アジテイション

実用日本語表現辞典

agitation

別表記：アジテーション、アジテイション

「agitation」とは、人心の「動揺」もしくは「興奮」さらにはそれらを引き起こす「扇動」および「撹拌」などといった揺り動かすこともしくはかき回すこと全般を意味する英語表現である。

「agitation」とは・「agitation」の意味

「agitation」とは、「かき回すこと」「撹拌すること」を意味する英語の名詞である。また、人心の「動揺」や「興奮」、もしくはこれらを引き起こす「扇動」や「騒擾」という意味でも用いられる。動詞「agitate」(撹拌する、扇動する)に接尾辞「-ion」を付与して名詞化した表現となる。日本語ではしばしば「アジ」と略されることがあるが、これは「扇動」の意味で用いる場合に限定される。

agitationを使った熟語には「thermal agitation」が挙げられる。これは「熱擾乱」を意味する熟語で、物質が熱力学的に不安定な状態にある際に、安定な状態に戻ろうとして発生する一連の運動を指す物理学用語である。例えば、気温が高いところから低いところへ空気が流れ込んだ結果生じる「風」は一種の熱擾乱と言える。これがより複雑になったものが「台風」や「前線」、「竜巻」である。

「agitation(医療用語)」とは

医療の文脈で用いられる「agitation」は、認知症に伴う行動障害を指す言葉として用いられる。極端に興奮したり落ち着きをなくしてしまったりすることで、過剰行動や暴言、暴力といった形で表出する。認知症患者自身のみならず、介護者にも負担が生じる症状であり、生活の質の低下などの影響が発生する点で警戒される。認知症の進行に関わる症状である他、介護施設への入所を行うかどうかを考える際に「agitation」が発生しているかどうかが判断基準となることも少なくない。

「agitation」の語源

「agitation」の語源は、ラテン語の「agitare」から来ている。意味は「繰り返し行う」で、ここから液体などの運動を「繰り返す」、即ち「撹拌」や「かき回すこと」という意味に派生していった。さらには「人の心や思考をかき回すこと」、即ち「興奮」や「動揺」という意味が生まれ、これらを意図的に引き起こす「扇動」という意味でも用いられるようになり、現在の用法が確立した。

「agitation」の発音・読み方

「agitation」の読み方は「アジャテイション」である。アクセントは「テ」に置かれる。日本語のカタカナ表記では「アジテーション」となることが多いが、実際の発音では「アジテー」の部分が「アジャテイ」とより母音を強調する読み方となる。また、「ショ」の部分について、ネイティブの発音に近づけたい場合は「ショ」と「シャ」の中間を狙って発音すると良い。

「agitation」の覚え方

「agitation」を覚える際の語呂合わせとしては、「『やっぱりアジでしょ！』と扇動する」というものが挙げられる。「アジでしょ」で「agitation」の発音、「扇動する」で「agitation」の意味を表現しており、両者を関連付けて覚えることが可能である。

「agitation」の類語

「agitation」の類語は、それぞれの意味ごとに存在する。まず、「撹拌」や「かき回すこと」に該当するものとしては「shaking」が挙げられるだろう。「振動する」を意味する「shake」の現在分詞で、動名詞として利用する場合「agitation」に近い意味となる。ただし、ニュアンスとしては「shaking」が「降って混ぜる」、「agitation」は「かき混ぜる」という違いがある。

また、「騒擾」という用法での類語には「upheaval」が挙げられる。こちらは「動乱」などを意味する言葉で、「agitation」よりもさらに混乱具合が進行した状況である。「agitation」の段階で鎮圧できなければ「upheaval」の状態に陥る、という形で関連付けて覚えるとよい。なお、「upheaval」には「激動」や「変革」といった意味も存在する。

「agitation」の対義語

「agitation」の対義語は、「restraint」(制止)や「control」(抑制)などが挙げられる。「騒擾」や「扇動」という用法における対義語で、混乱を煽ったり騒ぎを大きくしたりする「agitation」に対して、「restraint」や「control」は混乱を落ち着かせて秩序を取り戻すというニュアンスである。このように「agitation」が「動」のニュアンスを持っているため、「静」のニュアンスを持つ語が対義語となりうる。

「agitation」の使い方・例文

「agitation」は名詞であるため、主に主語や目的語などで用いられる。「His agitation subsided peacefully.」(彼の動揺は静かに収まった)のように、所有格で修飾することで「～(人物)の動揺」や「～(人物)の扇動」といった意味となる。また、「Sorry, I was in great agitation.」(すまない、僕はかなり興奮してしまっていた)のように、意味を強める際には「great」が用いられることが多い。

（2023年3月30日更新）

デジタル大辞泉

アジテーション【agitation】

読み方：あじてーしょん

強い調子の文章や演説などによって人々の気持ちをあおり、ある行動を起こすようにしむけること。扇動。アジ。