donor

実用日本語表現辞典

donor

別表記：ドウナー、ドナー

「donor」とは・「donor」の意味

「donor」は、英語で「提供者」や「寄贈者」という意味を持つ名詞である。一般的には、物品や金銭、臓器などを提供する人や組織を指す。また、動詞「donate」から派生した言葉であり、化学の分野では、電子を譲渡する原子や分子を指すこともある。

「donor」の発音・読み方

「donor」の発音は、IPA表記では /dóʊnɚ/ であり、カタカナ表記では「ドウナー」となる。日本人が発音するカタカナ英語では「ドナー」と読むことが一般的である。

「donor」の語源・由来

「donor」の語源は、ラテン語の「donare」（プレゼントを与える）に由来する。これが古フランス語の「doneur」を経て、15世紀に英語に取り入れられた。

「donor」と「donator」の違い

「donor」と「donator」は、どちらも「提供者」や「寄贈者」を意味する名詞であるが、「donor」の方が一般的に使用される。また、「donator」は、特に法的文書や正式な文脈で使われることが多い。

「donor」を含む英熟語・英語表現

「organ donor」とは

「organ donor」は、「臓器提供者」を意味する英語表現である。臓器移植の際に、自分の臓器を提供することに同意した人を指す。

「donor premiums」とは

「donor premiums」は、「寄付者特典」を意味する英語表現である。非営利団体や企業が、寄付者に対して提供する特典やサービスを指す。

「donor」を含む用語の解説

「DONOR（短編映画）」とは

「DONOR」は、2014年に制作されたフィリピンの短編映画である。監督はマーク・メイリーで、物語は、貧困に苦しむ女性が臓器売買の闇市場に巻き込まれる様子を描いている。

「donor」の使い方・例文

1. The charity received a large donation from an anonymous donor.（その慈善団体は匿名の寄贈者から大きな寄付を受け取った。） 2. The university named a new building after its most generous donor.（大学は最も寛大な寄贈者の名前を新しい建物につけた。） 3. The blood donor saved the patient's life with his timely donation.（献血者のタイムリーな提供により、患者の命が救われた。） 4. The company became a major donor to the environmental organization.（その企業は環境団体の主要な寄贈者となった。） 5. The donor molecule transfers an electron to the acceptor molecule.（ドナー分子は電子を受容体分子に移動させる。） 6. The organ donor's family agreed to donate his kidneys and liver.（臓器提供者の家族は、彼の腎臓と肝臓の提供に同意した。） 7. The museum received a valuable painting from a private donor.（美術館は個人寄贈者から貴重な絵画を受け取った。） 8. The political party disclosed the names of its major donors.（政党は主要な寄贈者の名前を公表した。） 9. The research institute relies on grants and donations from individual donors.（研究所は助成金や個人寄贈者からの寄付に頼っている。） 10. The donor card indicates the person's willingness to donate organs after death.（ドナーカードは、死後に臓器を提供する意志を示す。）

（2023年5月22日更新）

デジタル大辞泉

ドナー【donor】

読み方：どなー

《寄付者・寄贈者の意》

１ 献血者や、臓器移植における角膜・腎臓などの提供者、骨髄移植おける骨髄の提供者のこと。→レシピエント

２ 半導体の結晶に混ぜられる、原子価のより大きい不純物。伝導帯に電子を供給し、電気伝導率を増加させる。

臓器移植関連用語集

ドナー（Donor）

移植においては移植臓器の提供者を意味する。

外来語の言い換え提案

ドナー donor

全体 ★★★☆ 60歳以上 ★★☆☆

凡例

言い換え語

1. 臓器提供者
2. 資金提供国

用例

1. 脳死と判定されたドナー〔臓器提供者〕の心臓と両肺を一人に移植する「心肺同時移植」の患者が
2. わが国は他のドナー〔資金提供国〕との政策協議を積極的に行っており，2000年度に二国間援助協議を行った国は９か国にのぼりました。

意味説明

1. 移植手術において臓器などを提供する人
2. 政府開発援助において資金を提供する国

手引き

• 医療の分野で臓器移植における臓器提供者を指す場合が最も一般的であるが，行政の分野で，国際援助における資金提供国を指す場合もある。
• １は，臓器のほか，骨髄移植や臍帯血〔さいたいけつ〕移植における臍帯血〔さいたいけつ〕の提供者を指して使われることもある。何を提供する人かを具体的に示して「心臓提供者」「骨髄提供者」などと言い換えるのも分かりやすい。
• ２は，国家による援助だけでなく，団体や個人による援助の場合にも用いられることがある。その場合は，「資金提供者」と言い換えることができる。
• 臓器や資金の提供を受ける側を指して，「レシピエント」ということがある。この場合は，「移植患者」「移植希望者」「援助受け入れ国」などと言い換えられる。
• 定着に向かっている語だと思われ，「ドナー」をそのまま用いることにさほど問題のない場面も多いと思われる。ただし，60歳以上では半数以上が分からない語であり，言い換えや説明付与が望まれる場合も多い。

その他の言い換え語例

１. 心臓提供者　骨髄提供者　２. 援助国　資金提供者

複合語例

1. ドナーカード ＝ 臓器提供意思表示カード
2. ドナー国 ＝ 資金提供国