levy

実用日本語表現辞典

levy

別表記：レビー

「levy」とは、「課税」「徴兵」や「取り立てる」「召集する」といった国家や自治体が負担金や軍役などを人民に課すことやそれらの義務を遂行させることを意味する英語表現。

「levy」とは「levy」の意味

「levy」は、名詞として「徴税・課税・課徴金」や「徴収」「取りたて」という意味を表す英語表現である。また、「（兵士などの）召集」や「（徴兵された）軍隊」という意味も持っている。法律用語として「差し押さえ」を意味することもある。可算名詞として扱われることが一般的である。動詞としては「（税金などを）課す」「取り立てる」や「（兵士などを）召集する」「（財産などを）差し押さえる」という意味を表す。スラングとして「攻撃する」という意味で用いられることもある。活用形は一般的な動詞の活用に倣い、「（基本形）levy」「（過去形） levied」「（過去分詞形） levied」「（現在分詞形）levying」となる。

「levy」の発音・読み方

「levy」は「lévi（レヴィー）」と発音する。最初の「l」は「歯茎摩擦音」と呼ばれる音である。舌の先を上の歯茎に押し当て、声帯を振動させずに空気の流れを遮断して発音する。次の「e」は「é」の「半開前不圧縮母音」となる。口を半開きにして舌を前方に伸ばし、唇をやや丸めて発音するのがポイントである。また、ここには強勢が置かれている。続く「v」は「唇歯摩擦音」と呼ばれる音である。両唇を近づけ、その間から息を吹き出して発音する。最後の「y」は「i」の発音となる。これは「前不圧縮母音」と呼ばれるもので、日本語の「イ」とは異なる音である。舌を前に突き出し、口を狭めた状態で発音する。

「levy」の語源・由来

「レヴィ（levy）」の語源は中世ヨーロッパに遡ることができる。12世紀のフランス語には「levée」という言葉が存在しており、これは「持ち上げる」という意味の動詞「lever」から派生したものであった。当初、「levée」は、戦争の際に兵士を徴集することを指す言葉であった。これは、貴族や領主が兵士を徴集し、国家や君主に貢献するという当時の社会秩序を反映している。14世紀になると、「levée」は英語に取り入れられ、「levy」に変化した。この言葉は、徴兵制度だけでなく、税金や貢物を徴収することにも使われるようになり、国家や君主が資源を集める行為全般を指す言葉として広がっていった。

「levy」と「tax」の違い

「levy」と「tax」は似た意味を持つが、本来の意味は少し違うので注意が必要である。「tax」は、政府・自治体が徴収する租税であり、所得税・消費税・相続税など、広範な範囲で使用される。一般的に国の歳入を確保するために徴収され、政府・自治体の支出を補うために使用される。一方「levy」は、より広範な意味を持つ。特に、特定の目的のために課される負担金や料金を指し示すことが多い。軍事目的のための兵役課税・航空旅客に対する空港使用料・道路建設のための自動車税など、様々な種類が存在する。これらは、一般の税金とは異なり、必ずしも政府の支出を賄うために徴収されるわけではない。特に公共サービスを提供するための負担金を徴収する場合は、「tax」より「levy」が適切である。

「levy」の使い方・例文

「levy」は以下の例文のように使用することができる。
「The government decided to levy a new tax on plastic products to reduce pollution.」（政府は、汚染を減らすためにプラスチック製品に新たな税を課すことを決定した。）
「After the war, the defeated nation was forced to levy heavy reparations to the victors.」（戦争の後、敗北した国は勝者に対して重い賠償金を課した。）
「The farmers were concerned about the potential levy of additional fees for water usage.」（農家は、水利用に対する追加料金の課税の可能性に懸念していた。）
「The local council decided to levy a fine on residents who did not properly sort their trash.」（地方自治体は、ゴミを適切に分別しない住民に罰金を課すことを決定した。）
「Due to the drought, the government had to levy water restrictions on agricultural activities.」（干ばつのため、政府は農業活動に対して水利制限を課さなければならなかった。）
「The corporation faced a heavy levy after being found guilty of environmental violations.」（環境違反で有罪判決を受けた企業は、重い課税を負担しなければならなかった。）
「The ancient ruler levied a tax on merchants traveling through his territory to fund his army.」（古代の支配者は、自分の領土を通る商人に税を課し、自軍を資金援助した。）

（2023年4月10日更新）

外国人名読み方字典

Levy

名前 リービー； レビー； レヴィ； レビ； リーヴィ； リヴィー； リービ； ルヴィ； レヴィー； レビィ

ウィキペディア

レヴィ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/10/22 07:42 UTC 版)

レヴィ、レヴィー、レーヴィ (levi, levy, Lévy, levis, Lévis etc.)