北米版からのPS2版及びPS3版の変更点

ウィキペディア小見出し辞書

北米版からのPS2版及びPS3版の変更点

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/04/15 18:05 UTC 版)

「グランド・セフト・オート・サンアンドレアス」の記事における「北米版からのPS2版及びPS3版の変更点」の解説

SCEによる修正要求箇所は60ヶ所以上に及び、これに伴いロックスター社は様々な調整を行った。日本語版の発売元であるカプコンは、公式にサイトにおいてゲームの達成度は問題なく100%になると発表した。 主な修正点は以下の通り。 人体欠損表現の削除（首の切断や、コンバインなどにより人体が解体される表現の削除）。 人を倒してもお金が出ない。一般人だけではなく、敵ギャングや犯罪者、ヤクの売人も全て修正の対象（警官や軍人などからは北米版でも出ない）。 原則として倒れている人に近接攻撃で追撃することはできない（銃など主観的に照準を決められる攻撃は関係ない）。通常、例えば素手ならば、倒れた相手に蹴りを入れたり踏みつけたりするなどの追撃が可能であったが、日本語版では不可能となっている。 一般人への暴力や殺害について極力そうしないように変更されている。 ミッション "555 We Tip" におけるホテルのボーイがバラスの関係者に、"Architectural Espionage" におけるカメラを持った旅行者がバラスの息がかかっているという設定に、"Deconstruction" における敵となる建設作業員が同様にバラスに関わりのあるという設定になるなど、ミッション中にて危害を加える対象の一般人がギャングメンバーなどの犯罪者、またはその関係者に変更。 性的描写に関する規制。 問題となったコーヒーブレイクについて、通常の画面が揺れて喘ぎ声が聞こえる間接的なシーンについても全面的に削除。ミッション中に登場するミリーとの描写についても同様。 ポン引きミッションの削除。 その他、過激描写を含むシーンの削除。 ミッション "Reuniting the Families" で、逃走中に警官がヘリのメインローターでバラバラにされるシーンを削除。PS2版ではバラバラにされるシーンより前のタイミングでカメラが変わる。PS3版ではバラバラにされるシーンで、北米版にあった血のエフェクトと切断された警官の人体が現れない。 ゲーム中に飛んでいる鳥を撃ち殺せなくなった。 PS2版のみ存在する主な修正点は以下の通り。 銃弾や爆発や火炎を用いて人を攻撃した場合、目撃者の有無に関わらず手配度が1上がる。近接攻撃や車両などの衝突による攻撃やステルスキルについては適用されない。スナイパーライフルでの遠方からの狙撃や消音ピストルにも適用されているが、北米版でもこれらの武器で人を攻撃するときの手配度の上がりやすさはあらゆる状況でサイレンサーのついていない銃で攻撃したときと同じであり、手配度面では特にメリットがあるわけではない。 手配度がつかないミッションや状況でない限り、ミッションで殺害する標的（対象）であろうと、犯罪者やギャングやヤクの売人（これらのキャラクターにたいして行った犯罪は手配度が上がりにくい）であろうと、何もしていなくても自分を攻撃してくるキャラクターであろうとこの規制は適用されている。 ストーリーに直接関係しない一般人を殺害する2人プレイ用ミッション（2件）を削除。 ミッション "Gone Courting" におけるCJとカタリーナのやり取りのシーン（喘ぎ声がある）を削除。 ミッション "Body Harvest" 及び "End of the Line" で、登場人物がドラッグを摂取するシーンを削除。 ミッション "Jizzy" 開始時に流れるムービーで北米版では露出度の高い格好をしたストリッパーが踊っていたが、日本語版では売春婦に修正されている。 採石場のミッションで、本来は死体処理を行うものがマネキンの処分に変更。 「麻薬」をはじめとする不適切とされる単語が「酒」（購入者が日本の法律における未成年であった場合、この「酒」という表現もまた不適切である）などに変更されている。ただし、これは字幕のみであり音声部分は北米版と同様。 人体の切断など、従来の日本語版で規制対象となった物も含まれるが、全体的に他に例を見られないほどに多くの規制が加えられた。このため、日本語翻訳版攻略本もこれらに沿って該当記事が削除され、空白になっていたりイラストに挿げ替えられたりしている（例をあげると2007年1月25日にカプコンから発行されたオフィシャル・ストラテージガイド日本語版には削除された採石場のミッションが掲載されている）。 なお、iOS版はじめスマートフォン版ではテキスト関連の規制を除き、これらの規制のほとんどが取り払われた。また、PS3版もPS2版と比べて規制が少なくなり、カットシーンの表現はミッション "Gone Courting" における拷問の部分とカタリーナの喘ぎ声の部分が無音になっているのを除いてすべて北米版と同じものになった。