イタリア語原曲

ウィキペディア小見出し辞書

イタリア語原曲

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/03/18 18:24 UTC 版)

「A・A・B・C〜ア・ア・ビ・チ〜」の記事における「イタリア語原曲」の解説

原曲「A.A.B.C.」は、1961年にトニー・ダララのシングル「A.A.B.C./La canzone dei poeti」のA面曲として発売された。

イタリア語原曲

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/06/17 08:56 UTC 版)

「ゆかいなめざまし時計」の記事における「イタリア語原曲」の解説

原曲はイタリアの国際歌唱コンクール『第15回 ゼッキーノ・ドーロ』（1973年）で金貨賞を受賞した「La sveglia birichna」（原題の大意：いたずら好きの目覚まし時計）である。歌唱はファビオーラ・リッチ (Fabiola Ricci)であったが、最終日は体調を崩したため、ゼッキーノ・ドーロでコーラスを務める児童合唱団のピッコロ・コーロ・デラントニアーノからカテリーナ・ツァレッリ (Caterina Zarelli)が代理に立ち歌唱した。 ゼッキーノ・ドーロの出場曲をアニメDVD化した「I cartoni dello Zecchino d'Oro」では、オリジナル版の第2巻およびリメイク版の第1巻に収録されている。

イタリア語原曲

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/06/17 08:45 UTC 版)

「誕生日のチャチャチャ」の記事における「イタリア語原曲」の解説

原曲は1970年開催のイタリアの国際歌唱コンクール『ゼッキーノ・ドーロ』の第12回入賞曲『Che Bella Festa Sara』（原題の大意：どんな素敵なパーティーになるかしら）。もうすぐ誕生日を迎える主人公が、皆と共に音楽会を開いて大騒ぎしようという内容を、チャチャチャのリズムに乗って歌っている。歌唱はダニエーラ・パガーニ。

イタリア語原曲

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/05/11 09:27 UTC 版)

「44ひきのねこ」の記事における「イタリア語原曲」の解説

原題は「Quarantaquattro gatti」（大意：四十四匹のネコ）である。イタリアの国際歌唱コンクール『ゼッキーノ・ドーロ』第10回（1968年）で、優勝に相当する金貨賞を受賞した。 作詞・作曲：ジュゼッペ・カザリーニ (Giuseppe Casarini, 1924年 - 2015年) 歌唱者：バルバラ・フェリーゴ (Barbara Ferigo) 音楽は、各番の前半は6/8拍子のスローテンポだが、後半は一転して2/2拍子のマーチテンポに変わる。 初演以来一貫して、ゼッキーノ・ドーロを代表する歌曲のひとつとして扱われており、1999年に発売されたゼッキーノ・ドーロ歌曲のアニメDVDシリーズ「I cartoni dello Zecchino d'Oro」の第1巻にも収録された。現在発売されている版では第4巻に収録されている。 第50回ゼッキーノ・ドーロを記念して開催された2007年の「Gran galà dello Zecchino d'Oro (it)では、ゼッキーノ・ドーロの発起人であるチノ・トルトレッラ (it)がこの歌を歌唱した。 第56回ゼッキーノ・ドーロ（2013年）の初日に、オープニングテーマおよびエンディングテーマとして、番組内で歌われた。

イタリア語原曲

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/01 02:49 UTC 版)

「ママごめんなさい」の記事における「イタリア語原曲」の解説

原曲は、1963年開催のイタリアの国際歌唱コンクール「第5回ゼッキーノ・ドーロ」で優勝した曲「NON LO FACCIO PIU」（原題の大意：もうこんな事はしません）。オリジナル歌唱者はジャンフランコ・トネッロ (Gianfranco Tonello)。様々ないたずらをした少年が親に見つかった事で、「いたずらはしません」などと誓う様子を歌う。 ゼッキーノ・ドーロ出場曲をアニメDVD化した「I cartoni dello Zecchino d'Oro」では、2001年発売の第2巻に収録されている。2008年のリメイク版では第2巻に収録された。

イタリア語原曲

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/15 15:38 UTC 版)

「黒ネコのタンゴ」の記事における「イタリア語原曲」の解説

「黒ネコのタンゴ」の原曲は、1969年3月のイタリアの童謡コンテスト「第11回ゼッキーノ・ドーロ」（ゼッキノ・ドロとも表記される）で第3位に入賞した曲「Volevo un gatto nero」である。 原題： "Volevo un gatto nero"（黒ネコがほしかったのに）。 作詞：マリオ・パガーノ(Mario Pagano、「フラマリオ (Framario)」の筆名で投稿)、アルマンド・ソリチッロ(Armando Soricillo)、フランチェスコ・サヴェリオ・マレスカ(Francesco Saverio Maresca) 作曲：マリオ・パガーノ オリジナル歌唱者：ヴィンチェンツァ・パストレッリ(Vincenza Pastorelli)： 当時4歳の少女 「『本物のワニやキリン、ゾウ、動物園丸ごとあげるから、代わりに黒ネコがほしい』と言ったのに、『君』がくれたのは白ネコだった、嘘つきとはもう遊んであげない」というのがオリジナルの歌詞の内容である。最後には「もう黒だろうが白だろうがこの猫は自分が飼うけど、君には何にもあげない」と締められる。ヴィンチェンツァ・パストレッリの歌うレコードは900万枚を売り上げた。 1969年当時、イタリアでは同じく第11回ゼッキーノ・ドーロの入賞曲である"Il Pesciolino Stanco"（「疲れた小魚」の意味。歌：ナタリーノ・ディ＝メッツォ(Natalino Di Mezzo)）とカップリングされてシングルレコードとして発売された（レーベル：Antoniano/Rifi、品番：RFN NP 16344）。日本では後述の皆川おさむ版のヒットに伴い、このオリジナル歌唱版が「黒ネコのタンゴ」の邦題で「ニッキ・ニャッキ」のオリジナル歌唱版をB面にして発売された（レーベル：リフィ・レコード／日本ビクター、品番：SFL-1254）。 歌手のクリスティーナ・ダヴェーナが2012年の第55回ゼッキーノ・ドーロでこの歌を歌うなど、ゼッキーノ・ドーロの曲のうちでもとくに親しまれている楽曲のひとつである。