discern

実用日本語表現辞典

discern

別表記：ディサーン

「discern」とは、「見定める」「気付く」「識別する」といった視覚などの感覚を使って何かを区別することを意味する英語表現である。

「discern」とは・「discern」の意味

「discern」とは、主に「見定める」「理解する」「わかる」「気付く」「識別する」「区別する」「判別する」などを意味する英語表現。明確でないものを見定める、理解する、気付くといった意味の言葉である。派生語に「discerning（判断力の優れた）」「discernment（優れた判断力）」「discernible（認識できる）」「discernibly（目に見えて、見るからに）」がある。

「discern」の覚え方

「discern」の語源は「*krei（ふるいにかける、選別する）」であり、同じ語源の単語には「discreet」「crisis」「secret」がある。「discreet」は、「ふるいにかける」「道徳的に見分ける」「慎重な」「分別のある」ということから、「慎重な」「口外しない」といった意味になった。「crisis」は、「病気の転換点」「回復または死を分ける地点」から「危機」という使い方になっている。「secret」は、「離れた」「隠された」「孤立」ということから「秘密」という意味になった。このように、スペルや意味が似た単語を把握することで「discern」も覚えやすくなる。

「discern」の発音・読み方

「discern」の発音記号は、イギリス英語で「dɪˈsɜːn」、アメリカ英語で「dɪˈsɝːn」である。カタカナ表記すると、イギリス英語で「ディサーヌ」、アメリカ英語で「ディッサーヌ」のような音であり、中間の「-ce-」にアクセントが置かれる。

「discern」の語源・由来

「discern」の語源は、古フランス語の「discerner（区別する、ふるいにかける）」、ラテン語の「discernere（分ける、分配する、知覚する）」である。これは「dis（別々に）」「cernere（分ける、選別する）」を合わせた語。印欧語根は「*krei（ふるいにかける、選り好みする）」である。

「discern」の類語

「discern」の類語は、「区別する」という意味で、「distinguish（違いが分かる）」「determine（見極める）」「detect（気付く）」がある。「見定める」という意味では、「see（見る）」「perceive（見抜く）」「notice（気付く）」「observe（観測する）」「recognize（識別する）」が挙げられる。

「discern」と「distinguish」の違い

「discern」と「distinguish」はどちらも「区別する」「気付く」といった意味の、似た表現である。「discern」は、感覚器官（特に目）を使って何かの違いに気付くこと、「distinguish」は、複数の人や物の違いを理解して区別すること、という認識方法の違いがある。

それぞれ次のような使い方がある。「The keenest eye could not have discerned her top-sails above the horizon.（鋭利な目で見ても、水平線の上にあるトップセイルを見分けることはできなかった）」「A useful tool to distinguish rose and tree varieties that have similar traits.（似たような特徴を持つバラや樹木の品種を見分けるのに便利なツール）」

「discern」を含む英熟語・英語表現

「discern patterns」とは

「discern patterns」は、「パターンを識別する」という意味の英語表現である。次のような文章に用いられる。「It imitate elementary brain cell functions to learn the structure of data to discern patterns in the data.（脳細胞の初歩的な機能を模倣して、データの構造を学習し、データのパターンを識別する）」

「discern fact」とは

「discern fact」は、「事実を見極める」という意味の英語表現である。「Discerning fact from fiction.（事実と作り話を見極める）」「The ability to discern fact from opinion.（事実と意見を見分ける力）」といった使い方がある。

「discern」に関連する用語の解説

「discerning」とは

「discerning」とは、「discern」の現在分詞であり、形容詞的用法で「目の肥えた」「目利きの」「判断力の優れた」といった意味の表現である。「Meet the needs and repute of discerning corporate organizations.（目の肥えた企業組織のニーズと評価に応える）」「Facilities to satisfy even the most discerning guest.（目利きの滞在客でも満足できるような施設）」

「discernible」とは

「discernible」とは、「認められる」「判別できる」という意味の英語表現である。「His face was barely discernible in the gloom.（暗がりの中で、彼の顔はほとんど判別できなかった）」のような使い方がある。

「discern」の使い方・例文

見分けるという言い方では、以下のような文章に用いられる。「She commends paying attention to voices as a way to discern truth telling.（彼女は、真実を見分ける方法として、声に注目することを推奨している）」「Voters can likely discern the same old policies and ideas.（有権者は同じような古い政策やアイデアを見分けることができるようである）」

「discern」の「区別する」という意味では、次のような使い方がある。「CO2 from fossil fuels discerned from natural sources.（化石燃料由来のCO2と自然由来のCO2が区別されている）」

「Hard to discern」で、「聞き取りにくい」「判別しにくい」といった意味の表現になる。「Dyslexia makes voices hard to discern, study finds.（ディスレクシアで声が聞き取りにくくなることが判明）」

「discern」は、「見定める」ということから、「確認する」「判断する」のような使い方ができる。「He continued connecting with colleagues to discern their priorities, problems and points of interest in order to help focus thinking on future project possibilities.（彼は、将来のプロジェクトの可能性を考えるために、同僚たちとつながり、彼らの優先順位や問題点、関心事を確認し続けた）」「We discern no conflict between the vote and the Constitution or laws of the Commonwealth.（我々は、この投票と連邦の憲法または法律との間に矛盾はないと判断している）」

（2023年4月5日更新）