transmission

実用日本語表現辞典

transmission

別表記：トランスミッション

「transmission」とは、伝送・伝達・伝染・送信などを意味する英語表現である。

「transmission」とは・「transmission」の意味

「transmission」は、「伝達」「送信」を意味する英語の名詞である。主に物理学の文脈で、熱や光の「伝導」や物質の「透過」などに用いられる。例えば、「transmission rate」は「透過率」や「伝導率」といった意味となる。一方、医療や疫学の文脈では「伝染」として用いられることがあり、感染力の強い病気に関する話題で使用されることがある。また、自動車や自転車等の「変速機」という意味でもこの言葉が使われ、カタカナ語の「トランスミッション」や省略形の「ミッション」はまさに「変速機」の英訳である「transmission」が由来となっている。「伝達されるもの」、「メッセージ」という意味も存在し、この場合は伝達する対象物というニュアンスになる。

同様の意味を持つ動詞に「transmit」がある。こちらは「伝達する」「送信する」といった意味があり、何かを「送る」という意味合いで用いられることが多い。また、何かを「伝える」、「遺伝させる」という意味でも用いられることがある。

「transmission」の語源・由来

「transmission」は、語源を遡るとラテン語の「transmissio」(伝達)という単語に行き着く。これは、「trans」(向こう側へ)と「mitto」(送る)という2つの単語に「～すること」を意味する接尾辞「-tio」を組み合わせた単語である。ちなみに接尾辞「-tio」を省いた場合は「transmitto」(伝える、伝達する)という動詞となり、英語の動詞「transmit」の語源となる。

「Transmission（アプリ）」とは

Transmissionはオープンソースのアプリケーションの名称としても用いられている。P2P技術を用いたファイル転送プロトコルの「BitTorrent」のクライアントソフトのひとつで、ファイルのダウンロードやアップロードをインターネット経由で行うことが可能となる。アイテムのドラッグ＆ドロップという直感的な操作で、ダウンロード・アップロードキューの作成操作や順序の変更、トレントファイルの作成などが行える。また、暗号化通信に対応しているため、外部からファイルの送受信に関して盗聴が行われる心配もない。

幅広いプラットフォームに対応している点も、Transmissionの特徴のひとつである。Windows、Mac OSはもちろんのこと、UbuntuやOpenSUSEといったLinuxディストリビューション、FreeBSDやOpenBSDなどにも公式対応している。また、非公式ではあるものの、スマートフォンやタブレット向けのOSであるAndroidやiOSにも対応している点も見逃せない。

なお、TransmissionのバックエンドであるlibTransmissionは、Mac用のクライアントシェアウェアにも提供されている他、ゲームのアップデートシステムとして利用されている事例も存在する。2005年に最初のバージョンがリリースされて以降、多くの人の支持を集めているBitTorrentクライアントと言えるだろう。

「transmission」を含むその他の用語の解説

「Transmission-Qt」とは

Transmission-Qtは、先述したBitTorrentクライアントの「Transmission」のパッケージのうち、クロスプラットフォーム・アプリケーションの開発環境である「Qt」を利用して開発されたバージョンを指す。インストールに際してはバックエンドデーモンを必要とせず、GUIインターフェース上で直感的な設定や操作を行うことが出来るのが最大の特徴である。ただし、CLIと違って専門的な機能等をすぐに呼び出すことができない欠点も存在するため、ある程度のPCスキルが備わっている、もしくはCLIでの操作に慣れているユーザーはCLI版を選択することが多い。どちらかというとGUIベースでの操作に慣れている、あるいはWindowsやMac OS等のGUIを前提とした環境で利用するユーザー向けのバージョンと言えるだろう。

「transmission」の使い方・例文

「transmission」を使う場合は文脈によってどの意味で用いられているかを判断するとよいだろう。例えば、「A power transmission and distribution facility was struck by lightning, causing power outages throughout the area.」(送配電設備に落雷があり、地域一帯が停電した)という文では「power outage(停電)」という単語や「struck by lightning」から、transmissionが「送電」を意味する言葉として使われていることが読み取れる。また、「Classes were closed because the transmission from one to another.」(伝染病によって学級閉鎖となった)という文では、「Classes were closed」という一節から「学級閉鎖」があったとわかり、その原因として「伝染病」という推察が可能となる。transmissionという英語がどう使われているかを読み解く上では、文章全体の話題をもとに推定していくとよいだろう。

（2023年2月28日更新）