レザーバー

実用日本語表現辞典

reservoir

別表記：リザーバー、レザーバー

「reservoir」とは、貯水池・貯水槽・給水所・貯蓄・貯蔵のことを意味する英語表現。

「reservoir」の基本的な意味

「reservoir」とは貯水池や貯水槽などの意味を持つ英単語である。より広い意味では、物質や情報などを保存・蓄積する場所や手段を指すこともある。たとえば、エネルギーやデータの蓄積場所としても用いられる。

医学用語としては、病原体の貯蔵場所である病原巣のことを指す。また病原巣をもった生物が感染源となった場合、その生物をreservoirと呼ぶ。病原巣の宿主を意味するhostとの違いは、hostが生物の病原菌に感染した部分を指すのに対しreservoirは感染した生物全体を指す単語である。たとえば、ブタが風邪ウイルスに感染した場合、そのブタはreservoirであり、ブタの細胞のなかでウイルスに感染した細胞のみがhostである。

文学や映画の世界でも情報の集積地という意味で使用される。また、スポーツや格闘技では控えの選手や補欠員、トーナメントなどで勝ち抜いた選手が負傷などの諸事情により棄権する場合、その選手の代わりに試合をする選手を指す。

「reservoir」の語源

Reservoirという単語は、ラテン語で後に使用するために何かを取っておくという意味の reservareから派生したものである。

中世ラテン語で物を保管する場所という意味のreservatoriumという単語が生まれ、それがフランス語のréservoirになり、英語にも同じスペルで取り入れられたのがこの言葉の語源である。

「reservoir」の発音・読み方

Reservoirの発音はrɛzərvwɑːrである。アメリカ英語では rez-er-vwahrと発音される。カタカナ読みはリザーバー、またはレザーバーである。

Reservoirは、2つの音節から構成される。1つめの音節であるreは軽く発音され、2つめの音節であるservoirが強く発音される。oirの部分は、フランス語のように "ワー" と発音する。またrの部分は弱く発音する。

Reservoir Dogsとは

Reservoir Dogsとは、1992年に公開されたクエンティン・タランティーノ監督の映画である。マイケル・マドセン、ティム・ロス、ハーヴェイ・カイテルらが出演しており、6人の男たちがダイヤモンド強盗を計画・実行するが、何かがうまくいかずに事態が狂っていく様を描いたクライム・スリラー作品である。

Reservoir Dogsとは、タランティーノがかつて働いていたビデオ屋の店員がお勧めしてくれたフランス映画 Au revoir les enfants のオマージュとして付けられたものであり、その意味は映画の中で明かされていない。しかしReservoir Dogsというタイトルは多くの人々の注目を集め、映画が人気を博す一因にもなった。ファッション界にも大きな影響を与え、Reservoir Dogsのロゴが入ったt-シャツが販売されるようになった。このt-シャツは、映画ファンだけでなく、ファッションアイテムとしても支持され、今でも多くの人々に着用されている。また、映画の中のセリフやイメージがデザインされたt-シャツも販売されており、Reservoir Dogsの人気を示すモノである。

「reservoir」の使い方・例文

reservoirは何かを溜めるモノや溜めたモノに対して使用する名詞である。貯水池など物理的に何かを蓄積したもの以外に知識を詰め込んだモノや情報を溜め込んだファイルなど物質として存在しないモノを蓄積した場合にも使用される。

例文1・The level of water in the reservoir has gone down.訳・貯水池の水量が減少した。

例文2・RAM is a temporary reservoir for data.訳・RAM はデータの一時的な保管場所である。

例文3・After 10 years of hard work by hundreds of people, the irrigation system including the Wushantou Reservoir was completed in 1930.訳・何百人もの人々による10年間の懸命な作業の後、1930年に烏山頭ダムを含む灌漑システムが完成した。

例文4・she is reservoir of talent.訳・彼女は才能の塊だ。

例文5・The drawdown of the reservoir is severe because of this drought.訳・干ばつにより貯水池の水位低下が深刻だ。

例文6・The town is supplied with water from a reservoir in the hills.訳・その町は山の貯水池から水を供給されている。

例文7・The rebels tapped a great reservoir of popular discontent.訳・反逆者たちは大衆の蓄積された不満を解放した。

例文8・This is how an elevated water reservoir is constructed.訳・これが給水塔の仕組みです。

（2023年3月16日更新）