different from

実用日本語表現辞典

different from

別表記：ディフラント フロム

「different from」とは、他と異なる・違うことを意味する英語表現である。

「different from」の基本的な意味

「different from」とは、主に「～と異なる」「～と違う」などを意味する英語表現。2つ以上のものが「異なる」「同じでない」ということを示す表現である。differentと前置詞を使って「他のものと違う」と言うとき、特に会話では「different to」を用いることがある。次のようにfromまたはtoのどちらを使っても同様の意味となる。「Alex is so different from/to his brother.（アレックスは彼の兄とはかなり違う）」

さらに「different than（～と異なる）」という表現は、アメリカでよく用いられる。こちらは後に、主語と述語の揃った文を続けることが多い。「The scene was totally different than we had expected.（その光景は、我々が予想していたものとは全く違った）」

「different from」の語源

「different from」の起源ははっきり分かっていないが、15世紀には使われていた記録がある。differentの後に前置詞を付ける表現としては、他に「different to」や「different than」があるが、この中で「different from」は最も古くから使われている表現である。「different」の語源はラテン語の「differentem」で、「同じではない、状態だけでなく性質が異なる」という意味があった。

「different from」の発音・読み方

「different from」の発音記号は、イギリス英語で「dɪf.ər.ənt frəm」、アメリカ英語で「dɪf.ɚ.ənt frɑːm」であり、始めの「di-」にアクセントが置かれる。カタカナ読みでは、イギリス英語で「ディフラント フロム」、アメリカ英語で「ディファラント フラム」のような音になる。

「differ from」 と「different from」の違い

「differ from」 と「different from」は共に、「～と異なる」「～と違う」という意味の英語表現である。「AはBと異なる」というときに、differは動詞なので「A differs from B.」の構文になるのに対し、differentは形容詞のため「A is different from B.」という使い方になる。またdifferはややフォーマルな表現であり、differentはアメリカでより一般的に使用されるという特徴がある。

それぞれ次のような使い方がある。「A personal interest may differ from our responsibility to the company.（個人的な利益と会社に対する責任とは異なる場合がある）」「Our way of doing business now is radically different from the past.（今の仕事のやり方は、これまでとは抜本的に異なる）」

「different from」の類語

「be different from」の類語には、「be dissimilar from（と似ていない）」「be unlike（同じでない）」「be contrary to（に反して）」がある。

「different from」を含む英熟語・英語表現

「different from what」とは

「different from what S V」とは、「SがVするのとは違う」という意味の表現である。「The old house looks different from what I remember.（その古い家は、記憶していたのとは違って見えた）」のように使用する。

「different from usual」とは

「different from usual」とは、「普段とは違う」「通常と異なる」を意味する英語表現である。次のような使い方がある。「To provide them with opportunities to create different things from usual.（普段とは違うものを作る機会を提供する）」

「Quite different from usual lectures given by other musicians.（他のミュージシャンが行う通常の講義とは全く異なる）」「This academy can contribute to the development of the cancer treatment infrastructure from a standpoint different from usual corporate activities.（本アカデミーは、通常の企業活動とは異なる立場から、がん治療インフラの整備に貢献することができる）」

「different from each other」とは

「different from each other」とは、「互いに異なる」「それぞれ違っている」という意味の英語表現である。主語に複数の対象を挙げて、それらが違っているという文章に用いられる。次のような使い方がある。「Films and directors are quite different from each other.（映画そのものと監督はそれぞれかなり違っている）」「The two protection models, copyright and patent, are different from each other in the start point, purpose and principle.（著作権と特許という2つの保護モデルは、出発点、目的、原理において互いに異なる）」

「different from」の使い方・例文

「他のどの～とも異なる」という言い方では、以下のように用いられる。「Evolved a spirit different from that of any other period of history.（歴史の他のどの時代とも異なる精神を発展させた）」

「自分のものと異なる」という表現では、次のような使い方がある。「My friend’s fishing pole isn’t that different from mine, but he catches more fish than me.（友人の釣り竿は私のとそんなに変わらないが、彼の方がたくさん釣れる）」

「この部分とはやや異なる」という言い方では、「This plateau was homogeneous with the great bulk of the continent to the west, but somewhat different from the parts lying eastward below South America.（この台地は、西側の大陸の大部分と同質であったが、南米大陸の東に位置する一部の地域とはやや異なる）」のような表現がある。

違って見えるという表現では、「My grandmother looks different from that old photograph of her.（祖母は、その昔の写真とは違って見える）」のように用いられる。

「事前の印象とは違って」という言い方では、「She was very bubbly and talkative at the party, quite different from the shy girl she seemed in the office.（オフィスでのシャイな女の子の印象とは異なり、彼女はパーティでとても気さくでおしゃべりだった）」のような表現がある。

（2023年3月27日更新）