名作の森 14。集英社。 （1990年） 谷詰則子 訳 - 篠崎書林。 （1990年 - 1991年） 掛川恭子 訳 - 日本初の完訳シリーズ。ただし、トビラでのブラウニングの詩の引用がない。講談社（2005年4月から文庫化）。 （1992年） 曾野綾子 訳 - 抄訳。河出書房新社・河出文庫、新学社世界文学の玉手箱シリーズ。 （1993年） 松本侑子 訳 - 注釈が豊富な訳本。文学引用を解説している。集英社。『赤毛のアン』ISBN 4087740072（集英社文庫、2000年、ISBN 978-4-08-747201-1） 『アンの青春』ISBN 4087752887（集英社文庫、2005年、ISBN 978-4-08-747867-9） 『アンの愛情』集英社文庫、ISBN 978-4-08-760562-4 （1999年） 山本史郎 訳 - 『完全版・赤毛のアン』（英: The Annotated Anne of Green Gables 注釈つき『赤毛のアン』）の翻訳。原書房。 （2008年） 村岡花子 訳 - 1954年に出版された村岡花子訳を、孫の村岡美枝が改訂・補訳した版。新潮文庫。『赤毛のアン』2008年 ISBN 978-4-10-211341-7 『アンの青春』2008年 ISBN 978-4-10-211342-4 『アンの愛情』2008年 ISBN 978-4-10-211343-1 『アンの友達』2008年 ISBN 978-4-10-211344-8 『アンの幸福』2008年 ISBN 978-4-10-211345-5 『アンの夢の家』2008年 ISBN 978-4-10-211346-2 『炉辺荘（イングルサイド）のアン』2008年 ISBN 978-4-10-211347-9 『アンをめぐる人々』2008年 ISBN 978-4-10-211348-6 『虹の谷のアン』2008年 ISBN 978-4-10-211349-3 『アンの娘リラ』2008年 ISBN 978-4-10-211350-9 『アンの思い出の日々（上）』2012年 ISBN 978-4-10-211351-6 『アンの思い出の日々（下）』2012年 ISBN 978-4-10-211352-3 （2014年 - ） 河合祥一郎 訳 - 角川つばさ文庫『新訳 赤毛のアン（上） 完全版』2014年 ISBN 9784046313737 『新訳 赤毛のアン（下） 完全版』2014年 ISBN 9784046313867 『新訳 アンの青春（上） 完全版 -赤毛のアン2-』2015年 ISBN 9784046314963 『新訳 アンの青春（下） 完全版 -赤毛のアン2-』2015年 ISBN 9784046314970 『新訳 アンの初恋（上） 完全版 -赤毛のアン3-』2021年 ISBN 9784046319418 『新訳 アンの初恋（下） 完全版 -赤毛のアン3-』2021年 ISBN 9784046319425 （2019年 - ） 松本侑子 訳 - 文春文庫。同氏訳集英社版の新訳改訂版、（第6作以降の作品も新訳予定）『赤毛のアン』 2019年 ISBN 978-4-16-791324-3 『アンの青春』 2019年 ISBN 978-4-16-791359-5 『アンの愛情』 2019年 ISBN 978-4-16-791395-3 『風柳荘（ウィンディ・ウィローズ）のアン』 2020年、ISBN 978-4-16-791433-2 『アンの夢の家』 2020年 ISBN 978-4-16-791600-8 『炉辺荘のアン』 2021年 ISBN 978-4-16-791789-0