ローカライズ

実用日本語表現辞典

localize

別表記：ローカライズ

「localize」とは・「localize」の意味

「localize」とは、ある特定の地域や言語に合わせて製品やサービスを適応させることを指す。ビジネス用語として、特にIT業界で多く使われる。ソフトウェアやウェブサイトの翻訳やデザインの変更など、地域の文化や言語に適した形にすることが含まれる。

「localize」の語源

「localize」は英語で、「local」という言葉に由来する。""local""は「地元の」や「局所的な」といった意味を持ち、""localize""はそれらを基にして「地元に合わせる」という意味になる。

「localize」の発音・読み方

「localize」の発音は、英語で「ローカライズ」と読む。日本語では「ローカライズ」や「ローカリゼーション」と表記されることが多い。

「ローカリゼーション」と「ローカライゼーション」の違い

「ローカリゼーション」と「ローカライゼーション」は、どちらも「localize」の日本語表記であり、同じ意味を持つ。ただし、「ローカリゼーション」は英語の ""localization"" に近い表記であり、「ローカライゼーション」は英語の ""localize"" に近い表記である。

「ローカライズ」の重要性と注意点

ローカライズは、製品やサービスが異なる地域や言語のユーザーに受け入れられるようにするために重要である。ただし、単純な翻訳だけでなく、文化や習慣にも配慮する必要がある。例えば、色の意味やイメージが異なる国もあり、デザインの変更が求められることがある。

「localize」の使い方・例文

以下に、「localize」を用いた例文を10個紹介する。 1. We need to localize our website for the Japanese market.（私たちは日本市場向けにウェブサイトをローカライズする必要がある。） 2. The software has been localized into 15 languages.（そのソフトウェアは15言語にローカライズされている。） 3. Localizing the app will help us reach a wider audience.（アプリをローカライズすることで、より広い層のユーザーにアプローチできる。） 4. The company is planning to localize its products for the European market.（その企業は欧州市場向けに製品をローカライズする計画を立てている。） 5. Localizing the user interface is essential for better user experience.（ユーザーインターフェースをローカライズすることは、より良いユーザー体験に不可欠である。） 6. The game was localized for the Chinese market, including changes in character design.（そのゲームはキャラクターデザインの変更を含め、中国市場向けにローカライズされた。） 7. Localizing the marketing materials will help us better communicate with our target audience.（マーケティング資料をローカライズすることで、ターゲットオーディエンスとのコミュニケーションが向上する。） 8. The localization process involves not only translation but also cultural adaptation.（ローカリゼーションのプロセスには、翻訳だけでなく文化的適応も含まれる。） 9. The company hired a localization team to ensure the quality of the localized content.（その企業はローカライズされたコンテンツの品質を確保するために、ローカリゼーションチームを雇った。） 10. Localizing the e-commerce platform will help increase sales in the target market.（電子商取引プラットフォームをローカライズすることで、ターゲット市場での売上が向上する。）

（2023年4月18日更新）

デジタル大辞泉

ローカライズ【localize】

読み方：ろーからいず

⇒地域化

IT用語辞典バイナリ

ローカライズ

【英】localize

ローカライズとは、ある国を対象に作られた製品を、外国でも使用できるように、外国の言語に対応させることである。ソフトウェアの表示を翻訳すること、特に英語版のソフトウェアを日本語化することを指す。

単に言語を翻訳するだけでなく、言語の特性に従って機能が追加される場合もある。日本を含む漢字圏の国では、漢字などの2バイト文字による入力ができるように機能が修正され、中でも日本ではかな漢字変換などの日本語入力システムが独自に追加される。

文字コードを、はじめからUnicodeのような国際言語対応コードにしておくと、ローカライズ作業が比較的容易になる。

「IT用語辞典バイナリ」の他の用語

ソフトウェア：

モジュール  モジュール結合度  例外処理  ローカライズ  ルート  最適化  ゼロインストール

ウィキペディア小見出し辞書

ローカライズ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/12/19 17:08 UTC 版)

「シンゾウアプリ」の記事における「ローカライズ」の解説

本作を複数の言語で配信するにあたり、ローカライズ時に問題となりそうな表現は最初の段階で削除した。英語への翻訳は鈴木の妻の友人の翻訳家が担当しており、日本のポップカルチャーに明るいコミュニティからのサポートも行われた。

Weblio日本語例文用例辞書

「ローカライズ」の例文・使い方・用例・文例

• 貴社ウェブサイトの日本語ローカライズをお手伝いします。
• 日本語ローカライズ版は販売していらっしゃいますか。
• とある映画を文庫化した―いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。