German language in the United States

ウィキペディア

アメリカのドイツ語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/02/14 00:10 UTC 版)

アメリカドイツ語（英語: American German, ドイツ語: Amerikanische Deutsch）とは、アメリカ人が用いるアメリカ英語の影響を受けたドイツ語。

概要

使用するグループは主にゲルマンドイツ系アメリカ人およびペンシルベニア・ダッチ（アーミッシュなど）を中心として、高地ドイツ語に属する中部ドイツ語や上部ドイツ語（ペンシルベニアドイツ語など）および低地ドイツ語に属する低ザクセン語、低地フランク語の系統など様々である（または、ドイツ化した西スラヴ系のソルブ人のソルブ語とカシューブ人のカシューブ語も含まれる）。

まれに、ドイツ各地に駐留しているアメリカ軍兵士や、ドイツ語初心のアメリカ人学習者にもみられる。

特徴

• 英語の音素が現れる
• 抑揚が強い
• 枠構造がなく文末に来る動詞も前に来る
• 口語では過去形と同じ意味の完了形（haben＋過去分詞）を現在形のように用いる
• ウムラウト記号を無視する（パソコンのキーボードに字が無いため）
• 名詞の頭の大文字書きをしない
• 英語の慣用句をそのままドイツ語の単語に置き換える

言語	例
英語	I am going to the store.
進行形を使っている	Ich bin gehen zum laden.
ドイツ語	Ich gehe zum Laden.
英語	I bought the car.
gekauft が habe の直後に来ている	Ich kaufte das auto. Ich habe gekauft das auto.
ドイツ語	Ich habe das Auto gekauft.
英語	I have a cat named 'Fuzzy'.
katze の k が小文字	Ich habe eine katze namens 'Fuzzy'.
ドイツ語	Ich habe eine Katze namens 'Fuzzy'.
英語	I am a citizen of the European Union.
2格を使わずに von を使う	Ich bin ein bürger von der Europaisch Bund.
ドイツ語	Ich bin ein Bürger der Europäischen Union.

関連項目

• ドイツ系アメリカ人　German Americans
• テューリンゲン・オーバーザクセン語（プロテスタントの言語としてアメリカ中西部の一部で使用されている）
• ペンシルベニアドイツ語（ペンシルベニア植民）
• アーミッシュ（アンナミラーズ）
• イディッシュ語（アシュケナジム）
• アメリカ合衆国移民　Immigration to the United States

Weblio日本語例文用例辞書

「German language in the United States」の例文・使い方・用例・文例

• 『proto（原始）』は、別の言語あるいは言語集団の仮定的な原型を参照する『protolanguage（祖語）』のような語の連結形である
• 「アサガオ」に対する英語は「morning glory」です
• Holman Healthは栄養補助食品業界の巨大企業で、最高経営責任者であるBud Rollinsを交代させようとしているが、Bud Rollinsは機会があるたびに、彼と同社取締役会とがあらゆる点で合意できるようには思えないと公言していた。
• 私は6月後半に休暇を取るので、参加のご要望は必ずLyle GrodinをCCに入れてください。
• 工事が完了するまで、正面とVine通りの入口からしかセンターに入れない。
• 昨年までは、Train FirstとTop Shareと契約をしていました。
• 興味のある方は、12月5日までに、履歴書と少なくとも2通の職務に関する推薦状を添付したEメールを、Singh金融サービスのMisa Takahama、mtakahama@singhfs.comまで送ってください。
• 現在、香港のMing銀行で下級市場アナリストとして働いており、この職に就いて2 年半になります。
• 私はBellingham大学の数学の学位があり、どちらの推薦状にも書かれているように、高いコミュニケーションスキルを持ち合わせています。
• John AbrahamsとTina Linがアンケートデータの収集担当で、この作業は5 月5 日までに終わるでしょう。
• 配達はWestlake、Pinewood、Ramona限定
• Direct Marketingという会社が、私たちの卸売業者となることに同意してくれました。
• この地域では、Direct Marketingは比較的新しい企業ですが、すでに地元の小売店だけでなく、近隣の州の大小の小売店とも、しっかりとした関係を確立しています。
• Direct Marketingと、円滑で長く続く関係が築けることを期待しています。
• この家は北側がWinona川に接しており、美しく景観の整えられた半エーカーの土地に位置しています。
• 詳細は、Sophistication のウェブサイト、www.sophistication-magazine.comをご覧ください。
• Bryce Rollins の回顧展が、6 月17 日から9 月15 日までSchulz美術館にて、同美術館の35 周年を祝って行われる。
• 1970 年代初頭以来、独特の皮肉精神を持つRollinsは、近代化によってもたらされた複雑な社会を風刺した、印象的な作品を立て続けに発表している。
• Rollinsの回顧展の期間中、Schulzの、アフリカ美術の常設コレクションを収容する一画は閉鎖される。
• Bryce Rollinsの人生を説明すること。