≪韓国語≫オモ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫オモ

別表記：omo、어머、オモ

韓国語「オモ」とは、「オモ」の意味

「オモ（어머）」は、日本語に訳すと「あら」や「まぁ」など、驚いた時に発する感嘆詞の一種である。喜んだり可愛いものを見たり、褒めたい時などの良い意味での驚きの場合も、残念な時や困った時、疲れてしまった時などの悪い意味での驚きの場合にも使用できる。「オモ（어머）」の抑揚を使い分けることで、喜怒哀楽を表現できる便利な言葉ではあるが、主に女性が使う言葉とされている。英語に訳すと「oh！（オー！）」にあたる。「オ（어）」は、何かに気づいた時や驚いた時に「お！」と発したり、近しい間柄の人と会話をする中で「うん」と答えたり、頷いたりする時に使う言葉である。「モ（머）」は、「何」や「何か」という意味の言葉である。

「オモ（어머）」は、「あら」や「まぁ」以外にも「えー」や「わぁ」、「うわっ」とも訳すことができる。また「オモオモ（어머어머）」と繰り返すことで、「あらあら」や「あらまぁ」、「やれやれ」というふうに、少しやわらかいニュアンスになるのは、日本語と同じような効果があるといえる。また「オモナ（어머나）」とすることで、強調語として「オモ（어머）」をさらに強調して表現することができる。（「オモナ（어머나）」といえば、韓国人歌手のチャン・ユンジョンの2005年のヒット曲の「어머나！（オモナ！）」があるが、楽曲中の歌詞でも「オモナ（어머나）」が可愛いらしく使われている。）

「オモ（어머）」は、女性的な表現の感嘆詞として使われ、韓国語のニュアンスでは可愛らしい表現にあたるため、誰でもが使える言葉ではない。「オモ（어머）」以外で驚いた時に使える言葉には、「アイゴ（아이고）」がある。「アイゴ（아이고）」も「オモ（어머）」と同じように、喜怒哀楽すべての場合の感嘆詞としても使用することができ、年配の女性に使用されることが多い。もちろん男性も、若い女性も使用することもできるが、その場合の「アイゴ（아이고）」は、短めに発音される。「アイゴ（아이고）」の他にも、地域性の違いなどで「アイゴ（아이고）」の発音が変形した「アイグ（아이구）」という言葉があり、同じ意味で使われるが、主に若者や男性に使用される傾向がある。

韓国語「オモ」のハングル表記

「オモ」のハングル表記は「어머」である。

韓国語「オモ」の発音

「어머」は「オモ」と発音する。「オ（어）」は、子音「ㅇ」、母音「ㅓ」から出来ており、「オ（eo）」と発音する。「モ（머）」は、子音「ㅁ」、母音「ㅓ」から出来ており、「モ（meo）」と発音する。

（2022年3月7日更新）