オモ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫オモ

別表記：omo、어머、オモ

韓国語「オモ」とは、「オモ」の意味

「オモ（어머）」は、日本語に訳すと「あら」や「まぁ」など、驚いた時に発する感嘆詞の一種である。喜んだり可愛いものを見たり、褒めたい時などの良い意味での驚きの場合も、残念な時や困った時、疲れてしまった時などの悪い意味での驚きの場合にも使用できる。「オモ（어머）」の抑揚を使い分けることで、喜怒哀楽を表現できる便利な言葉ではあるが、主に女性が使う言葉とされている。英語に訳すと「oh！（オー！）」にあたる。「オ（어）」は、何かに気づいた時や驚いた時に「お！」と発したり、近しい間柄の人と会話をする中で「うん」と答えたり、頷いたりする時に使う言葉である。「モ（머）」は、「何」や「何か」という意味の言葉である。

「オモ（어머）」は、「あら」や「まぁ」以外にも「えー」や「わぁ」、「うわっ」とも訳すことができる。また「オモオモ（어머어머）」と繰り返すことで、「あらあら」や「あらまぁ」、「やれやれ」というふうに、少しやわらかいニュアンスになるのは、日本語と同じような効果があるといえる。また「オモナ（어머나）」とすることで、強調語として「オモ（어머）」をさらに強調して表現することができる。（「オモナ（어머나）」といえば、韓国人歌手のチャン・ユンジョンの2005年のヒット曲の「어머나！（オモナ！）」があるが、楽曲中の歌詞でも「オモナ（어머나）」が可愛いらしく使われている。）

「オモ（어머）」は、女性的な表現の感嘆詞として使われ、韓国語のニュアンスでは可愛らしい表現にあたるため、誰でもが使える言葉ではない。「オモ（어머）」以外で驚いた時に使える言葉には、「アイゴ（아이고）」がある。「アイゴ（아이고）」も「オモ（어머）」と同じように、喜怒哀楽すべての場合の感嘆詞としても使用することができ、年配の女性に使用されることが多い。もちろん男性も、若い女性も使用することもできるが、その場合の「アイゴ（아이고）」は、短めに発音される。「アイゴ（아이고）」の他にも、地域性の違いなどで「アイゴ（아이고）」の発音が変形した「アイグ（아이구）」という言葉があり、同じ意味で使われるが、主に若者や男性に使用される傾向がある。

韓国語「オモ」のハングル表記

「オモ」のハングル表記は「어머」である。

韓国語「オモ」の発音

「어머」は「オモ」と発音する。「オ（어）」は、子音「ㅇ」、母音「ㅓ」から出来ており、「オ（eo）」と発音する。「モ（머）」は、子音「ㅁ」、母音「ㅓ」から出来ており、「モ（meo）」と発音する。

（2022年3月7日更新）

オモ

オモの意味

オモ（어머）は韓国語の感嘆詞の一種で、日本語の「あら」「まあ」に相当する表現。何かに驚いたりした際に発せられる表現である。基本的には女性が用いる言葉であり、かつ、家族や友人などが相手の場合に使われるフランクな表現である。繰り返して「オモオモ（어머어머）」と言うと「やれやれ」に近い、驚きと呆れの混じったニュアンスなどが表現できる。

オモの語源

「オモ」の明確な語源は定かでない。驚いた時につい口に出す声なので、特定の語彙に基づく語というよりは、意味のない発声に適当に字を宛てたのであろう。

（2022年1月19日更新）

デジタル大辞泉

おも【主／重】

読み方：おも

［形動］［文］［ナリ］重要なさま。中心になるさま。「この地方の—な産物」「—なメンバー」

［名］（ふつう「オモ」と書く）狂言用語。

１ 主役のこと。現在はシテという。

２ 「主(おも)あど」の略。

おも【^▽母】

読み方：おも

１ はは。

「韓衣(からころむ)裾に取り付き泣く子らを置きてそ来ぬや—なしにして」〈万・四四〇一〉

２ 乳母。ちおも。

「みどり子のためこそ—は求むといへ乳(ち)飲めや君が—求むらむ」〈万・二九二五〉

おも【面】

読み方：おも

１ 顔。顔つき。容貌(ようぼう)。

「いと美(うる)はしき君が—」〈上田敏訳・海潮音・春の貢〉

２ 表面。「川の—」

３ おもかげ。

「佐野山に打つや斧音(をのと)の遠かども寝もとか児ろが—に見えつる」〈万・三四七三〉

隠語大辞典

オモ

読み方：おも

1. 数字の七。〔掏摸〕

分類 掏摸

隠語大辞典は、明治以降の隠語解説文献や辞典、関係記事などをオリジナルのまま収録しているため、不適切な項目が含れていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

地名辞典

尾母

読み方：オモ（ｏｍｏ）

所在 鹿児島県大島郡徳之島町

地名辞典では2006年8月時点の情報を掲載しています。

Weblio日本語例文用例辞書

「オモ」の例文・使い方・用例・文例

• 私がそのオモチャを取り上げると彼女は泣きました。
• 彼女は他の子のオモチャを奪いました。
• そのドアの下に、蛇のオモチャを置きました。
• 西表島(いりおもてじま)で死滅したと思われていたイリオモテヤマネコの生息が確認された.
• あなたはオモチャ屋で何を買いましたか？
• メリカオオモミに密接に関連しているが、それよりも背が高く時々同じ種であると考えられる珍しいカリフォルニア・イトスギ
• アフリカの落葉性のまたは常緑の球根草本の属：マユハケオモト
• 青または黒の木イチゴが続いてなる、広い基礎葉と白、黄色または紫の花をつけるツバメオモト属の控え目なユリ植物
• サジオモダカの変種
• カードゲームはブラックバスなど26の外来種とイリオモテヤマネコなど絶滅の恐れのある在来種26種を扱っている。
• サンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂(ドゥオモ)はフィレンツェのシンボルだ。