ローカライゼーションでの変更
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/12 19:14 UTC 版)
「龍が如くシリーズ」の記事における「ローカライゼーションでの変更」の解説
シリーズが国際化され、欧米市場に合わせてローカライズされた際には、いくつかの変更が行われた。その中には、ゲームタイトルの変更（『龍が如く』が『Yakuza』になった）やキャラクターの名前の変更（風間慎太郎（かざま しんたろう）はShintaro Fuma、錦山彰はAkira Nishiki、嶋野太（しまの ふとし）はFuto Shimano、サイの花屋はKage）などが含まれる。 『龍が如く4 伝説を継ぐもの』では、前作への批判、特に『龍が如く3』の欧米版から削除された内容を受けて、いくつかのローカリゼーションの変更を調整している。野口プロデューサーは、「より完全な形で、より原作に忠実なローカライズを試みた」と述べている。これには、いくつかの名前の変更を取り消すことも含まれている。これまでの欧米版では、主人公の桐生一馬は主にファーストネームで呼ばれていたが、『龍が如く4 伝説を継ぐもの』では、彼は主に桐生という苗字で呼ばれており、オリジナルの台詞をより忠実に反映している。
※この「ローカライゼーションでの変更」の解説は、「龍が如くシリーズ」の解説の一部です。
「ローカライゼーションでの変更」を含む「龍が如くシリーズ」の記事については、「龍が如くシリーズ」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「ローカライゼーションでの変更」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- ローカライゼーションでの変更のページへのリンク
