≪韓国語≫オヌルン

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫オヌルン

別表記：onulun、오늘은、オヌルン

韓国語「オヌルン」とは、「オヌルン」の意味

韓国語の「オヌルン」は、日本語で「今日は」という意味である。もともと「今日」という意味の「オヌル」と、「〜は」という意味の「ウン」が合わさってできている言葉だ。「オヌル」はパッチムがあるためその後に続く「〜は」が「ウン」となるが、もし「〜」の部分の最後にパッチムがないのであれば「ヌン」となる。「オヌルン」は「今日は〜」という表現でよく使われる。文章の途中で使う場合が多いため、「オヌルン」のままでも年上の人に対して使うことが可能である。丁寧な表現をしたい場合は「今日はですね」という意味の「オヌルンニョ」に変化させることもできる。しかし大抵の場合は「オヌルン」の後に続く言葉を敬語にすれば失礼にはあたらない。

「オヌルン」と一緒に使われる表現として「今日は〜をするつもりです」という意味の「オヌルン〜ウル（ルル）ハルコエヨ」や、「今日は〜をしました」という意味の「オヌルン〜ウル（ルル）ヘッソヨ」などが挙げられる。昨日の話をしたい場合は、「昨日は」という意味の「オジェヌン」を使い、明日の話をしたい場合は「明日は」という意味の「ネイルン」を使う。明後日の場合は「明後日」という意味の「モレヌン」や「ネイルモレヌン」となる。

韓国語「オヌルン」のハングル表記

韓国語の「オヌルン」はハングルで「오늘은」と表記する。丁寧な表現にしたい場合は「오늘은요」となる。また、「オヌルン」とよく一緒に使われる表現である「オヌルン〜ウル（ルル）ハルコエヨ」は「오늘은~（을）를 할거에요」、「オヌルン〜ウル（ルル）ヘッソヨ」は「오늘은~을（를）했어요」と表記する。そして、「昨日は」は「어제는」、「明日は」は「내일은」、「明後日は」は「모레는」や「내일모레는」となる。

韓国語「オヌルン」の発音

「오늘은」はパッチムである「ㄹ」と「은」を連音化して「オヌルン」と発音する。丁寧な表現の「오늘은요」は、パッチム「ㄴ」と「요」を連音化させて「オヌルンニョ」となる。また、「오늘은~을（를） 할거에요」はパッチム「ㄹ」に気をつけながら「オヌルン〜ウル（ルル）ハルコエヨ」と発音する。この時、「〜」の言葉にパッチムがあれば「을」と連音化させながら発音し、パッチムがなければ「를」の「ルル」と発音することになる。「오늘은~을（를） 했어요」は、パッチムであり濃音でもある「ㅆ」と「어」を連音化させて「オヌルン〜ウル（ルル）ヘッソヨ」と発音する。「어제는」は「オジェヌン」、「내일은」は「ネイルン」、「모레는」は「モレヌン」となる。

（2022年3月7日更新）